Besonderhede van voorbeeld: 3824167772816851215

Bulgarian

приветства работата, извършена от Секретариата на Британската общност и Института за изследване на островни и малки държави към университета в Малта при разработването на индекси на уязвимост и устойчивост, и очаква ЕС да заеме водеща роля при прилагането на индексите и изготвянето на проект на нова рамка за систематична помощ за малки островни развиващи се страни и развиващи се страни без излаз на море; предлага по-специално малките страни да планират профил на уязвимост и устойчивост във връзка с изготвянето на средносрочна стратегия за развитие;

Czech

chválí práci, kterou sekretariát Společenství národů a Institut pro ostrovní a malé státy při Maltské univerzitě vykonaly při vypracování indexů zranitelnosti a odolnosti, a očekává, že Evropská unie zaujme vedoucí úlohu při uplatňování indexů a přípravě nového rámce pro systematickou pomoc malým ostrovním rozvojovým státům a vnitrozemským rozvojovým zemím; navrhuje, aby zvláště malé státy plánovaly profil zranitelnosti a odolnosti ve spojení s přípravou střednědobé rozvojové strategie;

Danish

roser det stykke arbejde, som Commonwealth-sekretariatet og the Islands and Small states Institute på Maltas Universitet har gjort for at udarbejde indekserne over sårbarhed og elasticitet, og forventer, at EU indtager en ledende rolle i gennemførelsen af disse indekser og fastlæggelsen af en ny ramme for systematisk bistand til små østater og indlandsstater, som er udviklingslande; mener, at især små stater bør udarbejde en sårbarheds- og elasticitetsprofil i forbindelse med forberedelsen af den mellemsigtede udviklingsstrategi;

German

begrüßt die Arbeit des Commonwealth-Sekretariats und des Islands and Small States Institute der Universität von Malta bei der Entwicklung von Indizes für Gefährdung und Belastbarkeit und erwartet von der EU, eine führende Rolle bei der Anwendung der Indizes zu übernehmen und einen neuen Rahmen für eine systematische Unterstützung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern und der Entwicklungsländer ohne Meereszugang zu entwerfen; schlägt vor, dass im Zusammenhang mit der Vorbereitung der mittelfristigen Entwicklungsstrategie insbesondere kleine Staaten ein Profil zu Anfälligkeit und Belastbarkeit erstellen;

Greek

επικροτεί το έργο που έχει επιτελέσει η Γραμματεία της Κοινοπολιτείας και το Ινστιτούτο Νησιών και Μικρών Κρατών του Πανεπιστημίου της Μάλτας για την ανάπτυξη δεικτών ευπάθειας και ανθεκτικότητας και αναμένει από την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή των δεικτών και στον σχεδιασμό ενός νέου πλαισίου για τη συστηματική παροχή βοήθειας στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη και τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες· προτείνει ιδιαίτερα στα μικρά κράτη να σχεδιάσουν ένα προφίλ ευπάθειας και ανθεκτικότητας σε συνδυασμό με την προετοιμασία της μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής·

English

Commends the work carried out by the Commonwealth Secretariat and the Islands and Small States Institute of the University of Malta in developing vulnerability and resilience indices and expects the EU to take a leading role in implementing the indices and designing a new framework for systematic assistance to SIDSs and landlocked developing countries; proposes that small states in particular should plan a vulnerability and resilience profile in conjunction with the preparation of the Medium-Term Development Strategy;

Spanish

Se felicita del trabajo llevado a cabo por la Secretaría de la Commonwealth y por el Instituto de Islas y Pequeños Estados de la Universidad de Malta en el desarrollo de los índices de vulnerabilidad y resistencia, y espera que la UE asuma el liderazgo en la aplicación de estos índices y el diseño de un nuevo marco de asistencia sistemática a los PEID y los países en vías de desarrollo sin salida al mar; propone que los Estados pequeños, en particular, planeen un perfil de vulnerabilidad y resistencia junto a la preparación de la Estrategia de Desarrollo a Medio Plazo;

Estonian

kiidab heaks Commonwealth'i sekretariaadi ning Malta ülikooli saarte ja väikeriikide instituudi tehtud töö haavatavuse ja vastupanuvõime näitajate arendamisel ning loodab, et EL võtab juhtrolli näitajate rakendamises ning väikesaartest arenguriikide ja sisemaa arenguriikide jaoks süstemaatilise abi uue raamistiku kavandamises; teeb ettepaneku, et eelkõige väikeriigid peaksid samaaegselt keskmise tähtajaga arengustrateegia ettevalmistamisega kavandama haavatavuse ja vastupanuvõime profiili;

Finnish

on tyytyväinen kansainyhteisön sihteeristön ja Maltan yliopiston saariin ja pieniin valtioihin erikoistuneen instituutin (Islands and Small States Institute) tekemään työhön haavoittuvuus- ja joustavuusindeksien kehittelemiseksi ja odottaa EU:n omaksuvan johtavan aseman indeksien täytäntöönpanossa ja uuden kehyksen suunnittelussa järjestelmällisen avustuksen takaamiseksi saarikehitysvaltioille ja sisämaan kehitysvaltioille; ehdottaa, että erityisesti pienten valtioiden olisi laadittava kuvaus haavoittuvuudesta ja joustavuudesta keskipitkän aikavälin kehitysstrategian laatimisen yhteydessä;

French

salue les travaux menés par le secrétariat du Commonwealth et l'institut des États insulaires et des petits États de l'université de Malte pour l'élaboration d'indices de vulnérabilité et de résilience et attend de l'Union européenne qu'elle joue un rôle moteur dans l'utilisation de ces indices et dans la mise au point d'un nouveau cadre d'aide systématique aux PEID et aux pays en développement sans littoral; propose que les petits États, en particulier, définissent leur profil de vulnérabilité et de résilience dans le cadre de l'élaboration de la stratégie de développement à moyen terme;

Hungarian

elismerően nyilatkozik a Nemzetközösségi Titkárság és a Máltai Egyetem szigetekkel és kis államokkal foglalkozó intézete által a sebezhetőségi és rugalmassági mutatók kidolgozásával kapcsolatban elvégzett munkáról, és elvárja, hogy az EU vállaljon vezető szerepet a mutatók alkalmazása, valamint a fejlődő kis szigetállamok és a tengerparttal nem rendelkező fejlődő országok számára nyújtandó rendszeres segítség új keretének megtervezése terén; indítványozza, hogy a középtávú fejlesztési stratégia elkészítésével összefüggésben a kis államok különösen tervezzék meg sérülékenységi és rugalmassági profiljukat;

Italian

elogia il lavoro svolto dal segretariato del Commonwealth e dall'Islands and Small States Institute dell'Università di Malta nell'elaborare gli indici di vulnerabilità e resistenza e si aspetta che l'UE assuma un ruolo guida nell'applicazione degli indici e nella progettazione di un nuovo quadro di assistenza sistematica ai SIDS e ai paesi in via di sviluppo privi di sbocco sul mare; propone che i piccoli Stati, in particolare, elaborino un profilo di vulnerabilità e resistenza in concomitanza con la preparazione della strategia di sviluppo a medio termine;

Lithuanian

giria Sandraugos sekretoriatą ir Maltos universiteto Salų ir mažų valstybių institutą už darbą, atliktą kuriant pažeidžiamumo ir atsparumo rodiklius, ir tikisi, kad ES imsis vadovaujamo vaidmens įgyvendinant šiuos rodiklius ir kuriant naują sistemingos paramos mažoms salose esančioms besivystančioms valstybėms ir prieigos prie jūros neturinčioms besivystančioms valstybėms sistemą; siūlo, kad pažeidžiamumo ir atsparumo profilį kartu su rengiama vidutinio laikotarpio vystymosi strategija turėtų planuoti pirmiausia mažos valstybės;

Latvian

Izsaka atzinību par darbu, ko veicis Maltas Universitātes Sadraudzības sekretariāts un Salu un mazo valstu institūts neaizsargātības un pretestības rādītāju izstrādē, un cer, ka ES uzņemsies vadību, ieviešot rādītājus un veidojot jaunu sistemātiskā atbalsta sistēmu mazo salu jaunattīstības valstīm un sauszemes ieskautajām jaunattīstības valstīm; ierosina mazām valstīm plānot neaizsargātības un pretestības profilu saistībā ar vidēja termiņa attīstības stratēģijas sagatavošanu;

Maltese

Ifaħħar ix-xogħol li sar mis-Segretarjat tal-Commonwealth u l-Istitut tal-Gżejjer u Stati Żgħar tal-Unversità ta' Malta fl-iżvilupp tal-indiċi tal-vulnerabiltà u r-reżiljenza u jistenna li l-UE tieħu rwol ewlieni fl-implimentazzjoni tal-indiċi u l-iddisinjar ta' qafas ġdid għall-assistenza sistematika lis-SIDSs u pajjiżi mdawrin bl-art li qed jiżviluppaw; jipproponi li stati żgħar b'mod partikolari, għandhom jippjanaw profil ta' vulnerabiltà u tenaċja flimkien mal-preparament ta' Strateġija ta' Żvilupp fi Żmien Medju;

Dutch

looft het werk dat is verricht door het secretariaat van de Commonwealth en het Islands and Small States Institute van de Universiteit van Malta, die indexen voor kwetsbaarheid en veerkracht hebben ontwikkeld, en verwacht dat de EU voorop zal lopen bij de tenuitvoerlegging van de indexen en de ontwikkeling van een nieuw raamwerk voor systematische bijstand aan kleine insulaire ontwikkelingslanden en ontwikkelingslanden zonder toegang tot de zee; stelt voor dat vooral kleine staten een plan moeten maken voor een profiel betreffende hun kwetsbaarheid en veerkracht in samenhang met de voorbereiding van de ontwikkelingsstrategie op middellange termijn;

Polish

wyraża uznanie dla pracy Sekretariatu Wspólnoty Narodów oraz Instytutu Wysp i Małych Państw na Uniwersytecie Maltańskim w zakresie opracowania wskaźników niestabilności i odporności oraz oczekuje, że UE przejmie wiodącą rolę we wdrażaniu wskaźników i w opracowaniu nowych ram systematycznej pomocy małym rozwijającym się państwom wyspiarskim i rozwijającym się krajom śródlądowym; proponuje, aby w szczególności małe państwa zaplanowały profil niestabilności i odporności w związku z przygotowaniem średniookresowej strategii rozwoju;

Portuguese

Saúda os trabalhos levados a cabo pelo Secretariado da Commonwealth e pelo Instituto dos Estados Insulares e dos Pequenos Estados, da Universidade de Malta, na elaboração de índices de vulnerabilidade e de capacidade de recuperação, e espera que a UE assuma a liderança na aplicação destes índices e na criação de um novo quadro de ajuda sistemática aos SIDS e aos países em desenvolvimento sem saída para o mar; propõe que os pequenos Estados, em particular, definam um perfil de vulnerabilidade e de capacidade de resistência conjuntamente com a elaboração da Estratégia de Desenvolvimento a Médio Prazo.

Romanian

laudă contribuția Secretariatului Commonwealth-ului și a Institutului pentru țările mici și insulare al Universității din Malta la dezvoltarea indicilor de vulnerabilitate și reziliență și speră că UE își va asuma un rol principal în aplicarea practică a indicilor și în crearea unui cadru nou de asistență sistematică pentru statele insulare mici în curs de dezvoltare și pentru statele fără ieșire la mare în curs de dezvoltare; propune ca în special statele mici să schițeze un profil al vulnerabilității și rezilienței, în paralel cu pregătirea strategiei de dezvoltare pe termen mediu;

Slovak

považuje za chvályhodnú prácu sekretariátu Spoločenstva národov a Inštitútu pre ostrovné a malé štáty Univerzity Malta (Islands and Small states Institute of the University of Malta) pri vypracúvaní ukazovateľov zraniteľnosti a odolnosti a očakáva, že EÚ zaujme vedúcu úlohu pri uplatňovaní týchto ukazovateľov a pri príprave nového rámca systematickej pomoci malým ostrovným rozvojovým štátom (SIDS) a vnútrozemským rozvojovým krajinám; navrhuje, že najmä malé štáty by si mali vypracovať profil zraniteľnosti a odolnosti zároveň s prípravou strednodobej rozvojovej stratégie;

Slovenian

želi pohvaliti delo, ki ga je opravil sekretariat Commonwealtha ter Inštitut Univerze na Malti za otoke in majhne države pri razvoju pokazateljev ranljivosti in prožnosti ter pričakuje, da bo EU prevzela vodilno vlogo pri izvajanju pokazateljev in oblikovanju novega okvira za sistematično pomoč majhnim otoškim državam v razvoju ter neobalnim državam v razvoju; predlaga, naj zlasti majhne države načrtujejo profil ranljivosti in prožnosti v povezavi s pripravo srednjeročne razvojne strategije;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen lovordar det arbete som utförts av Brittiska samväldets sekretariat och institutet för öar och små stater från Maltas universitet i utvecklingen av indexen för sårbarhet och återhämtningsförmåga och förväntar sig att EU intar en ledande roll i tillämpningen av dessa index och i utformningen av ett nytt ramverk av systematiskt stöd till SIDS och utvecklingsländer utan kust. Församlingen föreslår att i synnerhet små stater borde skapa en profil för sårbarhet och återhämtningsförmåga tillsammans med förberedelserna för en utvecklingsstrategi på medellång sikt.