Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kriewelende wurms word op elke denkbare manier gevang wanneer hulle die oppervlak bereik—emmers, handnette, muskietnette, mandjies van geweefde kokosblare en selfs net met die hand.
Arabic[ar]
وتُستعمل كل وسيلة يمكن تخيُّلها لالتقاط هذه المخلوقات المتلوِّية وهي تصل الى السطح — الدِّلاء، الشِّباك اليدوية، شِباك البعوض، السِّلال المحوكة من اوراق جوز الهند، حتى الايدي العارية.
Bulgarian[bg]
Хората използват буквално всичко, което човек може да си представи, за да уловят извиващите се създания, които достигат до повърхността — кофи, мрежи, мрежи за комари, кошници, изплетени от листа на кокосова палма, и дори голи ръце.
Bislama[bi]
Ol man oli yusum enikaen samting nomo blong kasem ol wom ya—ol baket, han net, moskito net, ol basket we oli tanem long lif kokonas, mo samfala oli yusum han blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mahanduraw nga paagi sa pagsikop gigamit aron madakpan ang nagkisikisi nga mga linalang —mga balde, gagmayng mga baling, mga moskitero, mga buslo, ug bisan mga kamot.
Czech[cs]
K chytání kroutících se tvorů, kteří vypluli na hladinu, lidé používají všechny dostupné prostředky — kbelíky, ruční sítě, moskytiéry, košíky pletené z kokosových listů, a dokonce i holé ruce.
Danish[da]
Alt hvad man overhovedet kan tænke sig, bruges til at fange de sprællende orme med når de kommer op til overfladen — spande, kurve vævet af kokosblade, indkøbsnet, moskitonet, ja, selv de bare næver.
German[de]
Eimer, Kescher, Moskitonetze, geflochtene Körbe aus Kokospalmblättern, ja sogar die bloßen Hände — alles Mögliche wird verwendet, um das Gewimmel einzufangen, das da an der Oberfläche erscheint.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς για να πιάσουν τα στριφογυριστά πλάσματα που ανεβαίνουν στην επιφάνεια —κουβάδες, απόχες, κουνουπιέρες, καλάθια πλεγμένα από φύλλα κοκκοφοίνικα, ακόμη και τα γυμνά χέρια τους.
English[en]
Every imaginable means is used to catch the squirming creatures as they reach the surface —buckets, hand nets, mosquito nets, woven coconut-leaf baskets, and even bare hands.
Spanish[es]
Una vez en la superficie, los gusanos se atrapan con todo medio concebible: baldes, redes de mano, mosquiteras, cestas de hojas de cocotero e incluso con las manos.
Finnish[fi]
Pintaan nousevia vääntelehtiviä otuksia pyydystetään kaikin kuviteltavissa olevin keinoin: ämpärein, käsiverkoin, moskiittoverkoin, punotuin kookoksenlehtikorein ja jopa paljain käsin.
Fijian[fj]
Nira vude mai na baca veimoqeyaki oqo, e dau vakayagataki na iyaya cava ga e nanumi ni rawa ni tagavi kina —vokete, itaraki, taunamu, isu, kei na ligadra sara mada ga.
French[fr]
Tous les moyens sont bons pour attraper ces créatures frétillantes lorsqu’elles atteignent la surface : seaux, épuisettes, moustiquaires, paniers en feuilles de cocotier tressées et même les mains.
Croatian[hr]
Za hvatanje ovih stvorenja koja migolje po morskoj površini mještani koriste sva raspoloživa sredstva — od kanta, raznih vrsta mreža kao što su mreže protiv komaraca, košara od pletenog lišća kokosovih palmi do golih ruku.
Hungarian[hu]
Minden elképzelhető módszert felhasználnak, hogy kifogják a felszínre kerülő vonagló teremtményeket. Van, aki vödörrel próbálkozik, mások kisebb hálókkal, szúnyoghálókkal, kókuszlevélből fonott kosarakkal vagy puszta kézzel.
Indonesian[id]
Segala cara digunakan untuk menangkap makhluk-makhluk yang menggeliat-geliat ini seraya mereka bermunculan di permukaan —ember, jaring kecil, kawat nyamuk, keranjang daun kelapa, dan bahkan tangan saja.
Italian[it]
Non appena raggiungono la superficie le creature striscianti vengono pescate con ogni mezzo immaginabile: secchi, reti, zanzariere, cesti fatti di foglie di cocco e perfino le mani nude.
Japanese[ja]
海面に浮いて来て身をくねらせている生き物を捕まえようと,ありとあらゆる手段が用いられます。 バケツや手製の網,蚊帳,やしの葉で編んだかごを使う人もいれば,素手で捕る人もいます。
Korean[ko]
사람들은 상상할 수 있는 모든 방법—양동이, 작은 그물, 모기장, 코코넛 잎을 엮어 짠 바구니, 심지어는 맨손 등—을 동원해서 꿈틀거리며 수면 위로 떠오르고 있는 이 벌레들을 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Iškilusios į paviršių besirangančios kirmėlės gaudomos pačiomis įvairiausiomis priemonėmis: kibirais, sieteliais, tinkleliais nuo uodų, kokoso palmių lapų pintinėmis ir net plikomis rankomis.
Latvian[lv]
Lai noķertu ūdens virspusē parādījušos kustīgos radījumus, tiek izmantoti visi iespējamie līdzekļi — spaiņi, tīkliņi, moskītu tīkli, no kokospalmu lapām pīti grozi un pat kailas rokas.
Macedonian[mk]
Се користи секое можно средство за да се фатат размрданите суштества кога ќе се појават на површината — кофи, рачни мрежи, мрежи за комарци, плетени кошници од кокосови лисја, па дури и голи раце.
Norwegian[nb]
Ethvert tenkelig middel blir brukt for å fange de sprellende skapningene etter hvert som de komme opp til overflaten — bøtter, håver, myggnetting, kurver som er vevd av kokospalmeblad, eller bare hendene.
Dutch[nl]
Elk denkbare middel wordt gebruikt om de kronkelende beestjes die aan de oppervlakte komen op te scheppen — emmers, schepnetten, klamboes, gevlochten manden van kokospalmbladeren en zelfs blote handen.
Polish[pl]
Do łapania wijących się stworzonek używa się niemal wszystkiego — wiader, podbieraków, moskitier, koszy wyplatanych z liści palmy kokosowej, a nawet chwyta się je gołymi rękami.
Portuguese[pt]
Usam-se todos os meios imagináveis para apanhar essas criaturas que se contorcem — baldes, redes, mosquiteiros, cestos de folha de palmeira e até mesmo só as mãos!
Romanian[ro]
Pentru prinderea acestor vietăţi care se unduiesc întruna se folosesc toate mijloacele posibile — găleţi, plase de mână, plase de ţânţari, coşuri împletite din frunze de nucă de cocos şi chiar mâinile.
Russian[ru]
Чем только не ловят этих извивающихся морских существ, появляющихся на поверхности воды: и черпаками, и закидными неводами, и москитными сетками, и корзинами из кокосовых листьев, и даже голыми руками!
Slovak[sk]
Ľudia tu používajú na chytanie hemžiacich sa tvorov, ktoré vychádzajú na hladinu, všetky možné pomôcky — vedrá, ručné siete, moskytiéry, koše upletené z kokosových listov, a dokonca ich chytajú aj holými rukami.
Slovenian[sl]
Ko zvijajoča se bitja priplavajo na gladino, ljudje uporabljajo vsemogoče, da bi jih ulovili – vedra, ročne mreže, mreže proti komarjem, pletene košare iz kokosovih listov in celo gole roke.
Samoan[sm]
So o se ituaiga mea ua faaaogāina e mafai ona tāina ai nei meaola feminoiaʻi solo, a o aʻe mai i luga o le fogātai—o pakete, o mea tā palolo, o taʻinamu ma ato fuʻe umu, ae o isi ua faaaogā o latou lima.
Serbian[sr]
Da bi se uhvatila ova živahna bića dok isplivavaju na površinu, koriste se sva moguća sredstva — kofe, ručne mreže, mreže protiv komaraca, pletene košare od kokosovog lišća, pa čak i same ruke.
Swedish[sv]
Allt tänkbart används för att fånga de slingrande maskarna när de når ytan – hinkar, nät, moskitnät och flätade korgar och även händerna.
Swahili[sw]
Viumbe hao wanaojinyonga-nyonga mwili wanakamatwa kwa njia yoyote ile wanapoelea baharini—kwa ndoo, nyavu ndogo, vyandarua, vikapu vilivyofumwa kwa majani ya minazi, na hata mikono mitupu.
Congo Swahili[swc]
Viumbe hao wanaojinyonga-nyonga mwili wanakamatwa kwa njia yoyote ile wanapoelea baharini—kwa ndoo, nyavu ndogo, vyandarua, vikapu vilivyofumwa kwa majani ya minazi, na hata mikono mitupu.
Tagalog[tl]
Lahat ng maiisip na paraan ay ginamit upang hulihin ang kumikislot na mga nilalang habang naglilitawan ang mga ito sa tubig —mga timba, lambat sa kamay, kulambo, basket ng hinabing dahon ng niyog, at kahit mga kamay lamang.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘a e founga kotoa pē ‘oku ala faka‘uta atu ki aí ke pō‘aki ‘a e me‘amo‘ui fute takai ko ení ‘i he‘enau fakatautau hake ki he fukahi vaí—ko e kane, kenu, uaea namu, kato louniu pea na‘a mo e nimá.
Turkish[tr]
Bu kıpır kıpır yaratıkları yakalamak için hayal edilebilecek tüm yöntemler; kovalar, el ağları, cibinlikler, örülmüş hindistancevizi yapraklarından yapılmış sepetler ve hatta çıplak eller kullanılıyor.
Ukrainian[uk]
Цих створінь, які, звиваючись, підіймаються до поверхні, ловлять усіма можливими способами: їх збирають і відрами, і ручними сітками, і сітками від комарів, і кошиками з кокосових листків, і навіть просто руками.