Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، نرى انه لو توقفت شركة "إيمز" عند الحل الأول العظيم الذي توصلوا له لما كنا استفدنا من العديد من، كما تعلمون، التصاميم الرائعة اليوم.
Bulgarian[bg]
Така, че ако Eames бяха спрели експериментите си още при първото гениално решение, днес нямаше да се наслаждаваме на толкова много чудесни примери за дизайн.
German[de]
Nun, wenn die Eames bei der ersten guten Lösung aufgehört hätten, wären sie niemals die Schöpfer von so vielen wunderbaren Designs geworden.
Greek[el]
Tώρα,αν οι Eames είχαν σταματήσει με αυτή τη πρώτη εκπληκτική λύση, τότε δεν θα είμασταν οι αποδέκτες τόσων πολλών,ξέρετε, υπέροχων σχεδίων σήμερα.
English[en]
Now, if the Eameses had stopped with that first great solution, then we wouldn’t be the beneficiaries of so many wonderful designs today.
Spanish[es]
Bien, si los Eames se hubiesen quedado en ese primer gran resultado entonces hoy no seríamos los beneficiarios de tantos diseños maravillosos.
Persian[fa]
حال اگه ایمس به همون راه حل نخست خودش بسنده می کرد ما از اینهمه طرح های شگرف که امروز دز دسترس داریم، بی بهره بودیم.
Finnish[fi]
Jos Eamesit olisivat tyytyneet ensimmäiseen hyvään ratkaisuun, nykyään emme hyötyisi niin monista hienoista muotoiluratkaisuista.
French[fr]
Maintenant, si les Eames avaient arrété avec cette première solution, alors nous ne serions pas les bénéficiaires de si nombreux, vous savez, merveilleux designs aujourd'hui.
Hebrew[he]
אילו הזוג אימס היה מפסיק אחרי הרעיון המצויין הראשון, לא היו נהנים היום מכל כך הרבה, רעיונות עיצוב נהדרים.
Hungarian[hu]
Ha az Eames megállt volna az első jó megoldásnál, akkor ma nem élvezhetnénk ennyi csodálatos design-t manapság.
Indonesian[id]
Sekarang, kalau Eames berhenti dengan solusi hebat yang pertama, kita tidak akan menjadi ahli waris dari begitu banyak, seperti yang kamu tahu, desain-desain indah sekarang ini.
Italian[it]
Ora, se gli Eames si fossero fermati a quella prima grande soluzione noi non potremmo beneficiare delle innumerevoli soluzioni di design che conosciamo oggi.
Japanese[ja]
もしイームズがその最初の素晴らしいアイデアに満足してしまっていたら 私達は今日の多くの見事なデザインの 恩恵を得ることが出来なかったでしょう
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا، ئهگهر (ئێمێس)هکان لهو چارهسهره گهورهیهی سهرهتادا بوهستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وهرنهدهگرت له شتە جوانهکانی ئهمڕۆ دیزاینه جوانهکانی ئهمڕۆ
Dutch[nl]
Als het echtpaar was gestopt bij die eerste grootse oplossing, dan zouden we vandaag de dag niet kunnen genieten van zoveel prachtige ontwerpen.
Polish[pl]
Jednak gdyby Eamesowie zatrzymali się na pierwszym pomyśle, to dziś nie cieszylibyśmy się tyloma wspaniałymi przedmiotami.
Portuguese[pt]
Se a Eames tivesse parado com aquela primeira grande solução, nós não seríamos os beneficiários de tantos "designs" fabulosos hoje em dia.
Romanian[ro]
Acum, dacă Ray și Charles Eames s-ar fi oprit la această primă mare soluție, atunci azi noi nu am fi beneficiarii atâtor proiecte minunate.
Russian[ru]
И если в Eames остановились на том первом отличном решении, тогда мы бы не стали свидетелями стольких, вы знаете, чудесных замыслов сегодня.
Serbian[sr]
Да су се Имсови зауставили код првог доброг решења, данас не бисмо имали толико изузетних пројеката.
Turkish[tr]
Eğer Eames'ler birinci müthiş çözümlerinden sonra dursaydı, biz bugünkü sayılarca harika tasarımdan yararlanamayacaktık.
Chinese[zh]
如果伊姆斯停止在那个伟大的解答, 我们受益的将没有那么多 今日的绝佳设计。