Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bly dat sy daar was, maar ons het mekaar effens koel gegroet.
Amharic[am]
እዚህ ስላየኋት ደስ ቢለኝም ሰላምታችን ቀዝቃዛ ነበር።
Arabic[ar]
كنت سعيدة بحضورها، لكنَّ سلامنا كان باردا نوعا ما.
Central Bikol[bcl]
Naogma ako na yaon sia, alagad medyo malipot an samong pagtinohan.
Bemba[bem]
Nalitemenwe ukuti e ko ali, lelo tatwaposhenye sana na bucibusa.
Bulgarian[bg]
Радвах се, че тя беше там, но се поздравихме по–скоро вяло.
Bislama[bi]
Mi mi glad se hem i stap, be mitufala i no rili talem halo wetem glad.
Bangla[bn]
তাকে দেখে আমি খুশি হয়েছিলাম, তবে আমরা দুজন ততটা আন্তরিকতা নিয়ে শুভেচ্ছা বিনিময় করিনি।
Cebuano[ceb]
Nalipay ko nga mitambong siya, apan ang among timbayahay medyo bugnaw.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti kontan ki i ti la prezan, me nou bonzour ti plito fre fre.
Czech[cs]
Měla jsem radost z toho, že tam byla, ale naše uvítání bylo poněkud chladné.
Danish[da]
Jeg var glad for at hun var der, men vi hilste temmelig køligt på hinanden.
German[de]
Ich freute mich zwar, daß sie da war, doch unsere Begrüßung war eher kühl.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm be eya hã va, gake vividoɖeameŋu menɔ míaƒe gbedonamea me o.
Efik[efi]
Mma n̄kop inemesịt nte ke enye ama odu do, edi ekọm nnyịn eketie ndebe ndebe.
Greek[el]
Χάρηκα που ήταν και αυτή εκεί, αλλά ο χαιρετισμός που ανταλλάξαμε ήταν μάλλον συγκρατημένος.
English[en]
I was glad that she was present, but our greeting was rather subdued.
Spanish[es]
Me alegró que estuviera allí, pero nos saludamos con cierta frialdad.
Estonian[et]
Ma olin küll rõõmus, et ta oli seal, kuid me tervitasime teineteist üsna jahedalt.
Persian[fa]
من از اینکه او در آنجا حاضر بود خوشحال بودم ولی با هم فقط یک احوالپرسی کوتاه کردیم.
Finnish[fi]
Olin iloinen, että hän oli siellä läsnä, mutta tervehdyksemme oli melko vaisu.
Fijian[fj]
Au marau ni tiko tale ga ena soqo, ia keirau sega soti ni veimarautaki.
French[fr]
J’étais heureuse qu’elle soit présente, mais nous nous sommes dit bonjour plutôt froidement.
Ga[gaa]
Miná miishɛɛ akɛ eba jɛmɛ, shi wɔŋaaa wɔhe ekpakpa ko.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kukurei ni menana ikekei, ma ngke ti a kaitiboo ao ai aron ae ti a manga uaia ni maakinira.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ ewọ lọsu wá, ṣigba mí ma yawu do mídelẹ gba.
Hausa[ha]
Na yi farin cikin ganinta, amma ba mu gaisa sosai ba.
Hebrew[he]
שמחתי לראות אותה, אבל החלפנו ברכות שלום בקרירות.
Hindi[hi]
उससे मिलकर मुझे खुशी तो हुई मगर हमारी मुलाकात कुछ खास नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako nga nagtambong sia, apang daw malas-ay ang amon pagtamyawanay.
Hiri Motu[ho]
Lau moale unuseniai ia noho dainai, to ai hedavari heheni namonamo lasi.
Croatian[hr]
Bilo mi je drago što je i ona tu, ali pozdravile smo se preko volje.
Hungarian[hu]
Örültem, hogy jelen van, de elég hűvösen köszöntöttük egymást.
Armenian[hy]
Չնայած ես ուրախ էի, որ նա ներկա էր այդ համաժողովին, սակայն իրար սառնությամբ ողջունեցինք։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ էի որ ան ներկայ էր, սակայն պաղ բարեւ մը փոխանակեցինք։
Indonesian[id]
Saya gembira karena kehadirannya, tetapi kami hanya saling menyapa dengan dingin.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ na ọ bịara, ma ekele anyị jụtụrụ oyi.
Iloko[ilo]
Naragsakanak iti kaaddana, ngem saan a nabara ti panagkinnablaawmi.
Icelandic[is]
Ég var ánægð að sjá hana á mótinu en kveðjurnar voru þó fremur fálegar.
Isoko[iso]
Eva e were omẹ nnọ ọ jọ etẹe, rekọ ma yere ohwohwo sasasa ha.
Italian[it]
Fui contenta di vederla lì ma ci salutammo piuttosto freddamente.
Japanese[ja]
彼女がいたのをうれしく思いましたが,二人のあいさつはややよそよそしいものでした。
Georgian[ka]
გამიხარდა მისი დანახვა, მაგრამ ჩვენი მისალმება, ცოტა არ იყოს, ცივი აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Mono vandaka na kyese mingi na kumona nde yandi vandaka na lukutakanu yina, kansi beto pesanaka ve mbote na kikesa mingi.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತಾದರೂ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ತುಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ವಂದಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 사키나가 참석한 것이 기뻤지만, 우리는 다소 어색하게 인사를 주고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwetu kumumonapo, bino lwimu lwetu kechi lwajinga lwa butemwe ne.
Ganda[lg]
Nnasanyuka olw’okuba yaliwo mu lukuŋŋaana olwo, naye okulamusagana kwaffe tekwali kwa bbugumu.
Lingala[ln]
Nasepelaki ndenge namonaki ye na liyangani, kasi topesanaki mbote na esengo te.
Lozi[loz]
Ne ni tabile hahulu kuli n’a li teñi, kono ku lumelisana kwa luna ne ku si ko ku silikani.
Lithuanian[lt]
Apsidžiaugiau, kad ji čia, bet pasisveikinome šaltokai.
Luba-Katanga[lu]
Nasangala pa kumumona nandi ku kubungakana, ino lwimu lwetu lwaikala’tu lwa na kinkosela.
Luba-Lulua[lua]
Ngakasanka bikole bua muvuaye mu mpuilu au, kadi muoyo utuvua belangane uvua anu wa mashika.
Luvale[lue]
Ngwawahililile hakumumona, oloze kangwamumenekele nachisamboko.
Latvian[lv]
Es biju priecīga, ka viņa ir kongresā, tomēr mēs sasveicinājāmies diezgan atturīgi.
Malagasy[mg]
Faly aho nahita azy, nefa somary nangatsiaka ny fifampiarahabanay.
Macedonian[mk]
Ми беше драго што беше присутна, но нашиот поздрав беше некако студен.
Mòoré[mos]
M sũurã ra nooma a sẽn da be be wã, la d pʋʋsa taab d wee n pʋʋs taab bala.
Marathi[mr]
ती देखील संमेलनाला आली होती याचा मला मनोमन आनंद झाला, पण आम्ही एकमेकींशी मनमोकळेपणाने बोललो नाही.
Maltese[mt]
Ħadt pjaċir li kienet hemm, iżda t- tislima tagħna kienet daqsxejn bierda.
Burmese[my]
သူစည်းဝေးလာတက်ရောက်သည့်အတွက် ကျွန်မဝမ်းသာသော်လည်း ကျွန်မတို့ အေးတိအေးစက်သာနှုတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var glad for at hun var der, men vi hilste heller kjølig på hverandre.
Nepali[ne]
तिनी त्यहाँ उपस्थित भएकोमा म खुसी थिएँ तर हाम्रो अभिवादन त्यति न्यानो थिएन।
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi au he hau a ia, ka kua maimaina e feleveiaaga ha maua.
Dutch[nl]
Ik was blij dat ze er was, maar onze begroeting was een beetje afstandelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba ge a le gona, eupša go dumedišana ga rena e be e se ga bogwera.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kuti anafika pamsonkhanowu, komabe tinalonjerana momangika.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਓਪਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Maliket ak ta sikatoy wadman, balet ta nambanoan kami labat.
Papiamento[pap]
Mi a keda contentu di mir’é presente, pero nos a cumindá otro un tiki secu.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas hem long there, bat wei wea mitufala sei hello nating showimaot eni interest long each other.
Polish[pl]
Wprawdzie ucieszyłam się na jej widok, ale przywitałyśmy się raczej chłodno.
Portuguese[pt]
Alegrei-me de que ela estava presente, mas o nosso cumprimento foi um pouco frio.
Rundi[rn]
Naranezerewe no kubona ari ho ari, mugabo twaramukanije nabinabi.
Romanian[ro]
M-am bucurat să o văd acolo, însă ne-am salutat cu o oarecare răceală.
Russian[ru]
Я была рада видеть ее на конгрессе, мы поприветствовали друг друга, но несколько сдержанно.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe n’uko yari ahari, ariko rero mu kuramukanya nta gishyuhirane twagaragarizanyije rwose.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia so lo ga, me e bala tele gi tongaso.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේ ඇය පැමිණ සිටීම ගැන සතුටු වුණත් අප දෙදෙනා එකිනෙකාව පිළිගත් ආකාරයෙහි කිසිම උණුසුම්බවක් නොතිබුණි.
Slovak[sk]
Bola som rada, že je tam, ale náš pozdrav bol tak trochu chladný.
Slovenian[sl]
Veselilo me je, da je bila tudi ona tam, toda pozdravili sva se bolj hladno.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia ona na auai o ia i le fonotaga, ae sa leʻi matuā māfana sa ma feiloaʻiga.
Shona[sn]
Ndakafara kuti akanga aripo, asi kukwazisana kwedu kwakanga kusiri kweshamwari chaidzo.
Albanian[sq]
Isha e kënaqur që ajo ishte e pranishme, por u përshëndetëm në mënyrë disi të përmbajtur.
Serbian[sr]
Bilo mi je drago što je prisutna ali smo se prilično hladno pozdravile.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti taki a ben de drape, ma wi taki makandra odi syatu nomo, sondro fu sori switifasi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabetse hore o ne a le teng, empa re ile ra lumelisetsana ka marameng.
Swedish[sv]
Jag blev glad när jag såg henne där, men när vi hälsade på varandra var det inte med någon hjärtlighet.
Swahili[sw]
Nilifurahi kwamba alikuweko kwenye kusanyiko hilo, lakini hatukusalimiana kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi kwamba alikuweko kwenye kusanyiko hilo, lakini hatukusalimiana kwa shauku.
Tamil[ta]
அவள் அங்கே வந்திருந்தது எனக்கு சந்தோஷமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரிவித்த வாழ்த்துதலோ உள்ளப்பூர்வமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆమె అక్కడ హాజరైనందుకు నాకు ఆనందంగానే అనిపించింది, కానీ మామధ్య సంభాషణ పొడిపొడిగానే జరిగింది.
Thai[th]
ดิฉัน ดีใจ ที่ เธอ อยู่ ที่ นั่น ทว่า การ ทักทาย ของ เรา ค่อนข้าง จะ เย็นชา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣኼባ ብምክፋላ ባህ ኢሉኒ እኳ እንተ ነበረ: ሰላምታና ግን ምዉቕ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange saan mo iyol er un kpa va yô, kpa ishughun yase gema lu kusususu.
Tagalog[tl]
Natuwa ako na naroon siya, ngunit parang malamig ang pagbabatian namin.
Tetela[tll]
Dimi laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakinde nde lawɔ lo losanganya lɔsɔ, koko sho kombishana mɔyɔ wa l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumeletse gore o ne a le gone, mme re ne ra dumedisana fela ra kgaogana.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he‘ene ‘i aí, ka ko ‘ema fefakalea‘akí na‘e hangē ‘oku momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkomana kuti wakajanika, pele kwaanzyanya kwesu tiikwakali kwabulongwe ncobeni pe.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long em i stap long dispela kibung, tasol taim mipela i tok gude mipela i no kamapim tumas amamas bilong mitupela.
Turkish[tr]
Onun orada olmasına sevinmiştim, fakat selamlaşmamız biraz soğuk oldu.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile hikuva a a ri kona kambe a hi xewetananga hi ndlela yo tsakisa.
Tumbuka[tum]
Nkakondwa cifukwa wakafika pa ungano uwu, kweni tikatauzgana mwawofi-wofi.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia au me ne kau atu a ia ki te fono kae ne seki fakaasi atu ne au toku fiafia ki a ia i te mā fakatalofaga.
Twi[tw]
M’ani gyei sɛ mihuu no wɔ hɔ, nanso na yɛn nkyia no mu nyɛ hyew.
Tahitian[ty]
Ua oaoa vau e to reira oia, mea huru toetoe rii râ to mâua aroharaa.
Ukrainian[uk]
Я дуже втішилася її присутністю, але привітались ми досить стримано.
Umbundu[umb]
Nda kuata esanju poku u mõla, pole ovilamo vietu via kala ño viowesi.
Urdu[ur]
مَیں اس کی موجودگی سے خوش تھی لیکن ہماری سرسری سی سلام دُعا ہوئی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala nga uri u hone, fhedzi a ro ngo lumelisana nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng là bạn ấy đã có mặt, nhưng chúng tôi cũng không mấy vồn vã chào hỏi nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay ako nga nakadto hiya, kondi an amon pangumusta baga hin pahapyaw la.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi tana kau ki te fakatahi ʼaia, kae neʼe mole ma fakahā tamā fiafia ʼi tamā feʼalofaʼaki.
Xhosa[xh]
Ndavuyiswa bubukho bakhe, kodwa noko asizange sibulisane ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Inú mi dùn láti rí i níbẹ̀, àmọ́ ńṣe la kàn kí ara wa bákan ṣáá.
Chinese[zh]
我很高兴跟她重逢,我们互相问候,但仍心存芥蒂。
Zande[zne]
Mi aduna ngbarago mbiko ri adu pati gu bakere dunguratise re, ono ani afu sene dagba rani gbua zezeree.
Zulu[zu]
Ngangijabula ukumbona elapho, kodwa sabingelelana sakugcina icala.