Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Хамас продължава да отказва да признае държавата Израел и по тази причина представлява сериозна пречка пред мирния процес в Близкия Изток; като има предвид, че Хамас взе едностранно решение да наруши примирието, въпреки многократни призиви и съвети от страна на арабските държави да не предприема подобни действия, като по този начин създаде допълнителен риск и опасност за израелското население по южната граница на страната; като има предвид, че през юни 2007 г. Хамас пое пълния контрол над ивицата Газа чрез употреба на сила, при което бяха убити множество членове и поддръжници на движението Фатах; като има предвид, че Хамас все още фигурира в „черния списък” на Съвета на международни групировки, обвинени в терористична дейност,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Hamás soustavně odmítá uznat Stát Izrael a jako takový je vážnou překážkou mírového procesu na Blízkém východě; vzhledem k tomu, že Hamás se jednostranně rozhodl ukončit příměří, a to navzdory opakovaným výzvám a radám arabských zemí, aby tak nečinil, čímž se dále zvýšilo riziko a ohrožení izraelského obyvatelstva žijícího poblíž jižních hranic; vzhledem k tomu, že Hamás v červnu 2007 zcela ovládl pásmo Gazy za použití síly a násilí, přičemž zabil mnoho členů a příznivců hnutí Al Fatah; vzhledem k tomu, že Rada stále uvádí Hamás na černé listině mezinárodních organizací obviněných z teroristické činnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass die Hamas auch weiterhin die Anerkennung des Staates Israel ablehnt und damit immer noch ein großes Hindernis für den Friedensprozess im Nahen Osten darstellt; ferner in der Erwägung, dass die Hamas einseitig beschlossen hat, den Waffenstillstand zu brechen, und zwar ungeachtet wiederholter Aufforderungen und anders lautender Ratschläge arabischer Länder, was zu weiteren Risiken und Gefahren für die israelische Bevölkerung in der Nähe der südlichen Grenze geführt hat; ferner in der Erwägung, dass die Hamas im Juni 2007 den Gaza-Streifen durch Gewaltanwendung völlig unter ihre Kontrolle gebracht hat, wobei zahlreiche Mitglieder und Sympathisanten der Al Fatah getötet wurden; ferner in der Erwägung, dass die Hamas noch stets auf der Schwarzen Liste des Rates mit internationalen Gruppierungen steht, die terroristischer Aktivitäten beschuldigt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Χαμάς συνέχισε να αρνείται να αναγνωρίσει το Κράτος του Ισραήλ, και αποτέλεσε κατά συνέπεια ένα σοβαρό εμπόδιο για την ειρηνευτική διεργασία στη Μέση Ανατολή· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Χαμάς αποφάσισε μονομερώς να παραβιάσει την εκεχειρία, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις και τις περί του αντιθέτου συμβουλές των αραβικών χωρών, προκαλώντας μείζονες κινδύνους και απειλές για τον ισραηλινό πληθυσμό στα νότια σύνορα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Χαμάς ανέλαβε τον πλήρη έλεγχο της Λωρίδας της Γάζας με τη χρήση βίας και δύναμης τον Ιούνιο 2007, σκοτώνοντας πολλά μέλη και υποστηρικτές της Αλ Φατάχ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Χαμάς εξακολουθεί να βρίσκεται στον μαύρο πίνακα του Συμβουλίου με τις τρομοκρατικές οργανώσεις που κατηγορούνται για τρομοκρατικές δραστηριότητες·
English[en]
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
Spanish[es]
Considerando que Hamás se ha negado repetidamente a reconocer el Estado de Israel y, por consiguiente, ha constituido un importante obstáculo al proceso de paz en Oriente Próximo; que Hamás decidió unilateralmente romper la tregua, pese a reiterados llamamientos y opiniones contrarias de los países árabes, creando así riesgos y peligros adicionales para la población israelí que vive a lo largo de la frontera meridional; que Hamás se hizo con el control total de la Franja de Gaza mediante el recurso a la violencia y a la fuerza en junio de 2007, matando a numerosos miembros y seguidores de Al Fatah; que Hamás sigue figurando en la lista negra del Consejo de organizaciones internacionales acusadas de llevar a cabo actividades terroristas,
Estonian[et]
arvestades, et Hamas keeldub jätkuvalt Iisraeli tunnustamast, mis on olnud suureks takistuseks rahuprotsessile Lähis-Idas; arvestades, et Hamas otsustas ühepoolselt katkestada vaherahu, kuigi araabia riigid palusid teda korduvalt ja soovitasid vastupidist ning sellega on kaasnenud suurenenud oht lõunapiiri ääres elavale Iisraeli elanikkonnale; arvestades, et Hamas võttis juunis 2007. aastal Gaza sektori täielikult oma kontrolli alla, kasutades selleks vägivalda ja jõudu ning tappes palju Al Fatah’ liikmeid ja toetajaid; arvestades, et Hamas on ikka veel nõukogu nende rahvusvaheliste organisatsioonide mustas nimekirjas, keda süüdistatakse terrorismis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Hamas ei edelleenkään suostu tunnustamaan Israelin valtiota ja on tämän vuoksi ollut vakava este Lähi-idän rauhanprosessille; ottaa huomioon, että Hamas päätti yksipuolisesti rikkoa tulitauon arabimaiden toistuvista vetoomuksista ja päinvastaisista neuvoista huolimatta ja että tämä on vaarantanut entisestään etelärajan tuntumassa asuvien israelilaisten tilannetta; ottaa huomioon, että Hamas otti kesäkuussa 2007 Gazan kaistan kokonaan haltuunsa käyttämällä väkivaltaa ja pakkokeinoja ja tappaen useita Fatahin jäseniä ja kannattajia; ottaa huomioon, että Hamas on yhä neuvoston terrorismista syytettyjen kansainvälisten järjestöjen mustalla listalla,
French[fr]
considérant que le Hamas refuse toujours de reconnaître l'État d'Israël et constitue, par conséquent, un sérieux obstacle pour le processus de paix au Moyen-Orient; considérant que le Hamas a décidé unilatéralement de rompre la trêve en dépit des appels réitérés de pays arabes pour l'en dissuader, situation qui a engendré un risque et un danger supplémentaires pour la population israélienne vivant à proximité de la frontière méridionale; considérant que le Hamas a acquis, en juin 2007, la maîtrise complète de la bande de Gaza par le recours à la violence et à la force, en tuant de nombreux membres ou partisans du Fatah; considérant que le Hamas demeure inscrit sur la liste noire du Conseil où figurent les entités internationales accusées d'activités terroristes,
Hungarian[hu]
mivel a Hamász továbbra is elzárkózik Izrael állam elismerésétől, és ez komoly akadályt képez a közel-keleti békefolyamatban; mivel a Hamász egyoldalúan a fegyverszünet felrúgása mellett döntött az arab országok ismételt felhívása és ellenkező irányú tanácsa ellenére, ami újabb kockázattal és veszéllyel járt a déli határ mentén élő izraeli népességre nézve; mivel sok Fatah-tag és -támogató meggyilkolásával 2007 júniusában erőszak és erő alkalmazásával a Hamász teljes mértékben átvette a Gázai övezet ellenőrzését; mivel a Hamász továbbra is a Tanácsnak a terrorista tevékenységgel vádolt nemzetközi csoportokra vonatkozó feketelistáján szerepel,
Italian[it]
considerando che Hamas ha persistito nel rifiuto di riconoscere lo Stato di Israele e ha posto quindi un grave ostacolo al processo di pace in Medio Oriente; considerando che Hamas ha deciso unilateralmente di infrangere la tregua, nonostante i ripetuti appelli e il parere contrario dei paesi arabi, creando una situazione ancor più rischiosa e pericolosa per la popolazione di Israele lungo la frontiera meridionale; considerando che Hamas ha ottenuto il pieno controllo della Striscia di Gaza nel giugno 2007 attraverso l'uso della violenza e della forza, uccidendo molti membri e sostenitori di Al Fatah; considerando che Hamas continua a figurare nella lista nera delle organizzazioni internazionali, stilata dal Consiglio, accusate di svolgere attività terroristiche,
Lithuanian[lt]
kadangi „Hamas“ ir toliau atsisakė pripažinti Izraelio valstybę, todėl sudarė rimtą kliūtį taikos procesui Artimuosiuose Rytuose; kadangi „Hamas“ vienašališkai nusprendė nutraukti paliaubas, nepaisant arabų šalių pakartotinių raginimų ir patarimų to nedaryti, o tai sukėlė tolesnį pavojų ir grėsmę Izraelio gyventojams, gyvenantiems palei pietinę sieną; kadangi „Hamas“ 2007 m. birželio mėn. naudodama smurtą ir jėgą ėmė visiškai kontroliuoti Gazos ruožą, nužudydama daugelį „Al Fatah“ narių ir rėmėjų; kadangi „Hamas“ vis dar yra įtraukta į Tarybos tarptautinių grupių, kaltinamų teroristine veikla, juodąjį sąrašą,
Latvian[lv]
tā kā Hamas joprojām atsakās atzīt Izraēlas Valsti un tāpēc ir nopietns šķērslis, kas kavē miera procesu Tuvajos Austrumos; tā kā Hamas par spīti atkārtotiem arābu valstu aicinājumiem un padomiem vienpusēji izlēma pārtraukt pamieru, kas radīja palielinātu risku un apdraudējumu Izraēlas iedzīvotājiem Izraēlas dienvidu robežreģionā; tā kā Hamas 2007. gada jūnijā ar varu pilnībā pārņēma kontroli Gazas joslā, nogalinot neskaitāmus Al Fatah locekļus un atbalstītājus; tā kā Hamas joprojām atrodas Padomes melnajā sarakstā, kurā ir iekļauti terorisma darbību veikšanā apsūdzēti starptautiski grupējumi;
Maltese[mt]
billi Ħamas baqa' jirrifjuta li jirrikonoxxi l-Istat tal-Iżrael u għaldaqstant kien ostaklu kbir għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani; billi Ħamas iddeċieda unilateralment li jikser il-waqfien mill-ġlied, minkejja t-talbiet ripetuti u l-pariri kontra mill-pajjiżi Għarab, ksur li ħoloq aktar riskju u periklu għall-popolazzjoni tal-Iżrael li tgħix mal-fruntiera tan-Nofsinhar; billi Ħamas ħa l-kontroll sħiħ tal-Medda ta' Gaża permezz tal-użu tal-vjolenza u tal-forza f'Ġunju tal-2007, filwaqt li nqatlu bosta membri u partitarji ta' Al Fataħ; billi Ħamas għadu fil-lista s-sewda tal-Kunsill ta' organizzazzjonijiet internazzjonali akkużati b'terroriżmu,
Dutch[nl]
overwegende dat Hamas blijft weigeren de staat Israel te erkennen en daarom een ernstig obstakel vormt in het vredesproces in het Midden-Oosten; overwegende dat Hamas eenzijdig heeft besloten de wapenstilstand te verbreken, ondanks de herhaalde oproepen en tegengestelde adviezen van Arabische landen, waardoor de risico’s en gevaren voor de Israëlische bevolking die bij de zuidgrens leeft zijn toegenomen; overwegende dat Hamas in juni 2007 de volledige controle over de Gaza-strook heeft overgenomen met gebruik van geweld en dwang, en daarbij vele leden en sympathisanten van Al Fatah heeft gedood; overwegende dat Hamas nog steeds voorkomt op de zwarte lijst van de Raad van internationale organisaties die beschuldigd worden van terroristische activiteiten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Hamas wciąż odmawia uznania Państwa Izraela i w związku z tym stanowi przeszkodę dla procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie; mając na uwadze, że Hamas, wbrew powtarzanym wezwaniom i radom państw arabskich, jednostronnie zadecydował o zerwaniu rozejmu, co stworzyło dodatkowe niebezpieczeństwo i ryzyko dla izraelskiej ludności zamieszkałej wzdłuż południowej granicy; mając na uwadze, że w czerwcu 2007 r. Hamas przejął całkowitą kontrolę nad Strefą Gazy poprzez użycie przemocy i siły, zabijając wielu członków i zwolenników Al Fatah; mając na uwadze, że Hamas figuruje wciąż na opracowanej przez Radę czarnej liście organizacji międzynarodowych oskarżonych o działalność terrorystyczną,
Portuguese[pt]
Considerando que o Hamas continua a recusar o reconhecimento do Estado de Israel e, como tal, tem sido um sério obstáculo para o processo de paz no Médio Oriente; considerando que o Hamas decidiu unilateralmente romper a trégua, apesar dos repetidos apelos e do parecer contrário dos países árabes, aumentando o perigo e o risco para a população israelita ao longo da fronteira meridional; considerando que o Hamas assumiu o controlo total da Faixa de Gaza através da violência e da força em Junho de 2007, matando muitos membros e apoiantes de Al Fatah; considerando que o Hamas figura ainda na lista negra do Conselho de organizações internacionais acusadas de actividade terrorista,
Romanian[ro]
întrucât Hamas a refuzat în continuu să recunoască statul Israel și a constituit, prin urmare, un serios obstacol în calea procesului de pace din Orientul Mijlociu; întrucât Hamas a decis în mod unilateral să încalce acordul de încetare a focului, în ciuda solicitărilor repetate și a sfaturilor în direcții opuse din partea țărilor arabe, sporind riscul și pericolul pentru populația israeliană ce locuiește de-a lungul frontierei sudice; întrucât Hamas a preluat controlul deplin al Fâșiei Gaza în iunie 2007, prin utilizarea violenței și a forței, ucigând numeroși membri și susținători ai Al Fatah; întrucât Hamas se află în continuare pe lista neagră a Consiliului, care cuprinde grupurile internaționale acuzate de activități teroriste;
Slovak[sk]
keďže Hamas naďalej odmieta uznať Izraelský štát, a je preto vážnou prekážkou mierového procesu na Blízkom východe; keďže Hamas sa jednostranne rozhodol porušiť prímerie napriek opakovaným výzvam a opačným odporúčaniam z arabských krajín, čím vytvoril ďalšie riziko a nebezpečenstvo pre obyvateľstvo Izraela pozdĺž južnej hranice; keďže v júni 2007 Hamas prevzal úplnú kontrolu nad pásmom Gazy s použitím násilia a sily, pričom zabil mnohých členov a prívržencov hnutia Al-Fatáh; keďže Hamas je stále na čiernej listine Rady ako medzinárodná skupina obviňovaná z teroristickej činnosti,
Slovenian[sl]
ker je Hamas vedno znova zavračal priznanje države Izrael in je s tem resno oviral mirovni proces na Bližnjem vzhodu; ker se je Hamas kljub nenehnim pozivom in v nasprotju z nasvetom arabskih držav enostransko odločil za prekinitev premirja in s tem nadalje ogrožal izraelsko prebivalstvo ob južni meji; ker je Hamas prevzel celotni nadzor nad Gazo z nasiljem in prisilo junija 2007, pri čemer so umrli številni pripadniki in podporniki gibanja Fatah; ker je Hamas še vedno na črnem seznamu Sveta mednarodnih skupin, obtoženih teroristične dejavnosti,
Swedish[sv]
Hamas har ensidigt beslutat att bryta vapenvilan, trots upprepade krav och uppmaningar om det motsatta från arabländerna, vilket har medfört ytterligare risker och fara för den israeliska befolkningen vid landets södra gräns. Hamas tog full kontroll över Gazaremsan i juni 2007 genom våld och maktutövning, och ett stort antal medlemmar och anhängare av al-Fatah dödades. Hamas står fortfarande med på rådets svarta lista över internationella grupper som anklagas för terroristverksamhet.