Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elektroniese kaartfasiliteite sal by sekere byeenkomste beskikbaar wees sodat bydraes met ’n debiet- of kredietkaart gemaak kan word.
Bislama[bi]
▪ Aksiden Mo Sik: Sipos i gat wan aksiden no wan sik i kamaot long ples blong asembli, yu save talem long wan man blong welkam.
Bangla[bn]
▪ দুর্ঘটনা ও জরুরি অবস্থা: সম্মেলনস্থলে যদি চিকিৎসা সংক্রান্ত কোনো জরুরি অবস্থা দেখা দেয়, তাহলে দয়া করে কাছাকাছি রয়েছে এমন কোনো পরিচারকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন, যিনি তৎক্ষণাৎ প্রাথমিক চিকিৎসা বিভাগ-কে জানাবেন, যাতে সম্মেলনস্থলে আমাদের প্রাথমিক চিকিৎসা বিভাগের যোগ্য ব্যক্তিরা পরিস্থিতির গুরুত্ব মূল্যায়ন করতে ও সাহায্য করতে পারে।
Seselwa Creole French[crs]
▪ Aksidan ek ka irzans: Si i annan en ka irzans ki arive kot landrwa lasanble, silvouple vwar en manm servis lakey ki kapab enform Premye Swen toudswit pour ki bann ki kalifye i kapab vwar sa sityasyon e donn lasistans.
German[de]
▪ Unfälle und Notfälle: Wendet euch bei einem medizinischen Notfall auf dem Kongressgelände bitte an den nächsten Ordner; er meldet ihn unverzüglich der Abteilung Erste Hilfe.
Greek[el]
▪ Ατυχήματα και Επείγοντα Περιστατικά: Αν προκύψει επείγον ιατρικό περιστατικό στο χώρο της συνέλευσης, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με κάποιον ταξιθέτη που βρίσκεται κοντά, ο οποίος θα ειδοποιήσει αμέσως τις Πρώτες Βοήθειες ώστε το αρμόδιο προσωπικό μας να μπορεί να εκτιμήσει τη σοβαρότητα της κατάστασης και να δώσει βοήθεια.
English[en]
▪ Accidents and Emergencies: If a medical emergency arises at the convention site, please contact a nearby attendant, who will immediately notify First Aid so that our qualified first-aid personnel can assess the seriousness of the situation and render assistance.
Finnish[fi]
▪ Onnettomuudet ja hätätapaukset. Jos konventtipaikalla sattuu onnettomuus tai jokin muu hätätapaus, älä soita yleiseen hätänumeroon vaan ilmoita siitä yleisönpalvelijalle.
Hebrew[he]
▪ תאונות ומקרי חירום: אם מתעורר מקרה חירום רפואי במקום הכינוס, צור בבקשה קשר עם אחד הסדרנים בקרבת מקום.
Hindi[hi]
▪ दुर्घटनाएँ और एमरजंसी: अगर अधिवेशन की जगह पर कोई दुर्घटना या अचानक किसी की तबियत खराब हो जाती है, तो पास ही मौजूद किसी अटेंडंट को इत्तला कीजिए।
Croatian[hr]
▪ Nesreće i prva pomoć: Ako na mjestu održavanja kongresa nekome treba pružiti pomoć, obratite se redaru koji će odmah obavijestiti Odjel za prvu pomoć.
Hungarian[hu]
▪ Balesetek és sürgősségi ellátás: Ha sürgősen orvosra van szükség a kongresszus helyszínén, forduljunk egy közelben lévő rendezőhöz, aki azonnal értesíteni fogja az elsősegélyosztályt, hogy a képzett, elsősegélyt nyújtó személyzetünk megállapíthassa a helyzet súlyosságát, és segíteni tudjon.
Indonesian[id]
▪ Kecelakaan dan Keadaan Darurat: Jika timbul keadaan darurat medis di lokasi kebaktian, hubungi petugas tata tertib terdekat.
Igbo[ig]
▪ Ihe Ọghọm na Ihe Mberede: Ọ bụrụ na ihe gbata gbata emee onye nọ n’ala mgbakọ, biko, gwa onye atendantị nọ nso.
Italian[it]
▪ Infortuni ed emergenze: Se all’assemblea si verifica un’emergenza sanitaria, informate l’usciere più vicino, che si metterà immediatamente in contatto con il reparto Primo Soccorso.
Georgian[ka]
▪ უბედური შემთხვევები და სასწრაფო დახმარება: თუ კონგრესზე სამედიცინო დახმარება დაგჭირდათ, გთხოვთ, უთხარით თქვენ გვერდით მჯდომს, რათა ის დაუყოვნებლივ დაუკავშირდეს კონგრესის პირველი დახმარების განყოფილებას.
Kikuyu[ki]
▪ Aksindenti na Maũndũ ma hi na hi: Kũngiumĩra ũndũ wa hi na hi ũrabatara ũrigitani kĩrũrũngano-inĩ, mũkũũrio mũmenyithie ũmwe wa anyitani-ũgeni, ũrĩa ũkũmenyithia rũhonge rwa ũteithio wa mbere o na ihenya nĩguo mũndũ wĩ na ũũgĩ wa kũheana ũrigitani wa mbere arore ũritũ wa thĩna ũcio na aheane ũteithio.
Kimbundu[kmb]
▪ Ku di Kuama ni Ku Saka ni Lusolo (emergência): Se bhu moneka maka alungu ni utombokelu, bhu kididi kia kiônge kia dikota, tua ku dióndo, sota o mulondekexi, muéne ni lusolo ua-nda tangela ku departamento dia ku saka, phala o jiphange jetu jala ni uhete, a tene ku kuatekesa.
Korean[ko]
▪ 사고와 응급 상황: 대회장에서 응급 의료 상황이 발생하면, 근처에 있는 안내인에게 알리시기 바랍니다.
Konzo[koo]
▪ Obutandwa n’Erilhwalha Kitsumbukirania: Omundu amabana obutandwa kutse akalhwalha kitsumbukirania okwa lhuhindano, kisi manyisaya omuthangiriri oyuli hakuhi, oyukendi bwira akathunga akakakolangana okwa Bubalya Obwa Lhuba-lhuba nuku omundu oyuwasi eby’obubalya anga lebya emibere nga yiri yithi neryo anga muha obuwathikya.
Ganda[lg]
▪ Obubenje n’Ebizibu Ebigwawo Obugwi: Singa wabaawo omuntu afuna obulwadde obw’amangu ng’ali mu lukuŋŋaana, musabibwa okutuukirira omu ku abo abaaniriza abagenyi.
Luba-Katanga[lu]
▪ Maakishida ne Bundapi bwa Bukidibukidi: Mwingilo wa bundapi bwa bukidibukidi witwanga kyaba ne kyaba pangala pa tumyanda tutyetutye.
Morisyen[mfe]
▪ Bann accident ek urgence: Si ena enn urgence medical, ou bizin appel enn kikenn dan service l’accueil, ek c’est li ki pou contacté service premier secours.
Marathi[mr]
▪ अपघात आणि आपत्कालीन प्रसंग: अधिवेशनाच्या ठिकाणी आणीबाणीची वैद्यकीय परिस्थिती निर्माण झाल्यास कृपया जवळच्या अटेंडंटला कळवावे.
Nepali[ne]
▪ दुर्घटना तथा आपत्कालीन अवस्था: अधिवेशनस्थलमा बिरामी भएर वा चोटपटक लागेर आपत्कालीन अवस्था आइपरेमा कृपया नजिकैको परिचारकलाई खबर गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
▪ Tau Pakia mo e Tau Mena Fakalutukia: Ka tupu taha fakalutukia fakaekekafo he fonoaga, fakamolemole tala age ke he fekafekau ne tata mai, ka fakailoa fakamafiti ke he First Aid ke maeke he tau tagata gahua lagomatai pauaki ke fuafua kua fēfē e hagahaga kelea he tuaga ti foaki e lagomatai.
Nyaneka[nyk]
▪ Vana Vatumbukilwa Nouvela Ine Veliveta: Inkha motyonge umue utumbukilwa nouvela, akapopie nomukuatate umue wokulekesa ovanthu kovipundi.
Panjabi[pa]
▪ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ: ਜੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੱਟ-ਚੋਟ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅਟੈਂਡੰਟ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਫ਼ਸਟ ਏਡ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
▪ Aksidente i Emergensia: Si surgi un emergensia médiko na e sitio di kongreso, por fabor, avisá un ùsher den bisindario i e lo notifiká e Departamento di EHBO.
Polish[pl]
▪ Wypadki. Jeżeli na kongresie będzie komuś potrzebna pomoc medyczna, prosimy skontaktować się z najbliższym porządkowym, który natychmiast powiadomi punkt pierwszej pomocy, aby przebywający na miejscu wykwalifikowany personel medyczny mógł ocenić, jak poważna jest sytuacja, i odpowiednio zareagować.
Portuguese[pt]
▪ Acidentes e emergências: Se surgir um caso de emergência médica no local do congresso, procure um indicador.
Ruund[rnd]
▪ Akisidan ni Milong Yikash ya Swa-swa: Asadila mudimu wa ukwash mu milong yikash ya swa-swa inana anch akat kuyitazwok nakash ku matelefon ni pa tumilong tukemp.
Sinhala[si]
▪ අනතුරු සහ හදිසි අවස්ථාවන්: සමුළු භූමිය තුළ වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගැනීමට තරම් හදිසි තත්වයක් ඇති වුණොත් ළඟම සිටින පරිවාරකයෙකුට දැනුම් දෙන්න.
Slovak[sk]
▪ Úrazy a nepredvídané udalosti: Ak bude potrebné poskytnúť niekomu na štadióne zdravotnícku pomoc, obráťte sa na najbližšieho usporiadateľa, ktorý okamžite informuje oddelenie prvej pomoci.
Slovenian[sl]
▪ Nezgode: Če pride do kakšne nezgode, naj se o tem obvesti oddelek za prvo pomoč.
Southern Sotho[st]
Likopanong tse ling ho tla ba le mochine oo ho oona menehelo e ka ntšoang ka debit card kapa credit card.
Swedish[sv]
▪ Olyckor och nödsituationer. Vi ska inte ringa 112 om det inte är helt nödvändigt.
Swahili[sw]
▪ Aksidenti na Hali za Dharura: Hali ya dharura ya kimatibabu ikitokea kusanyikoni, tafadhali wasiliana na mkaribishaji aliye karibu, ambaye ataijulisha mara moja Idara ya Huduma ya Kwanza ili mtu anayestahili kutoa huduma ya kwanza achunguze hali hiyo na kutoa msaada unaohitajika.
Congo Swahili[swc]
▪ Aksida na Mambo Yanayoomba Kutenda Haraka: Ndugu wanaohusika na mambo yanayoomba kutenda haraka wanaitwa sana kwa sababu ya mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
▪ விபத்துகளும் அவசர நிலைகளும்: மாநாட்டு வளாகத்தில் மருத்துவ ரீதியாக அவசர உதவி தேவைப்படும்போது அருகிலுள்ள அட்டென்டண்டிடம் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்; அவர் உடனடியாக முதலுதவி இலாகாவிடம் சொல்லுவார்; அப்போதுதான், வளாகத்தில் முதலுதவி அளிக்கத் தகுதி பெற்றிருப்பவரால், சூழ்நிலை எந்தளவுக்கு மோசமாக இருக்கிறது என்பதைத் தீர்மானித்து உதவி அளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
▪ ప్రమాదాలు, అత్యవసర పరిస్థితులు: సమావేశ స్థలంలో ఎవరికైనా అత్యవసరంగా వైద్య సహాయం అవసరమైతే దగ్గర్లో ఉన్న అటెండెంటును సంప్రదించండి, అర్హతగల ప్రథమ చికిత్సా సిబ్బంది పరిస్థితిని అంచనా వేసి సహాయపడేందుకు, వెంటనే ఆయన దానిని ప్రథమ చికిత్సా విభాగం దృష్టికి తీసుకువెళ్తాడు.
Tetela[tll]
▪ Aksida ndo awui wa wanyandja: Akɛnama di’anto ndjaka kânga lo awui wa totshitshɛ le wanɛ wakamba lo Departɛma diendana la esakelo ka wanyandja.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le mafelo a go ka dirisiwang dikarata tsa eleketeroniki mo go one mo mafelong a a kgethegileng a kopano gore motho a ntshe moneelo ka karata ya diakhaonto kgotsa ya dikoloto.
Tongan[to]
▪ Fakatu‘utāmakí mo e Me‘a Fakavavevavé: Kapau ‘e fiema‘u ha me‘a fakavavevave fakafaito‘o ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí, kātaki ‘o fetu‘utaki ki ha tokotaha fakanofonofo ‘oku ofi ai, ‘a ia te ne fakahā leva ia ki he Potungāue Tokoni Fakavavevavé koe‘uhi ke lava ‘e he‘etau kau ngāue taau ki he tokoni fakafaito‘o he feitu‘u fakataha-lahí ‘o vakai‘i ‘a e mafatukituki ‘o e tu‘ungá pea fai ha tokoni.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta mintsombano ku ta va ku ri ni michini leyi nga ta endla leswaku lava nga ni makhadi ya le bangi va kota nyikela ha wona.
Umbundu[umb]
▪ Oku Lemehiwa Kuenda Oku Sakuiwa Kuonjanga: Nda kua moleha umue o sukila oku sakuiwa lonjanga, citava oku vangula la manji umue ukuakutumãlisa o kasi ocipepi laye.
Urdu[ur]
▪ حادثے اور ہنگامی صورتحال: اگر اجتماع کی جگہ پر کوئی طبّی ہنگامی صورتحال پیدا ہو جاتی ہے تو برائےمہربانی اپنے قریبی حاضرباش سے رابطہ کریں۔
Xhosa[xh]
Oomatshini bokusebenzisa amakhadi baya kufumaneka kwiindibano ezithile kwabo bafuna ukunikela ngekhadi ledebit okanye lecredit.
Chinese[zh]
▪ 意外和紧急事故 假如在会场里发生紧急的医疗事故,请通知在你附近当值的招待员,他会立即通知急救部。