Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن اللغة العربية تلمس روحك قبل أن تلمس عينيك .
Belarusian[be]
Я думаю, што арабскі шрыфт кранае вашу душу да таго, як дасягне вока.
Bulgarian[bg]
Мисля, че арабският шрифт докосва душата, преди да достигне очите.
Czech[cs]
Věřím, že arabské písmo zasáhne vaši duši dříve než oči.
Danish[da]
Jeg tror, at arabiske skrifttegn rører din sjæl før det når dine øjne.
German[de]
Die arabische Schrift berührt die Seele, bevor sie das Auge erreicht.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η αραβική γραφή αγγίζει την ψυχή σου πριν φτάσει στα μάτια σου.
English[en]
I think that Arabic script touches your soul before it reaches your eyes.
Spanish[es]
Creo que la escritura árabe llega al alma antes de que llegue a los ojos.
Basque[eu]
Uste dut idazkera arabiarrak arima ukitzen duela begietara iritsi aurretik.
Persian[fa]
فکر می کنم این خط عربی قبل از اینکه چشمان شما را جذب کند روح شما را لمس میکند.
French[fr]
Je pense que l'écriture arabe touche votre âme avant d'atteindre vos yeux.
Galician[gl]
Creo que a grafía árabe toca a alma antes de chegar aos ollos.
Hebrew[he]
אני חושב שהכתב הערבי נוגע בנשמה לפני שהוא מגיע לעיניים.
Croatian[hr]
Mislim da arapsko pismo dirne vašu dušu prije nego li dođe do vaših očiju.
Hungarian[hu]
Az arab szöveg először az ember lelkét érinti meg, csak utána a szemét.
Indonesian[id]
Kurasa tulisan Arab menyentuh jiwa Anda sebelum menyentuh mata Anda.
Italian[it]
La scrittura araba tocca l'anima, prima degli occhi.
Japanese[ja]
アラビア語は目に訴える前に しっかり魂に響くと思います
Georgian[ka]
მგონია რომ არაბული შრიფტი ჯერ სულში აღწევს და მერე თვალებამდე.
Latvian[lv]
Manuprāt, arābu raksts, pirms iekrīt acīs, aizķer dvēseli.
Morisyen[mfe]
Mo panse ki lekritir arab tous ou lam avan li tous ou lizie.
Macedonian[mk]
Мислам дека арапското писмо ја допира вашата душа пред да стигне до вашите очи.
Burmese[my]
အာရပ်လက်ရေးက မျက်လုံးတွေဆီမရောက် ခင် သင့်စိတ်ဝိဉာဉ်ကို ထိတာလို့ထင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror at arabisk skrift berører sjelen din før det når øynene dine.
Portuguese[pt]
Eu acho que a escrita árabe toca a alma antes de atingir seus olhos.
Romanian[ro]
Cred că scrierea arabă îți atinge sufletul înaintea ochilor.
Russian[ru]
Думаю, что арабский шрифт проникает в душу до того, как коснётся глаз.
Albanian[sq]
Mendoj që e shkruara arabisht prek shpirtin përpara se të arrijë te sytë.
Serbian[sr]
Mislim da arapsko pismo dotakne dušu pre nego što stigne do očiju.
Swedish[sv]
Jag tror att arabisk skrift rör vid själen innan den når ögonen.
Thai[th]
ผมคืดว่าอักขระอาราบิครับรู้ด้วยใจ ก่อนที่จะมองด้วยตา
Turkish[tr]
Bence Arapça yazı, gözlerinize erişmeden önce ruhunuza değer.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що арабське письмо дістається вашої душі швидше, аніж очей.
Urdu[ur]
میرے خیال میں عربی رسم الخط آنکھوں سے پہلے آپکی روح کو چھوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng văn tự Ả-rập chạm vào tâm hồn bạn trước khi nó đến với đôi mắt của bạn.
Chinese[zh]
我想,阿拉伯文字 先触及了你的灵魂然后才是眼睛。