Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En rest var imidlertid utilstrækkelig til at udgøre det fulde antal medlemmer af Kristi åndelige „brud“, som skulle bestå af 144.000.
German[de]
Allerdings reichte ein Überrest nicht aus, um die Vollzahl von 144 000 Gliedern der geistigen „Braut“ Christi zu erreichen (Offenbarung 7:1-8; 14:1-3; 21:9).
Greek[el]
Ωστόσο, ένα υπόλοιπο δεν ήταν αρκετό για να αποτελέσει τον πλήρη αριθμό της πνευματικής «νύμφης» του Χριστού, η οποία αποτελείται συνολικά από 144.000.
English[en]
Yet, a remnant was not sufficient to make up the full membership of the spiritual “bride” of Christ, which is 144,000 strong.
Spanish[es]
Pero no bastó con un resto para alcanzar la cantidad total de miembros de la “novia” espiritual de Cristo, que asciende a 144.000 (Revelación 7:1-8; 14:1-3; 21:9).
Finnish[fi]
Jäännös ei kuitenkaan riittänyt muodostamaan Kristuksen hengellisen ”morsiamen” koko jäsenmäärää, joka käsittää 144000 jäsentä.
French[fr]
Toutefois, ce reste ne pouvait former à lui seul l’“épouse” spirituelle du Christ, qui devait se composer de 144 000 membres (Révélation 7:1-8; 14:1-3; 21:9).
Croatian[hr]
Međutim, taj ostatak nije mogao popuniti broj od 144 000 članova Kristove duhovne “nevjeste” (Otkrivenje 7:1-8; 14:1-3; 21:9).
Hungarian[hu]
De ez a maradék nem volt elegendő létszámú ahhoz, hogy elérje Krisztus „menyasszonya” 144 000 tagból álló teljes létszámát (Jelenések 7:1–8; 14:1–3; 21:9).
Indonesian[id]
Namun, suatu sisa tidaklah cukup untuk membentuk keanggotaan penuh dari ”pengantin” Kristus, yaitu 144.000.
Icelandic[is]
Leifar nægðu þó ekki til að fullna tölu hinnar andlegu ‚brúðar‘ Krists sem telur 144.000 meðlimi.
Italian[it]
Tuttavia un rimanente non bastava a comporre per intero la “sposa” spirituale di Cristo, che ammonta a 144.000.
Japanese[ja]
それでも,残りの者だけでは14万4,000人にも及ぶ,キリストの霊的な「花嫁」のそろった数を構成するには十分ではありませんでした。(
Korean[ko]
그러나 남은 자들은 많은 수인 144,000명이나 되는 그리스도의 영적 “신부”의 온전한 수를 채우기에는 부족하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men en rest var ikke tilstrekkelig til å utgjøre det fulle antall medlemmer av Kristi åndelige ’brud’, som skal telle 144 000.
Dutch[nl]
Toch was een overblijfsel niet voldoende om de geestelijke „bruid” van Christus, die uit 144.000 leden bestaat, voltallig te maken (Openb.
Polish[pl]
Liczebnie był wszakże za mały, żeby z niego powstał komplet członków duchowej „oblubienicy” Chrystusa, która ma się składać ze 144 000 osób (Obj.
Portuguese[pt]
Contudo, um restante não era suficiente para compor o pleno número de membros da “noiva” espiritual de Cristo, que ascende a 144.000.
Slovenian[sl]
Vendar ta ostanek ni bil dovolj velik, da bi sestavljal popolno število članov duhovne Kristusove »neveste«, katerih je točno 144 000.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe wan fika-pisi no de nofo foe den meki na jeje „bruid” foe Kristus di ben o de ala nanga 144.000 memre, doro na marki (Openb.
Swedish[sv]
Men det räckte inte med en kvarleva för att fylla det fullständiga medlemsantalet av Kristi andliga ”brud”, som är 144.000 till antalet.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang nalabi ay hindi sapat upang mabuo ang espirituwal na “nobya” ni Kristo, na 144,000.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một phần còn sót lại không đủ để hợp thành toàn-thể “vợ” thiêng-liêng của đấng Christ, gồm 144.000 người (Khải-huyền 7:1-8; 14:1-3; 21:9).
Chinese[zh]
可是,一群余民并不足以构成基督的属灵“新妇”的全部成员,他们的数目总共是144,000人。(