Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в течение на годините е установено, че предвиденият в продуктовата спецификация максимален добив е подценен, доколкото е разглеждан като средно количество, без да се вземе предвид фактът, че от определени сортове, отглеждани на тази територия, израстват дървета с големи размери, които са доста издръжливи и при които се наблюдава явлението редуване.
Czech[cs]
Dále se v průběhu let ukázalo, že se podcenil maximální výnos stanovený ve specifikaci, neboť se považoval za průměrnou hodnotu, přičemž se nezohlednila skutečnost, že některé kultivary pěstované v této oblasti dorůstají do podoby vzrostlých spíše mohutných stromů se střídavou produkcí.
Danish[da]
Derudover har det i årenes løb vist sig, at det maksimale udbytte, der blev fastsat i varespecifikationen, var sat for lavt, idet der var tale om en gennemsnitsværdi, som ikke tog højde for, at nogle af de sorter, der dyrkes i området, danner store, ganske kraftige træer med hvert-andet-års-bæring.
German[de]
Zudem hat man im Lauf der Jahre festgestellt, dass der in der Produktspezifikation angegebene Höchstertrag zu niedrig angesetzt war, da ein Durchschnittswert zugrunde gelegt wurde, ohne dabei zu berücksichtigen, dass einige der im Gebiet angebauten Sorten zu großen, ziemlich kräftigen Bäumen heranwachsen und dem Phänomen der Alternanz unterliegen.
Greek[el]
Επιπλέον, με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε ότι η μέγιστη απόδοση που προβλεπόταν στις προδιαγραφές ήταν υποτιμημένη, δεδομένου ότι ήταν βασισμένη σε κάποια μέση τιμή χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες ποικιλίες που καλλιεργούνται στην περιοχή παράγουν ψηλά και αρκετά εύρωστα δέντρα που παρουσιάζουν το φαινόμενο της παρενιαυτοφορίας.
English[en]
Furthermore, it has become clear over the years that the maximum yield laid down in the specification was an underestimation, in that it was considered to be an average value that did not account for the fact that some cultivars grown in the area form large, rather strong trees subject to biennial bearing.
Spanish[es]
En el transcurso de los años se ha comprobado, además, que el rendimiento máximo previsto en el pliego de condiciones estaba subestimado, ya que se había considerado como una media, sin tener en cuenta que algunos cultivares de la zona dan árboles de grandes dimensiones, bastante vigorosos y sujetos al fenómeno de la alternancia de la producción.
Estonian[et]
Lisaks sellele on aastate jooksul ilmnenud, et tootespetsifikaadis sätestatud maksimaalset saagikust oli alahinnatud, kuna seda käsitati keskmise väärtusena, võtmata arvesse asjaolu, et piirkonnas kasvatatavate teatud oliivisortide puhul on tegemist suuremate ja tugevamate puudega, mille saagikus on eri aastatel erinev.
Finnish[fi]
Vuosien kuluessa on käynyt myös selväksi, että eritelmässä määritetty enimmäistuotanto on arvioitu liian pieneksi, koska sitä pidettiin keskimääräisenä arvona. Siinä ei otettu huomioon sitä, että alueella viljellyt jotkin lajikkeet ovat suurikokoisia ja vahvoja puita, joiden tuotanto vaihtelee.
French[fr]
Par ailleurs, il a été constaté au fil des ans que le rendement maximal prévu par le cahier des charges était sous-estimé dans la mesure où il avait été considéré comme une moyenne, sans tenir compte du fait que certains cultivars cultivés sur ce territoire donnent naissance à des arbres de grande taille, plutôt vigoureux et soumis au phénomène de l’alternance.
Croatian[hr]
Nadalje, tijekom godina postalo je jasno da je najveći prinos utvrđen u specifikaciji prenisko procijenjen u smislu da se smatrao prosječnom vrijednosti u kojoj se ne uzima u obzir činjenica da neke sorte uzgajane na području čine velika i prilično snažna stabla podložna naizmjeničnoj rodnosti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az évek során bebizonyosodott, hogy a termékleírásban előírt legnagyobb terméshozamot alábecsülték, mivel egy átlagadatot vettek figyelembe, elhanyagolva azt a tényt, hogy a térségben termesztett fajták némelyike nagy, meglehetősen életerős fává fejlődik, váltakozó terméshozammal.
Italian[it]
Inoltre negli anni si è visto che la resa massima prevista dal disciplinare era sottostimata in quanto si era considerato un dato medio non tenendo conto che alcune cultivar coltivate nel comprensorio formano alberi di grosse dimensioni, piuttosto vigorosi e soggetti al fenomeno dell’alternanza di produzione.
Lithuanian[lt]
Be to, ilgainiui paaiškėjo, kad specifikacijoje nurodytas per mažas didžiausias galimas derlius, nes jis laikytas duomenų vidurkiu, neatsižvelgiant į tai, kad kai kurių vietovėje auginamų veislių medžiai išauga dideli ir gana stiprūs ir pakaitomis duoda derlių.
Latvian[lv]
Turklāt gadu gaitā ir konstatēts, ka specifikācijā noteiktā maksimālās ražas vērtība ir pārāk maza, jo tā tika pieņemta kā vidējā vērtība, neņemot vērā faktu, ka dažu apgabalā audzēto šķirņu koki ir lieli un diezgan spēcīgi un dod ražu reizi divos gados.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, matul is-snin deher li l-produzzjoni massima prevista fl-ispeċifikazzjoni kienet sottovalutata peress li kienet meqjusa bħala valur medju li ma jqisx li xi kultivars imkabbrin fiż-żona jiffurmaw siġar pjuttost kbar, robusti u suġġetti għall-fenomenu tal-alternanza tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast is het door de jaren heen duidelijk geworden dat de maximale olieopbrengst die in het productdossier werd genoemd, te laag was ingeschat. Het betrof een gemiddelde waarde die geen rekening hield met het feit dat sommige cultivars die in het gebied worden geteeld grote, nogal sterke bomen vormen waarvan de opbrengsten variabel zijn.
Polish[pl]
Ponadto z upływem lat stało się jasne, że maksymalna wielkość plonów określona w specyfikacji była zaniżona ponieważ podano wartość średnią, która nie uwzględniała przemienności produkcji niektórych kultywarów uprawianych na tym obszarze, tworzących duże, dość silne drzewa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, com o passar dos anos, observou-se que o rendimento máximo previsto pelo caderno de especificações tinha sido subestimado, uma vez que tinha sido considerado como uma média, sem ter em conta o facto de alguns cultivares plantados no território darem origem a árvores de grande porte, bastante vigorosas e sujeitas ao fenómeno da alternância de produção.
Romanian[ro]
În plus, s-a observat de-a lungul anilor că productivitatea maximă prevăzută de caietul de sarcini era subestimată, cifra prevăzută fiind o medie care nu ținea cont de faptul că unele cultivare cultivate în aria delimitată dau pomi de mari dimensiuni, foarte viguroși și afectați de fenomenul alternanței producției.
Slovak[sk]
Ďalej sa rokmi jasne ukázalo, že sa podcenil maximálny výnos stanovený v špecifikácii, pretože sa považoval za priemernú hodnotu, pričom sa nezohľadnila skutočnosť, že niektoré kultivary pestované v tejto oblasti dorastajú do veľkých, pomerne mohutných stromov so striedavou rodivosťou.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je skozi leta ugotovilo, da je bil največji donos v specifikaciji proizvoda podcenjen, ker se je štel kot povprečna vrednost ne glede na to, da se nekateri kultivarji, ki se gojijo na območju, razvijejo v velika drevesa, ki so precej krepka in podvržena pojavu izmenične rodnosti.
Swedish[sv]
Med tiden har man också kunnat konstatera att den maximala avkastning som tidigare angavs i produktspecifikationen varit underskattad, eftersom den beräknades som ett genomsnitt utan hänsyn till att vissa sortgrupper som odlas i området ger mycket höga och ganska kraftiga träd med en växlande produktion.