Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië word ook met ’n voël vergelyk wie se uitgespreide vlerke “die breedte van jou land vul”.
Amharic[am]
አሦር ክንፉን ሲዘረጋ ‘የአገሩን ስፋት እንደሚሸፍን’ ወፍ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
تُشبَّه اشور ايضا بطائر يملأ بسط جناحيه «عرض بلادك».
Bemba[bem]
Ashuri apashanishiwa na ku cuni ico amapindo ya ciko ayafunguluka ‘yaisulamo ubufumo bwa calo cobe.’
Cebuano[ceb]
Ang Asirya gitandi usab sa usa ka langgam kansang bukhad nga mga pako “molukop sa gilapdon sa imong yuta.”
Czech[cs]
Asýrie je také přirovnávána k ptáku, jehož roztažená křídla ‚naplňují šíři tvé země‘.
Danish[da]
Assyrien sammenlignes også med en fugl hvis udbredte vinger „skal fylde bredden af dit land“.
German[de]
Assyrien wird auch mit einem Vogel verglichen, dessen ausgebreitete Flügel ‘die Breite des Landes füllen’.
Ewe[ee]
Wogatsɔ Asiria sɔ kple xe si ke aʋala me ‘wòsɔ wò anyigba ƒe kekeme.’
Efik[efi]
Ẹmen Assyria n̄ko ẹdomo ye inuen emi ntatara mba esie ọyọhọde ‘ubom isọn̄ fo.’
Greek[el]
Η Ασσυρία παρομοιάζεται και με πουλί του οποίου τα ανοιγμένα φτερά “καλύπτουν το πλάτος της γης σου”.
English[en]
Assyria is also compared to a bird whose outspread wings “fill the breadth of your land.”
Estonian[et]
Assüüriat võrreldakse ka linnuga, kelle laialisirutatud tiivad ulatuvad üle Juuda ”maa, nii lai kui see ongi”.
Persian[fa]
آشور به پرندهای نیز تشبیه شده است که بالهای گشودهاش ‹طول و عرض ولایت عمّانوئیل را پر میسازد.›
Finnish[fi]
Assyriaa verrataan myös lintuun, jonka levitetyt siivet ’täyttävät maasi koko leveydeltä’.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ni o Asiria e vaka na manumanu e vakatetaba me “ubi kece sara kina na nomuni vanua.”
French[fr]
L’Assyrie est également comparée à un oiseau dont les ailes déployées ‘ remplissent la largeur du pays ’.
Ga[gaa]
Akɛ Ashur toɔ loofɔlɔ ní egbɛ efiji amli, ní “eeekpele oshikpɔŋ lɛ hiɛ lɛɛmɔ lɛ nɔ” lɛ hu he.
Gujarati[gu]
આશ્શૂરને એવા પક્ષી સાથે પણ સરખાવવામાં આવ્યું છે, જેની પાંખો ‘આખા દેશને’ ઢાંકી દે છે.
Gun[guw]
Assilia sọ yin yiyijlẹdo ohẹ he dindlẹn awà etọn tọn lẹ “gọ́ dogbo aigba towe tọn.”
Hebrew[he]
אשור מדומה גם לציפור בעלת מוטת כנפיים רחבה מאוד — ”מלוא רוחב ארצך”.
Hindi[hi]
अश्शूर की तुलना एक ऐसे पक्षी से भी की गयी है ‘जिसके पंखों के फैलने से समस्त देश ढंप जाता’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Asiria ginapaanggid man sa isa ka pispis nga ang nagahumlad nga mga pakpak “magahil-ob sang kasangkaron sang imo duta.”
Croatian[hr]
Asirija je uspoređena i s pticom čija se krila ‘šire preko svekolike tvoje zemlje’.
Hungarian[hu]
Asszíriát olyan madárhoz is hasonlítja, melynek kiterjesztett szárnyai „ellepik földednek szélességét”.
Indonesian[id]
Asiria juga disamakan dengan seekor burung yang bentangan sayapnya ”menutupi seluruh negerimu”.
Igbo[ig]
E jikwa Asiria tụnyere nnụnụ nke nku ọ gbasapụrụ agbasapụ “jupụtara obosara ala gị.”
Iloko[ilo]
Mayasping met ti Asiria iti tumatayab a dagiti nakaukrad a payakna “saknapanna ti kaakaba ti dagam.”
Icelandic[is]
32. (a) Hverjir eru „til tákns og jarteikna“ nú á tímum? (b) Af hverju eiga kristnir menn að vera ólíkir heiminum?
Italian[it]
L’Assiria è paragonata pure a un uccello le cui ali spiegate ‘riempiono la larghezza del paese’.
Japanese[ja]
アッシリアは,広げた翼が「あなたの地の幅を満たす」鳥にもなぞらえられています。
Georgian[ka]
აშური აგრეთვე შედარებულია ფრინველს, რომლის გაშლილი ფრთებიც ‘ქვეყნის მთა-ბარს ავსებს’.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರವನ್ನು, ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸಿ “ದೇಶದ ಅಗಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮುತ್ತಿಬಿಡುವ” ಪಕ್ಷಿಗೂ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아시리아는 또한 그 펼쳐진 날개가 ‘네 땅의 너비를 가득 채우는’ 새에 비해지고 있다.
Lingala[ln]
Bakokanisi mpe Asulia na ndɛkɛ moko oyo mapapu na yango “ekotondisa monene na mokili na yo.”
Lozi[loz]
Asirya hape i likanyezwa ni nyunywani yeo mafufa a yona “h’a otoloha a . . . ambalala naha ya hao mwa butuna bwa yona.”
Lithuanian[lt]
Asirija palyginama su paukščiu, kuris ištiesia sparnus „virš viso tavo plačiojo krašto“.
Latvian[lv]
Asīrija tiek salīdzināta arī ar putnu, kura izplestie spārni ”piepildīs visu tavu zemi”.
Malagasy[mg]
Ampitahaina amin’ny vorona iray mampivelatra ny elany, izay “hanenika ny taninao”, koa i Asyria.
Macedonian[mk]
Асирија, исто така, е споредена со птица чиишто раширени крилја се „преку целата твоја земја“.
Malayalam[ml]
വിടർത്തിപ്പിടിച്ച ചിറകുകൾകൊണ്ട് ‘ദേശത്തിന്റെ വീതിയെ മൂടുന്ന’ ഒരു പക്ഷിയോടും അസീറിയയെ ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L-Assirja tiġi mxebbha wkoll maʼ tajra li bi ġwinħajha miftuħin “tgħatti l- wisaʼ kollu taʼ artek.”
Norwegian[nb]
Assyria blir også sammenlignet med en fugl med utspente vinger som ’fyller bredden av landet’.
Dutch[nl]
Assyrië wordt ook vergeleken met een vogel waarvan de uitgespreide vleugels ’de breedte van uw land vullen’.
Northern Sotho[nso]
Asiria gape e bapišwa le nonyana yeo diphego tša yona tše di phurulotšwego di ‘khurumetšago naga ya gago ka thoko tše go fela.’
Nyanja[ny]
Asuri akuyerekezedwanso ndi mbalame imene mapiko ake otambasulidwa ‘akukwanira dziko lanu m’chitando mwake.’
Panjabi[pa]
ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਫੈਲਾਏ ਹੋਏ ਪਰ ‘ਦੇਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣਗੇ।’
Papiamento[pap]
Asiria ta ser compará tambe cu un para di cua su alanan di span ta “yena e hanchura di bo tera.”
Polish[pl]
Asyria zostaje też przyrównana do ptaka, którego rozpostarte skrzydła ‛wypełniają szerokość krainy’.
Portuguese[pt]
A Assíria foi também comparada a uma ave cujas asas estendidas ‘encheriam a largura da terra’.
Romanian[ro]
Asiria este comparată şi cu o pasăre ale cărei aripi întinse ‘umplu întinderea ţării’.
Russian[ru]
Ассирия сравнивается также с птицей, распростертые крылья которой покрывают «всю широту земли Твоей».
Kinyarwanda[rw]
Ashuri nanone igereranywa n’inyoni itanda amababa yayo ‘agakwira igihugu.’
Sango[sg]
A haka nga Assyrie na mbeni ndeke so akpangbi ti lo “asi kota lê ti sese ti mo.”
Sinhala[si]
“නුඹේ දේශය මුළුල්ලම පිරෙන” පියාපත් විහිදාගත් කුරුල්ලෙකුට අෂූරිය සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Asýria je prirovnaná aj k vtákovi, ktorého rozprestreté krídla ‚naplnia šírku tvojej krajiny‘.
Slovenian[sl]
Asirija je primerjana tudi s ptico, ki z razpetimi perutmi ‚napolni širokost njegove dežele‘.
Shona[sn]
Asiria inofananidzwawo neshiri iyo mapapiro ayo akatambarara “kuchazadza kufara kwenyika yako yose.”
Albanian[sq]
Asiria krahasohet edhe me një zog krahët e shtrira të të cilit ‘mbushin gjerësinë e vendit tënd’.
Serbian[sr]
Asirija je takođe upoređena s pticom čija raširena krila ’zahvataju svu širinu zemlje‘.
Sranan Tongo[srn]
Den e teki Asiria gersi wan fowru tu di den frei fu en di bradi opo e „furu a bradi fu a kondre fu yu”.
Southern Sotho[st]
Assyria e boetse e tšoantšoa le nonyana eo mapheo a eona a phukaletseng a ‘tlalang bophara ba naha ea hao.’
Swedish[sv]
Assyrien liknas också vid en fågel, vars utbredda vingar ”fyller ditt land i hela dess vidd”.
Swahili[sw]
Ashuru pia yafananishwa na ndege ambaye mabawa yake yaliyonyoshwa “[ya]ujaza upana wa nchi yako.”
Congo Swahili[swc]
Ashuru pia yafananishwa na ndege ambaye mabawa yake yaliyonyoshwa “[ya]ujaza upana wa nchi yako.”
Tagalog[tl]
Ang Asirya ay inihalintulad din sa isang ibon na ang nakabukang mga pakpak ay ‘pupuno sa kalaparan ng lupain.’
Tswana[tn]
Gape Asiria o tshwantshiwa le nonyane e diphuka tsa yone tse di tsharolotsweng di ‘tlalang bophara jwa lefatshe la gago.’
Tonga (Zambia)[toi]
Asuri alimwi ukozyanisyigwa amuyuni uujisi mababa ‘aazuzya nyika yako yoonse.’
Turkish[tr]
Asur, aynı zamanda, kanatlarını gerdiğinde ‘memleketin genişliğini dolduran’ bir kuşa da benzetiliyor.
Tsonga[ts]
Tiko ra Asiriya ri tlhela ri fanisiwa ni nyenyana leyi timpapa ta yona ti “tata[ka] vuanamo bya tiko ra wena.”
Twi[tw]
Wɔde Asiria nso toto anomaa a sɛ ɔtrɛw ne ntaban mu a, ‘edu asase trɛw so’ ho.
Ukrainian[uk]
Ассирію також прирівняно до птаха, який розтягнув свої крила «на всю широчінь твого краю».
Venda[ve]
Asuri ḽi dovha ḽa vhambedzwa na tshiṋoni tshine phapha dzatsho dzo phurululwaho dza “ṱanganya vhuphara ha ḽoṱhe shango ḽau.”
Vietnamese[vi]
A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.
Xhosa[xh]
IAsiriya ikwafaniswa nentaka enabisa amaphiko ayo ‘azalise ububanzi belizwe.’
Yoruba[yo]
Wọ́n tún fi Ásíríà wé ẹyẹ tí apá tó nà “kún ìbú ilẹ̀ rẹ.”
Chinese[zh]
以赛亚也把亚述比作一只鸟,展开翅膀掩盖犹大的全地。
Zulu[zu]
I-Asiriya lifaniswa nanenyoni emaphiko ayo andlaleke ‘agcwalisa ububanzi bezwe lakho.’