Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolfgang, ’n regsadviseur, verduidelik: “Dit is wonderlik om op iemand te kan steun wat jou belange op die hart dra, iemand wat kan—en ook sal—doen wat die beste vir jou is!”
Arabic[ar]
ويوضح المستشار القانوني وولفڠانڠ: «كم هو رائع ان تتمكن من الاتكال على شخص يهتم بأفضل مصالحك، شخص يستطيع ان يفعل الافضل لك، وسيفعل ذلك حقا!».
Azerbaijani[az]
Volfqanq adlı hüquq məsləhətçisi belə deyir: “Sənin qayğına qalan, sənin üçün hər şeyin yaxşısını etməyi bacaran, üstəlik bunu etmək arzusunda olan kəsə güvənmək necə də gözəldir!”
Central Bikol[bcl]
Si Wolfgang, sarong kinokonsulta dapit sa ley, nagpapaliwanag: “Marahayon nanggad na may saro na masasarigan na interesado sa pinakaikararahay mo, saro na kayang gibohon —asin talagang gigibohon— kun ano an pinakamarahay para sa saimo!”
Bemba[bem]
Wolfgang, impanda mano pa fya mafunde, alanda ati: “Cilomfwika bwino sana ukukwata uo wingatetekela uwa kutemwa nga nshi, umuntu uwakwata amaka ya kucita, kabili uukakucitila ifikakuwamina nga nshi!”
Bulgarian[bg]
Волфганг, юрисконсулт, обяснява: „Чудесно е да можеш да разчиташ на някой, който е загрижен за твоето добро, който може да направи и наистина ще направи най–доброто за тебе!“
Bangla[bn]
ভল্ফগ্যাং একজন আইন উপদেষ্টা, তিনি বলেন: “এমন কারও ওপর নির্ভর করতে পারা খুবই চমৎকার, যিনি আপনার মঙ্গলের প্রতি আগ্রহী, এমন একজন যিনি আপনার জন্য সর্বোত্তম বিষয়টা করতে পারেন এবং সত্যি সত্যি করবেন!”
Cebuano[ceb]
Si Wolfgang, usa ka magtatambag maylabot sa balaod, mipatin-aw: “Nindot kaayo nga may kasaligan ka nga indibiduwal nga naghunahuna gayod sa imong kaayohan, usa nga makahimo—ug magahimo gayod—kon unsay labing maayo alang kanimo!”
Seselwa Creole French[crs]
Wolfgang, en konseye legal, i eksplike: “I merveye pour kapab depan lo en dimoun ki annan ou lentere aker, en dimoun ki kapab—e ki pou vreman—fer sa ki pli bon pour ou!”
Czech[cs]
Wolfgang, který pracuje jako právní poradce, vysvětluje: „Je úžasné, když se můžete spolehnout na někoho, komu leží na srdci vaše nejlepší zájmy, na někoho, kdo může udělat to, co je pro vás nejlepší, a opravdu to udělá.“
Danish[da]
Wolfgang, der er juridisk rådgiver, siger samstemmende: „Det er dejligt at kunne støtte sig til en der har vores interesser for øje; en som både vil og kan gøre det der tjener os bedst.“
German[de]
Wolfgang, ein Rechtsberater, erklärt: „Es ist etwas Großartiges, sich auf jemand stützen zu dürfen, der das Beste für uns will, der das Beste tun kann und das Beste für uns tut!“
Ewe[ee]
Wolfgang, si nye senyaŋuɖaŋuɖola, ɖe eme be: “Dzidzɔe wònye be woate ŋu aka ɖe ame aɖe si tsɔ ɖe le wò nyonyo me vevie, amesi ate ŋu awɔ nusi aɖe vi na wò—eye wòawɔe hã—la dzi!”
Efik[efi]
Ekpeibet kiet emi ekerede Wolfgang anam an̄wan̄a ete: “Edi inem inem n̄kpọ ndikeme ndiberi edem ke owo oro enen̄erede enyene udọn̄ aban̄a mfọnọn̄kpọ fo, owo emi ekemede—edinyụn̄ enyịmede—ndinam mfọnn̄kan n̄kpọ nnọ fi!”
Greek[el]
Ο Βόλφγκανγκ, ο οποίος είναι νομικός σύμβουλος, εξηγεί: «Είναι θαυμάσιο να μπορείς να στηρίζεσαι σε κάποιον που έχει τα καλύτερα συμφέροντά σου στην καρδιά του, κάποιον που μπορεί να κάνει το καλύτερο για εσένα—και που όντως θα το κάνει!»
English[en]
Wolfgang, a legal adviser, explains: “It’s wonderful to be able to lean on someone who has your best interests at heart, someone who can —and actually will— do what’s best for you!”
Spanish[es]
Wolfgang, quien es asesor jurídico, explica: “Es maravilloso poder apoyarte en alguien que se preocupa por tus intereses, alguien que busca lo mejor para ti y que de hecho lo conseguirá”.
Estonian[et]
Õigusnõunik Wolfgang räägib: „On tore usaldada kedagi, kes on huvitatud sinu parimast heaolust, kedagi, kes saab teha ja tõesti ka teeb seda, mis on sinu jaoks parim!”
Finnish[fi]
Lainopillisena neuvonantajana toimiva Wolfgang selittää: ”On mahtavaa voida luottaa johonkuhun, joka ajattelee minun parastani ja joka voi toimia – ja todella toimii – minun parhaakseni!”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Wolfgang, e dua na dau veivakasalataki ena lawa: “E marautaki na vakararavi vua e dua e kauaitaki iko dina, qai rawa ni vakavinakataka nomu bula!”
Ga[gaa]
Wolfgang, ni ji mla naa ŋaawolɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Eyɛ miishɛɛ akɛ obaanyɛ okɛ ohe afɔ̃ mɔ ko ni yɔɔ ohilɛ-kɛhamɔ ni hi fe fɛɛ lɛ he miishɛɛ lɛ nɔ, mɔ ko ni baanyɛ afee—ni yɛ anɔkwale mli lɛ ebaafee—nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha bo lɛ!”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Wolfgang, ae te tia kaeti tua ni kangai: “Ai raoiroi ra ngkana ko onimakina te aomata ae e tabe riki ma bwaai aika ko rangi n tatangiri, ae te aomata ae e kona ni bon tabeakiniko ao ni karaoa ana kabanea n tamaroa ibukim!”
Gun[guw]
Wolfgang, ayinamẹtọ whẹho osẹ́n tọn de, basi zẹẹmẹ dọmọ: “Onú jiawu de wẹ e yin nado sọgan ganjẹ mẹhe dagbe towe nọ duahunmẹna de go, yèdọ mẹhe sọgan—podọ na taun tọn—mẹhe na wà onú dagbe hugan na we!”
Hausa[ha]
Wolfgang, wani lauya, ya bayyana: “Abu ne mai daɗi ka dangana ga wanda yake sonka sosai, wanda zai iya—kuma da zai yi—abu mafi kyau dominka!”
Hebrew[he]
וולפגנג, יועץ משפטי, מצהיר: ”זה נפלא שאפשר להישען על מישהו שרוצה בטובתך המרבית, מישהו שמסוגל לעשות למענך את מה שאתה באמת זקוק לו.
Hindi[hi]
कानूनी मामलों में सलाह देनेवाले, वॉल्फगैंग समझाते हैं: “जो शख्स, दिल से आपकी भलाई चाहता हो, आपके लिए जो भला है उसे करने की ताकत रखता हो और करता भी हो, उसके सहारे जीना वाकई बहुत बड़ी और बहुत अच्छी बात है!”
Hiligaynon[hil]
Si Wolfgang, nga isa ka legal adviser, nagapaathag: “Makalilipay nga magsalig sa isa nga interesado gid sa imo kaayuhan, ang isa nga sarang —kag sa pagkamatuod magahimo —sang pinakamaayo para sa imo!”
Croatian[hr]
Wolfgang koji radi kao pravnik objašnjava: “Divno je znati da se možeš osloniti na nekoga kome je doista stalo do tebe, na nekoga tko može i hoće učiniti ono što je za tebe najbolje!”
Indonesian[id]
Wolfgang, seorang penasihat hukum, menjelaskan, ”Sungguh menakjubkan untuk dapat bersandar pada seseorang yang sangat peduli akan kesejahteraan Saudara, seseorang yang dapat —dan sebenarnya mau —melakukan apa yang terbaik bagi Saudara!”
Igbo[ig]
Wolfgang, bụ́ onye ndụmọdụ n’ihe metụtara iwu, na-akọwa, sị: “Ọ bụ ihe magburu onwe ya inwe ike ịdabere n’ebe onye bu ọdịmma gị kasịnụ n’obi nọ, onye pụrụ imere gị ihe kasị mma—onye ga-emekwa nke ahụ n’ezie!”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Wolfgang, maysa nga abogado: “Nagsayaat nga adda mapagpannurayam a pudno a maseknan iti pagimbagam, maysa a makabael —ken talaga a sidadaan —a mangaramid iti kasayaatan para kenka!”
Italian[it]
Wolfgang, consulente legale, spiega: “È meraviglioso potersi appoggiare a qualcuno che ha a cuore i tuoi interessi, qualcuno che può e che vuole fare ciò che è meglio per te!”
Georgian[ka]
ვოლფგანგი, იურისკონსულტი, კი ამბობს: „დიდებულია, როდესაც შეგიძლია ისეთ ვინმეს დაენდო, ვინც შენს ინტერესებზე ზრუნავს; ვისაც შეუძლია და იზრუნებს კიდეც იმისათვის, რაც შენთვის საუკეთესო იქნება!“
Kazakh[kk]
Вольфганг, заң кеңесшісі, былай деп түсіндірді: “Сенің игілігіңнің қамын ойлайтын, сен үшін ең жақсы болып табылатын нәрсені істей алатын — шын мәнінде істейтін — тұлғаға сенім арта алу қандай керемет!”
Kannada[kn]
ವುಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವರ, ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವರ —ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವವರ —ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ!”
Kaonde[kqn]
Wolfgang, kiloolo ufundañana mu bya mizhilo, walumbulula’mba: “Kyawama bingi kuketekela muntu wa kuta muchima, muntu wakonsha kabiji uba bintu byawama kwi obewa.”
Kyrgyz[ky]
Юридикалык суроолор боюнча кеңеш берүүчү Вольфганг мындай дейт: «Сага чындап кам көргөн, сага эң жакшыны кылууну каалаган бирөөнүн болгону кандай сонун!»
Lingala[ln]
Wolfgang, mopesi-toli na makambo ya mibeko, alobi boye: “Ezalaka esengo mingi soki oyebi ete ezali na moto moko oyo amibanzabanzaka mpenza mpo na yo, oyo azali na likoki ya kosalela yo makambo ya malamu mpe akosala yango!”
Lozi[loz]
Wolfgang, ya sebeza za milao, u talusa kuli: “Ki nto ye nde hahulu ku tiyela ku mutu y’a ku utwela butuku, ili mutu ya kona ku ku ezeza ze nde fela, mi ili ya ka li eza luli!”
Lithuanian[lt]
Juristas Volfgangas sako: „Puiku, kad galiu pasikliauti asmeniu, kuris visa širdimi manimi rūpinasi, kuris gali padaryti ir padarys kas geriausia!“
Luba-Katanga[lu]
Wolfgang, mudingidi wa mu bidye, ushintulula’mba: “Kebyo buya kashā kwiubija mudi muntu ukusakila biyampe, muntu ubwanya —ne kakabulwepo nansha dimo —kulonga bilumbuluke kodi!”
Luvale[lue]
Wolfgang, chingazule chalunga uze alinangula jishimbi ngwenyi: “Chapwa chamwaza kupendamina hali mukwenu uze akuzakama chikuma, uze nahase kukulingila vyuma wasaka!”
Latvian[lv]
Volfgangs, pēc profesijas juriskonsults, paskaidro: ”Ir tik brīnišķīgi uzticēties kādam, kam no sirds rūp tava labklājība un kas vienmēr rīkojas ar mērķi dot tev pašu labāko.”
Morisyen[mfe]
Wolfgang, enn konseye ziridik, explike: “Se extraordiner ki mo kapav kont lor enn kikenn ki interese ar mo byinet, enn kikenn ki kapav ek ki pu fer seki pli bon pu mwa!”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao indray i Wolfgang, mpahay lalàna: “Tena mahafinaritra izany hoe afaka miankina amin’olona miahy ny hahasoa anao izany, olona izay afaka manome anao ny tsara indrindra, sady tena hanome izany anao!”
Macedonian[mk]
Волфганг, правен советник, објаснува: „Прекрасно е да можеш да се потпреш на некого што ти го мисли најдоброто, некој што може да — и кој всушност ќе — го направи најдоброто за тебе!“
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമോപദേഷ്ടാവായ വോൾഫാങ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ഉത്തമ താത്പര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തയുള്ള, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്തുതരാൻ കഴിവുള്ളവനും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവനുമായ ഒരാളിൽ ആശ്രയിക്കാനാകുന്നത് എത്ര മഹത്തായ ഒരു കാര്യമാണ്!”
Mòoré[mos]
A Wolfgang sẽn yaa bʋʋd yel-mitã yeelame: “F sã n tar ned sẽn tʋll n sõng-f ne a sũur fãa, ned sẽn tõe la sẽn sɩd rat n maan-f neere, sɩd yaa bõn-kãseng menga!”
Marathi[mr]
वोल्फगाँग हे कायदा सल्लागार म्हणतात: “ज्या व्यक्तीला तुमच्या हिताची काळजी आहे, जी तुमच्याकरता उत्तम काय ते करू शकते आणि करील अशा व्यक्तीवर भरवसा ठेवणे यासारखी उत्तम गोष्ट नाही!”
Maltese[mt]
Wieħed konsulent legali jismu Wolfgang jispjega: “Kemm hu taʼ l- għaġeb li jkollok lil xi ħadd li tistaʼ tistrieħ fuqu u li jixtieqlek il- ġid, xi ħadd li jistaʼ —u fil- fatt se—jagħmel dak li hu l- aħjar għalik!”
Burmese[my]
ဥပဒေအကြံပေးအရာရှိ ဗော့လ်ဂဲန်က ဤသို့ပြောပြသည်– “သင်၏အကျိုးကို အထူးစိတ်ဝင်စားသူ၊ သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးပြုလုပ်ပေးနိုင်ရုံမက အမှန်တကယ်ပြုလုပ်ပေးမည့်သူကို ယုံကြည်ကိုးစားခွင့်ရခြင်းသည် အလွန်ဝမ်းသာစရာကောင်းသည်!”
Norwegian[nb]
Wolfgang, en juridisk rådgiver, sier: «Det er enestående å kunne stole på noen som vil deg det aller beste, en som kan — og virkelig vil — gjøre det som er til beste for deg!»
Nepali[ne]
एक जना कानुनी सल्लाहकार उल्फग्याङ यसो भन्छन्: “साँचो मनले तपाईंको भलो चाहने, तपाईंको हित गर्न सक्षम अनि तपाईंको साँच्चै हित गर्ने कसैमाथि भर पर्नु साह्रै मनोहर कुरा हो!”
Niuean[niu]
Ko Wolfgang, ko e fakatonutonu matafakatufono, kua fakamaama: “Kua homo ue atu ke maeke ke falanaki ke he taha tagata kua fiafia lahi he manamanatu ki a koe, ko e taha tagata kua maeke—mo e to moli—ke taute e mena mitaki lahi mahaki ma hau!”
Dutch[nl]
Wolfgang, juridisch adviseur, legt uit: „Het is heerlijk als je je op iemand kunt verlaten die je beste belangen op het oog heeft, iemand die kan en ook zal doen wat het beste voor je is!”
Northern Sotho[nso]
Wolfgang, e lego moeletši wa tša molao, o hlalosa gore: “Ke mo go kgahlišago go kgona go ithekga ka motho yo mongwe yo a go kganyogelago tše botse, motho yo a ka —ge e le gabotse yo a tla— go direlago tše kaone!”
Nyanja[ny]
Wolfgang, mlangizi wa zamalamulo, anafotokoza kuti: “N’zosangalatsa kwambiri kukhulupirira winawake amene amakufunira zabwino zokhazokha, amene angathe kuchita, ndiponso amene adzachite zinthu zabwino kwambiri kwa munthuwe.”
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Wolfgang, a legal a managkonseho: “Alay abig so panmatalek ed sakey a mapaga ed pankaabigan mo, ed sakey a nagawaan to —tan talagan gawaen to —so sankaabigan parad sika!”
Papiamento[pap]
Wolfgang, un konsehero hurídiko, ta splika: “Ta masha dushi ora bo por konfia den un persona ku tin bo bienestar shen porshento na pechu, un persona ku por, i eigenlijk lo hasi loke ta mihó pa bo!”
Pijin[pis]
Wolfgang, wea waka saed long law sei: “Hem mekem man feel gud tumas for depend long samwan wea ting for duim best samting for iu, samwan wea fit for duim—and wea bae duim—best samting for helpem iumi!”
Polish[pl]
Wolfgang, radca prawny, wyznał: „Cudownie jest móc polegać na kimś, komu leży na sercu twoje dobro, kto potrafi działać w twoim najlepiej pojętym interesie i kto faktycznie to robi!”
Portuguese[pt]
Wolfgang, consultor jurídico, explica: “É maravilhoso poder depender de alguém que se preocupa com nossos melhores interesses, alguém que pode fazer — e realmente fará — o melhor por você.”
Rundi[rn]
Wolfgang, umuhanuzi mu vy’amategeko, asigura ati: “Birahimbaye kuba ushoboye kwiheka ku muntu arazwa ishinga n’ineza yawe, umuntu ashobora kukugirira iciza, kandi koko azokikugirira!”.
Russian[ru]
А вот слова юрисконсульта по имени Вольфганг: «Как здорово, когда можно положиться на того, кто действительно печется о тебе, на того, кто может — и, более того, хочет — делать для тебя самое лучшее!»
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Wolfgang, umujyanama mu by’amategeko, yasobanuye agira ati “birashimishije cyane kwiringira umuntu uhora ahangayikishijwe n’icyatuma urushaho kumererwa neza, umuntu ushobora kugukorera ibintu byiza kuruta ibindi, kandi koko uzanabikora!”
Slovak[sk]
Wolfgang, ktorý je právnym poradcom, sa vyjadril: „Je úžasné, že sa môžete spoľahnúť na niekoho, komu leží na srdci vaše blaho, na niekoho, kto môže — a aj chce — urobiť pre vás to najlepšie!“
Slovenian[sl]
Wolfgang, pravni svetovalec, pojasnjuje: »Čudovito je, da se lahko zaneseš na nekoga, ki se iskreno zanima za tvoje najboljše, nekoga, ki lahko in v resnici tudi bo naredil, kar je zate najboljše!«
Samoan[sm]
Na faapea mai se loia e suafa iā Wolfgang: “O se tulaga matagofie le mafai ona e faalagolago i se tasi o loo naunau i mea e te lelei ai, ma o se tasi e mafai—ma o le a ia faia moni lava—le mea e sili ona lelei mo oe!”
Shona[sn]
Wolfgang, mupi wemazano emutemo, anotsanangura kuti: “Zvinoshamisa kugona kutsamira pane mumwe munhu anokufarira nomwoyo wose, mumwe munhu anokwanisa—uye chaizvoizvo achakuitira zvakanakisisa!”
Albanian[sq]
Volfgangu, një këshilltar ligjor, shpjegon: «Është një gjë e mrekullueshme të mbështetesh te dikush që do më të mirën për ty, dikush që mund e në të vërtetë do të bëjë më të mirën për ty.»
Serbian[sr]
Volfgang, jedan pravni savetnik, objašnjava: „Divno je kada možeš da se osloniš na nekoga ko od srca želi da ti bude dobro, ko može — i hoće — da uradi ono što je za tebe najbolje!“
Sranan Tongo[srn]
Wolfgang, di de wan sortu afkati, e fruteri: „A de wan kefalek switi sani te yu man frutrow wan sma di e broko en ede nanga yu trutru, wan sma di abi a makti fu du bun gi yu èn di sa du dati trutru!”
Southern Sotho[st]
Wolfgang eo e leng ramolao oa hlalosa o re: “Ke ho hlollang ho khona ho itšetleha ka motho ea hlileng a u thahasellang, ea ka u etsetsang se molemohali—’me ha e le hantle a tla u etsetsa se molemohali!”
Swedish[sv]
Wolfgang, som är advokat, förklarar: ”Det är underbart att kunna förlita sig på någon som har ens eget bästa för ögonen, någon som kan göra – och faktiskt gör – det som är bäst för en!”
Swahili[sw]
Wolfgang, mshauri wa kisheria, anasema: “Inafurahisha sana kuweza kumtegemea mtu anayekutakia mema, mtu anayeweza na atakayekufanyia yaliyo mema!”
Tamil[ta]
உல்ஃப்காங் என்ற சட்ட ஆலோசகர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “உங்களுடைய மிகச் சிறந்த நலன் மீது அக்கறை காட்டுகிற, உங்களுக்கு மிகச் சிறந்ததை செய்ய வல்லமை படைத்திருக்கிற —கண்டிப்பாக அப்படி செய்கிற —ஒருவர் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடிவது அருமையான ஒன்று!”
Telugu[te]
న్యాయ సలహాదారుడైన వుల్ఫ్గాంగ్ అనే ఒక వ్యక్తి ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “మీ సంక్షేమం గురించి చింతించే వ్యక్తిపై, మీకు అత్యుత్తమమైనదానిని చేయగల —నిజానికి అలా చేసే —వ్యక్తిపై ఆధారపడగలగడం అద్భుతమైనది!”
Thai[th]
โวล์ฟกัง ที่ ปรึกษา ด้าน กฎหมาย คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “นับ ว่า วิเศษ จริง ๆ ที่ สามารถ พึ่ง พิง ใคร สัก คน ซึ่ง ห่วงใย ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด ของ เรา ใคร สัก คน ที่ สามารถ ทํา—และ จะ ทํา—สิ่ง ดี ที่ สุด เพื่อ เรา อย่าง แท้ จริง!”
Tigrinya[ti]
ቮልፍጋንግ ዝበሃል ናይ ሕጊ ኣማኻሪ ኸኣ “ኣብ ሓደ ኣጸቢቑ ዝሓልየልካ ወይ ድማ ኣብቲ ንዓኻ ዝሓይሽ ነገር ክገብር ዝኽእልን ዝገብርን እምንቶ ምግባር ባህ ዘብል ነገር እዩ!” ብምባል ገለጸ።
Tiv[tiv]
Or atindigh ugen, mba yer un ér Wolfgang, a pase wener: “Ka kwagh u doon kpishi u haren sha or u kwagh wou a gbe nan ishima yô, or u nana fatyô u eren kwagh u a hembe doon sha ci wou, man sha mimi je nana er nahan yô!”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Wolfgang, isang tagapayo hinggil sa batas: “Kasiya-siya na mayroon kang isa na maaasahan na talagang nababahala sa iyong kapakanan, isa na kayang gawin —at talaga namang gagawin — ang pinakamabuti para sa iyo!”
Tswana[tn]
Wolfgang, yo o gakololang batho mo go tsa molao a re: “Go molemo fela thata go kgona go ikaega ka mongwe yo o ratang gore dilo di go tsamaele sentle, motho yo o ka kgonang, le yo tota a tla go direlang dilo tse di molemolemo!”
Tongan[to]
Ko Wolfgang, ko ha tokotaha fale‘i fakalao, ‘okú ne fakamatala: “ ‘Oku fakaofo ‘a e malava ke falala ki ha tokotaha ‘okú ne tokanga ki ho‘o leleí, ko ha tokotaha ‘a ia ‘e lava—pea te ne malava mo‘oni—ke fai ‘a e me‘a ‘oku lelei tahá ma‘au!”
Tonga (Zambia)[toi]
Wolfgang, sikulaya mumakani aamilawo upandulula kuti: “Ncintu cibotu kusyoma mumuntu uukubikkila maanu, imuntu uukonzya alimwi uuyozicita ncobeni zintu nzyokkomanina!”
Tok Pisin[tpi]
Wolfgang, em olsem wanpela loya, em i tok: “Em i gutpela samting tru long bilip long wanpela man em i save tingim yu na em inap mekim —na em bai mekim —ol samting bilong helpim yu tru!”
Turkish[tr]
Hukuk danışmanı olan Wolfgang ise şunları anlatıyor: “Sizin iyiliğinizi içtenlikle isteyen, sizin iyiliğinize olan şeyleri yapabilen –ve gerçekten yapacak olan– birine güvenebilmek harika!”
Tsonga[ts]
Wolfgang, la nga mutsundzuxi etimhakeni ta nawu u ri: “Swa tsakisa ku tshembela eka munhu la ku navelelaka leswinene, la nga kotaka ku ku endlela leswi ku faneleke naswona u nga kanakani leswaku u ta swi endla!”
Tatar[tt]
Ә Вольфганг исемле юрисконсульт: «Синең турында кайгырткан, синең өчен иң яхшысын эшли алган һәм хәтта моны эшләргә теләгән [Затка] таянырга мөмкинлек булуы искиткеч!» — дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Wolfgang, mwanarumi wakuwona vya mirandu, wakuyowoya kuti: “Nciweme comene kuthemba muntu uyo wakupwererera umoyo wako, uyo wangakucitira viweme pera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Wolfgang, se loia, penei: “Se mea gali ‵ki māfai e mafai o fakalagolago koe ki se tino telā e saga tonu atu ki a koe, se tino telā e mafai —kae ka fai —ne ia te ‵toe mea ‵lei mō koe!”
Twi[tw]
Wolfgang, a ɔyɛ mmaranimfo kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛyɛ anigye sɛ wubetumi de wo ho ato obi a odwen wo yiyedi ho so, obi a obetumi—ayɛ nea eye sen biara ama wo—na ɔbɛyɛ ankasa!”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Wolfgang te hoê taata haapao ture e: “E mea faahiahia mau ia tiaturi i te hoê taata o te anaanatae mau ra ia outou, te hoê taata o te nehenehe e rave i te mea maitai roa ’‘e no outou e o te na reira mau â!”
Ukrainian[uk]
Вольфганг, який працює юрисконсультом, висловився так: «Чудово, що можеш покластися на когось, хто щиро турбується про тебе, здатний діяти у твоїх інтересах і навіть обов’язково буде діяти!»
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Wolfgang, una wa siata oku eca olonumbi viombonge komanu wa lombolola hati: “Ci sanjuisa calua oku kolela omunu una o kuete epondolo lioku kũlĩha eci tu yongola, haeye o kuete epondolo lioku tẽlisa cosi tu yongola komuenyo wetu!”
Vietnamese[vi]
Anh Wolfgang, một cố vấn pháp lý, giải thích: “Quả là tuyệt diệu khi được nương tựa vào một người hết lòng quan tâm đến hạnh phúc của chúng ta, một người không những có thể mà thật sự sẽ làm những gì tốt nhất cho chúng ta!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Wolfgang, usa nga magsaragdon may kalabotan ha legal nga mga butang, nagsaysay: “Makalilipay an pagsarig ha usa nga naghuhunahuna han pinakamaopay para ha imo, usa nga makakahimo —ngan ha kamatuoran maghihimo —han gimaopayi para ha imo!”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Wolfgang, ko he tagata fai tokoni ʼo ʼuhiga mo te lao: “ ʼE ko he meʼa fakaofoofo hatatou lava falala ki he tahi ʼe tokaga moʼoni mai kia tatou, ko he tahi ʼe ina lava fai —pea ʼe ina fai anai te meʼa ʼaē ʼe lelei maʼa koutou!”
Xhosa[xh]
UWolfgang, ongumcebisi kwezomthetho uthi: “Kumnandi gqitha ukuba nomntu onokuthembela kuye okukhatheleleyo, umntu onako—eneneni umntu oza kukwenzela—oko kukulungeleyo!”
Yoruba[yo]
Wolfgang, tó jẹ́ agbẹjọ́rò ṣàlàyé pé: “Ohun tó dáa gan-an ni láti gbẹ́kẹ̀ lé ẹnì kan tó fẹ́ ire ẹni, ìyẹn ẹni tó lè ṣe ohun tó dára jù lọ fún ọ, tó sì máa ṣe é ní ti gidi!”
Zande[zne]
Wolfgang, nga nafurugute fu aboro tipa agu apai nga ga ndiko, nayaa: “Si niwenepai oni kido kuti gu boro nakpinyemu kina weneapai naamanga fu roni, nga gu boro rengbe, na nirengo nika manga gupai amanga ngbaa kisusi fu roni!”
Zulu[zu]
UWolfgang, ongumeluleki kwezomthetho, uyachaza: “Kuhle kakhulu ukukwazi ukwencika kumuntu okukhathalela ngempela, umuntu okwaziyo—futhi eqinisweni ofunayo—ukukwenzela okungcono kakhulu!”