Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngeyo ni watye ka kwo i kare me agikki myero ogudwa nining?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking moet die wete dat ons in die tyd van die einde lewe, op ons hê?
Amharic[am]
የምንኖረው በመጨረሻ ዘመን ውስጥ መሆኑን ማወቃችን ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Aymara[ay]
¿Qhepa urunakan jakaskatas yatiñajj kun lurañatakis yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Son günlərdə yaşadığımızı bilməyimiz bizə necə təsir etməlidir?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e si kɛ e o mɛn’n i awieliɛ blɛ’n nun’n ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
An pakaaram niato na nabubuhay na kita sa panahon nin katapusan maninigong magkaigwa nin anong epekto sa sato?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita nga twaishiba ukuti tuli mu nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
Как трябва да ни влияе познанието, че живеем във времето на края?
Bislama[bi]
Sipos yu bilif se en i klosap, yu mas mekem wanem?
Bangla[bn]
আমরা যে শেষকালে বাস করছি, এই বিষয়টা জানা আমাদের ওপর কোন প্রভাব ফেলে?
Catalan[ca]
Quin efecte ha de tenir en nosaltres saber que vivim als darrers dies?
Garifuna[cab]
Ka efekütu lunbei gani lan wawagu wasubudiruni wawinwanduña lan lidan lagumuhóun dan?
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga ania na kita sa panahon sa kataposan, unsay angay natong himoon?
Chuukese[chk]
Ika sia lükü pwe sia nonnom lon fansoun sopwoloon, met sipwe föri?
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan ah kan nung ti kan zumh ahcun zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki nou konnen ki nou pe viv pandan bann dernyen zour, ki lefe sa i devret annan lo nou?
Czech[cs]
Jak by nás mělo ovlivňovat to, že žijeme v čase konce?
Chuvash[cv]
Юлашки вӑхӑтра пурӑннине пӗлни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Danish[da]
Hvilken virkning bør det have på os at vide at vi lever i „endens tid“?
German[de]
Was sollte die Erkenntnis, dass wir in den letzten Tagen der Welt Satans leben, bei uns bewirken?
Ewe[ee]
Ne míexɔe se be míele nuwuɣia me la, nu kae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam sia ifiọkde ke idu ke utịt ini?
Greek[el]
Πώς πρέπει να μας επηρεάζει η γνώση του γεγονότος ότι ζούμε στον καιρό του τέλους;
English[en]
Knowing that we are living in the time of the end should have what effect on us?
Spanish[es]
¿Qué efecto debe tener en nosotros la certeza de que vivimos en el tiempo del fin?
Estonian[et]
Kuidas peaks meid mõjutama teadmine, et me elame lõpuajal?
Persian[fa]
تشخیص این موضوع که در روزهای آخر این دنیا به سر میبریم باید ما را به چه کاری برانگیزد؟
Finnish[fi]
Miten tiedon siitä, että elämme lopun aikaa, tulisi vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Nida kila nida sa bula tu qo ena iotioti ni veisiga, na cava meda cakava?
French[fr]
Comment devrions- nous agir, sachant que nous vivons le temps de la fin ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ le ni wɔle akɛ wɔyɛ naagbee be lɛ mli lɛ aná wɔnɔ hewalɛ aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakira ae riai ngkai ti a ataia bwa ti a mena n tain te toki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapovaʼerã jaikuaágui jaikomaha umi ára pahápe?
Gujarati[gu]
જો આપણે માનતા હોઈએ કે દુનિયાના છેલ્લા દિવસોમાં જીવીએ છીએ, તો શું કરીશું?
Gun[guw]
Eyin mí yọnẹn dọ mí to gbẹnọ to azán godo tọn lẹ mẹ, nawẹ mí dona yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Erametre nita nüne kä krüte te ye tä mate ño nibätä?
Hausa[ha]
Idan mun gaskata cewa muna zama a lokaci na ƙarshe, me ya kamata mu yi?
Hebrew[he]
כיצד צריכה להשפיע עלינו ההכרה שאנו חיים בעת הקץ?
Hindi[hi]
हम आखिरी दिनों में जी रहे हैं, इस बात का हम पर क्या असर होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon kay nagakabuhi na kita sa tion sang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Bema ita abia dae ita be dokona negana ai ita noho, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako na nas treba djelovati spoznaja da živimo u vremenu kraja?
Haitian[ht]
Lefètke nou konnen n ap viv nan tan lafen an, ki sa sa ta dwe pouse nou fè?
Hungarian[hu]
Milyen hatással legyen ránk annak ismerete, hogy a vég idején élünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է ազդի մեզ վրա այն բանի իմացությունը, որ ապրում ենք «վերջի ժամանակում»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս մեզի պէտք է ազդէ գիտակցիլը, թէ վերջին ժամանակին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa kita hidup pada zaman akhir, apa yang harus kita lakukan?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadatayo ti pannakaammotayo nga agbibiagtayon iti tiempo ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera fyrst við vitum á hvaða tímum við lifum?
Isoko[iso]
Nọ ma riẹ nọ edẹ urere na ma rọ na, eme ma re ru?
Italian[it]
Che effetto dovrebbe avere su di noi sapere che viviamo nel tempo della fine?
Japanese[ja]
今が終わりの時であることを知っているなら,わたしたちはどんな影響を受けるはずですか。
Georgian[ka]
რა გავლენა უნდა მოახდინოს ჩვენზე იმის ცოდნამ, რომ უკანასკნელ დროს ვცხოვრობთ?
Kongo[kg]
Kuzaba nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka fwete vanda ti nki bupusi na luzingu na beto?
Kikuyu[ki]
Kũmenya atĩ tũratũũra matukũ ma kũrigĩrĩria kwagĩrĩirũo gũtũma twĩke atĩa?
Kuanyama[kj]
Okukala tu shii kutya otu li pefimbo lexulilo oshi na oku tu kuma ngahelipi?
Kazakh[kk]
Соңғы күндерде өмір сүріп жатқанымызды білгеніміз бізге қалай әсер ету керек?
Kalaallisut[kl]
Naggatissap nalaani inuunerput upperigutsigu susariaqarpugut?
Khmer[km]
ដោយ ដឹង ថា យើង កំពុង រស់ នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ តើ នេះ គួរ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា មក លើ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga mu kuijiia kuila tuala mu izuua isukidila-ku?
Kannada[kn]
ಇದು ಅಂತ್ಯಕಾಲವೆಂದು ಅರಿತ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 마지막 때에 살고 있다는 것을 안다면 어떻게 해야겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kuyuka kuba’mba tubena kwikala mu kimye kya ku mpelo kwafwainwa kwitulengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Pokudiva asi ose kuna kuparuka pehagero lyouzuni, yisinke twa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga wau tuzeye vo mu lumbu ya mbaninu tuzingilanga?
Kyrgyz[ky]
«Акыркы убакта» жашап жатканыбызды билүү бизге кандай таасир этиши керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tukikkiriza nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma, kiki kye tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
Lokola toyebi ete tozali na mikolo ya nsuka, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi haiba lu lumela kuli lu pila mwa nako ya mafelelezo?
Lithuanian[lt]
Kaip turime gyventi žinodami, kad dabar yra pabaigos metas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuyuka’mba tudi mu mafuku a mfulo kufwaninwe kwitutonona tulonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Kumanya ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu kudi kutusaka bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga hakutachikiza ngwetu tuli nakuyoyela mumakumbi akukuminyina?
Lunda[lun]
Chineli tuneluki netu tunakushakama ‘mumpinji yakukuminina,’ twatela kwiladi?
Luo[luo]
Ng’eyo ni wadak e ndalo mag giko onego omulwa nade?
Lushai[lus]
Tâwpna kan hnaih tawhzia hriatna chuan eng anga min nghawng tûr nge a nih?
Latvian[lv]
Kā mūs būtu jāietekmē apziņai, ka mēs dzīvojam ”pēdējā beigu laikā”?
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëbëjkëm ko tyäˈädë tiempë jëjpkëxanëp, ¿tixyëbë net mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Parski nou koné ki nou pé vive dan lepok la fin, ki l’effet sa bizin ena lor nou?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, noho isika mahalala hoe andro farany izao?
Marshallese[mh]
Ñe jej tõmak bwe jej mour ilo iien kein ãliktata, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Како треба да влијае врз нас тоа што знаеме дека живееме во времето на крајот?
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കണം?
Mongolian[mn]
Төгсгөлийн цаг үед амьдарч байгаагаа мэдсэн хүн яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn mi tɩ d vɩɩ sɛɛbã wakatã segd n kɩtame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
आपण शेवटल्या काळात राहत आहोत हे समजल्यामुळे आपल्यावर कोणता प्रभाव पडला पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah hakikat bahawa kita sedang hidup pada akhir zaman patut mempengaruhi kita?
Maltese[mt]
Jekk tassew nemmnu li qed ngħixu fi żmien it- tmiem, x’għandna nagħmlu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အဆုံးပိုင်းကာလမှာ အသက်ရှင်နေကြတယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်တယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre når vi vet at vi lever i endens tid?
Nepali[ne]
हामी अन्तको समयमा बाँचिरहेका छौं भन्ने बुझाइले हामीलाई कस्तो असर गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shike sho tu shi kutya otu li pethimbo lyehulilo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lauiaaga ki a tautolu he iloa kua nonofo a tautolu he magaaho he fakaotiaga?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen nu we weten dat we in de tijd van het einde leven?
South Ndebele[nr]
Ukwazi bona siphila emihleni yokuphela kufuze kusithinte njani?
Northern Sotho[nso]
Go tseba ga rena gore re phela mehleng ya bofelo go swanetše go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa kuti tikukhala m’nthawi yamapeto kuyenera kutilimbikitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Inkha tuimbuka okuti tukahi momuvo wonthyulilo, oityi matulingi?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ awieleɛ mekɛ ne mɔɔ yɛwɔ nu la ka yɛ ɛ?
Oromo[om]
Guyyoota gara dhumaa keessa akka jiraannu beekuun maal gochuuf nu kakaasuu qaba?
Ossetic[os]
«Кӕроны рӕстӕджы» кӕй цӕрӕм, уый куы ӕмбарӕм, уӕд цы араздзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No talagan manisia tayon manbibilay tayo lad panaon na anggaan, antoy nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi si nos ta kere ku nos ta bibando den e tempu di fin?
Palauan[pau]
Ngerang ngrullii el kired sel dodengei el kmo ngkmedang a ulebongel?
Pijin[pis]
Sapos iumi biliv end hem klosap, wanem nao iumi mas duim?
Polish[pl]
Jak powinna na nas wpływać świadomość, że żyjemy w czasie końca?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kamehlele me kitail kin momour ni imwin rahn akan, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
Saber que estamos vivendo no tempo do fim deve ter que efeito sobre nós?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik ushanan junaqkunachöna kawëkanqantsikta musyëkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik tukupay tiempopi kawsasqanchikmanta mana iskayrayaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis p’uchukay tiempopi kawsasqanchista yachaspa?
Rundi[rn]
Kuba tuzi ko tubayeho mu gihe c’iherezo bikwiye gutuma dukora iki?
Ruund[rnd]
Kwijik anch tudi mu chisu cha nsudiel kufanyidin kwikal ni usu ik padi etu?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem având în vedere că trăim în timpul sfârşitului?
Russian[ru]
Как должно влиять на нас знание того, что мы живем во время конца?
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko turi mu minsi y’imperuka byagombye gutuma dukora iki?
Sango[sg]
Tongana e hinga so a ga nduru awe ti futi dunia ti Satan, a yeke nzoni e sara nyen?
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ මේ දූෂිත සමාජයේ විනාශය අද්දර කියලා විශ්වාස කරනවා නම් අපි කළ යුත්තේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako by na nás malo vplývať vedomie, že žijeme v čase konca?
Slovenian[sl]
Kako naj bi na nas vplivalo spoznanje, da živimo v času konca?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia, pe afai ua tatou iloa o loo tatou ola i le taimi o le iʻuga?
Shona[sn]
Kuziva kuti tiri kurarama munguva yomugumo kunofanira kuita kuti tiitei?
Albanian[sq]
Si duhet të ndikojë te ne dijenia se po jetojmë në kohën e fundit?
Serbian[sr]
Kako na nas treba da utiče to što znamo da živimo u vremenu kraja?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi taki wi e libi na ini a ten fu a kaba, dan san wi musu du?
Swati[ss]
Kwati kutsi siphila esikhatsini sekuphela kufanele kusitsintse njani?
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore re phela nakong ea bofelo ho lokela ho re susumelletsa hore re etse’ng?
Swedish[sv]
Hur bör vi påverkas av att vi vet att vi lever i ändens tid?
Swahili[sw]
Kujua kwamba tunaishi katika wakati wa mwisho kunapaswa kutuchocheaje?
Congo Swahili[swc]
Kujua kama tunaishi siku za mwisho kunapaswa kutuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
முடிவுகாலத்தில் வாழ்கிறோம் என்பதை அறிந்திருப்பதால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita fiar duni katak ita moris iha loron ikus sira, saida mak ita presiza halo?
Telugu[te]
అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని గుర్తించాం కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Донистани он ки мо дар айёми охир зиндагӣ мекунем, ба мо бояд чӣ гуна таъсир кунад?
Thai[th]
ใน เมื่อ รู้ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย อวสาน เรา ควร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘመን መወዳእታ ንነብር ከም ዘለና ምፍላጥና፡ ብኸመይ እዩ ኺጸልወና ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Er se fe ser se mba ken shighe u masetyô yô, ka nyi i doo u se ere?
Turkmen[tk]
Soňky günlerde ýaşaýandygymyz bize nähili täsir etmeli?
Tagalog[tl]
Yamang nalalaman natin na nabubuhay na tayo sa panahon ng kawakasan, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala lam’ele tekɔ lo nsɛna “l’etena k’ekumelu”?
Tswana[tn]
Go itse gore re tshela mo motlheng wa bokhutlo, go tshwanetse ga re ama jang?
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá ‘oku totonu ke kaunga fēfē ia kia kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzyiba kuti tupona muciindi cakumamanino kweelede kutujatikizya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata katsiyaw pi lamaw xaʼawatiya kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip olsem yumi stap long taim bilong las de, orait yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
‘Son vakitte’ yaşadığımızın farkında olmak ne yapmamızı gerektirir?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini tanihi leswi hi swi xiyaka leswaku hi hanya enkarhini wa makumu?
Tswa[tsc]
Xana a ku tiva lezaku hi hanya xikhatini xo gumesa zi fanele ku hi kuca ku maha yini?
Tatar[tt]
Ахыр заманда яшәгәнебезне белү безгә ничек тәэсир итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci usange tikumanya kuti tili mu mazuŵa ghaumaliro?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai i te iloa atu me ko ola tatou i te vaitaimi o te gataga?
Twi[tw]
Sɛ yegye di paa sɛ yɛte awiei bere mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia ite tatou e te ora nei tatou i te tau hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan xkaʼi jbatik ti jnaʼojtik xa ti kuxulutik ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
До чого нас має спонукувати розуміння того, що ми живемо в останні дні?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha okuti tu kasi koloneke via sulako, ci tu vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
یہ جان کر کہ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں، ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
U ḓivha uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo zwi tea u ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì khi biết mình đang sống trong kỳ cuối cùng?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈiyoy wurssetta wodiyaana gidiyoogaa ammaniyaaba gidikko ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin epekto ha aton han paghibaro nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe tou māʼuʼuli ʼi te temi fakamuli?
Xhosa[xh]
Ukwazi ukuba siphila kwixesha lesiphelo kumele kusichaphazele njani?
Yapese[yap]
Mang e susun ni ngad rin’ed e chiney ni kad nanged ni gad be par ko tin tomuren e rran?
Yoruba[yo]
Ní báyìí tá a ti mọ̀ pé ọjọ́ ìkẹyìn là ń gbé, ipa wo ló yẹ kó ní lórí wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik tumen k-ojel kuxaʼanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu yanna purtiʼ nánnanu maʼ nabáninu lu ca últimu dxi.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe, wa ani naini gupai nga ani naraka rogo yangara arame?
Zulu[zu]
Kufanele kusithinte kanjani ukwazi ukuthi siphila esikhathini sokuphela?