Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сестрите трябва да разчитат на другите – основно на съпрузите си, ако са омъжени, или на казаното от приятели, ако не са омъжени – за да разберат евангелските принципи и практиките на Църквата“, обяснява Джорджина Амоака, окръжен президент на Обществото за взаимопомощ.
Bislama[bi]
“Ol sista oli mas dipen long ol narawan—speseli long ol hasban blong olgeta sapos oli mared, o long toktok blong maot blong ol fren blong olgeta sapos oli no mared—blong andastanem ol gospel prinsipol mo ol polisi blong Jos,” Jojina Amoaka, distrik Rilif Sosaeti presiden i eksplenem.
Cebuano[ceb]
“Ang mga sister magsalig sa uban—kasagaran sa ilang mga bana kon sila minyo, o sulti gikan sa mga higala kon sila dili minyo—sa pagsabut sa mga baruganan sa ebanghelyo ug mga polisiya sa Simbahan,” mipasabut si Georgina Amoaka, ang presidente sa district sa Relief Society.
Czech[cs]
„Sestry se musí spoléhat na druhé – většinou na svého manžela, jsou-li vdané, nebo na ústní podání přátel, pokud vdané nejsou – chtějí-li porozumět zásadám evangelia a církevním zásadám,“ vysvětluje Georgina Amoakaová, presidentka Pomocného sdružení okrsku.
Danish[da]
»Søstrene må forlade sig på andre – for det meste deres mand, hvis de er gift, eller fra mund til mund, hvis de ikke er gift, for at forstå de evangeliske principper og Kirkens retningslinjer,« forklarer Georgina Amoaka, der er distriktets hjælpeforeningspræsident.
German[de]
„Um die Grundsätze des Evangeliums und die Richtlinien der Kirche zu verstehen, müssen sich die Schwestern auf andere verlassen – sind sie verheiratet, auf ihre Männer, sind sie unverheiratet, auf das, was ihre Freunde sagen“, erklärt Georgina Amoaka, Distrikts-FHV-Leiterin.
English[en]
“Sisters must rely on others—mostly their husbands if they are married, or on word of mouth from friends if they are not married—to understand gospel principles and Church policies,” explains Georgina Amoaka, the district Relief Society president.
Spanish[es]
“Las hermanas dependen de los demás —mayormente de su esposo, si son casadas, o de lo que les dicen sus amistades, si no son casadas— para comprender los principios de Evangelio y las normas de la Iglesia”, explica Georgina Amoaka, presidenta de la Sociedad de Socorro de distrito.
Estonian[et]
„Õed peavad lootma teistele – enamasti abikaasadele, kui nad on abielus, või sõprade öeldule, kui nad ei ole abielus – et mõista evangeeliumi põhimõtteid ja Kiriku eeskirju,” selgitab Georgina Amoaka, ringkonna Abiühingu juhataja.
Finnish[fi]
”Sisarten on turvauduttava muihin – useimmiten aviomieheensä, jos he ovat naimisissa, tai ystäviensä puheisiin, jos he eivät ole naimisissa – ymmärtääkseen evankeliumin periaatteita ja kirkon menettelytapoja”, selittää Georgina Amoaka, piirin Apuyhdistyksen johtaja.
Fijian[fj]
“Mera na veikaroni na marama lewenilotu—vakabibi na watidra kera vakamau tu, se ena nodra vosa era cavuta mai na nodra itokani kera sega ni vakamau—mera kila vinaka kina na ivakavuvuli ni kosipeli kei na ivakarau ni Lotu,” e kaya vaqo o Georgina Amoaka, na peresitedi ni tikina ni iSoqosoqo ni Veivukei.
French[fr]
Georgina Amoaka, présidente de la Société de Secours de district, explique : « Les sœurs doivent se fier à d’autres personnes, principalement à leur mari si elles sont mariées, ou à ce que disent leurs amis, si elles ne sont pas mariées, pour comprendre les principes de l’Évangile et les règles de l’Église.
Gilbertese[gil]
“A riai aine n onimakinia tabeman—riki kain abaia ngkana a tia ni mare, ke man ongoraeakinana mairouia raoraoia ngkana a tuai ni mare—bwa ko na ota n reirein te euangkerio ao tuan te Ekaretia,” e kabwarabwara Georgina Amoaka, te beretitenti n te Bootaki n Aine n te mwakoro.
Indonesian[id]
“Para sister harus bergantung pada orang lain—sebagian besar suami mereka jika mereka telah menikah, atau mendengar dari teman-teman jika mereka belum menikah—untuk memahami asas-asas injil dan kebijakan-kebijakan Gereja,” Georgina Amoaka menjelaskan, presiden Lembaga Pertolongan distrik.
Italian[it]
“Le sorelle sono costrette ad affidarsi agli altri, principalmente ai loro mariti, se sposate, o alle parole degli amici, se non sono sposate, per comprendere i principi del Vangelo e le dottrine della Chiesa”, spiega Georgina Amoaka, presidentessa della Società di Soccorso di distretto.
Japanese[ja]
「姉妹たちは,福音の原則や教会の方針を理解するために,人に頼らざるを得ません。 結婚していれば大部分を夫に,結婚していなければ友人の口述に頼るのです」と,地方部扶助協会会長のジョージナ・アモアカ姉妹は説明します。「
Lithuanian[lt]
Apygardos Paramos bendrijos prezidentė Džordžina Amaoka paaiškino: „Kad suprastų Evangelijos principus ir Bažnyčios taisykles, seserys turi kliautis kitais, dažniausiai savo vyrais, jei yra ištekėjusios, arba, jei netekėjusios – draugių žodžiais.
Latvian[lv]
Māsām ir jāpaļaujas uz citiem — lielākoties uz savu vīru, ja viņas ir precējušās, vai arī uz draugu vārdiem, ja viņas nav precējušās, — lai saprastu evaņģēlija principus un Baznīcas vadlīnijas,” skaidro Džordžīna Amoaka, Palīdzības biedrības prezidente.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy miantehitra amin’ny hafa ny rahavavy—indrindra amin’ny vadiny raha manambady izy ireo na amin’ny zavatra henony amin’ny namany raha tsy manambady izy ireo—mba hahatakarana ireo fitsipiky ny filazantsara sy ny Fiangonana,” hoy ny fanazavan’i Georgina Amoaka, filohan’ny Fikambanana Ifanampian’ny distrika.
Marshallese[mh]
“Sister ro rej aikuj pedped wōt ioon ro jet—eļaptata ļōm̧aro pāleer eļan̄n̄e rej m̧are, ak jān naan eo jān lo̧n̄iin ro jerāer eļan̄n̄e rej jan̄in m̧are—n̄an meļeļe pedped in katak ko an gospel eo im kakien ko an Kabun̄ in, “Georgina Amoaka ej kōmeļeļeiki, būreejtōn eo an Doulul eo an Kōrā ilo district eo.
Mongolian[mn]
“Эгч нар сайн мэдээний зарчим, Сүмийн бодлого журмыг ойлгохын тулд нөхрүүдээсээ, хэрэв гэрлээгүй бол найзуудаасаа тусламж авах ёстой болдог” гэж дүүргийн Халамжийн нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч Жеоржина Амоака хэлжээ.
Norwegian[nb]
“Søstre må stole på andre – for det meste sin mann hvis de er gift, eller på det de hører fra venner dersom de ikke er gift – for å forstå evangeliets prinsipper og Kirkens retningslinjer,” forklarer Georgina Amoaka, Hjelpeforeningens president på distriktsplan.
Dutch[nl]
‘Zusters zijn van anderen — meestal hun man als ze getrouwd zijn of van vrienden als ze niet getrouwd zijn — afhankelijk voor begrip van de evangeliebeginselen en het kerkelijk beleid’, legt Georgina Amoaka, ZHV-presidente van het district, uit.
Polish[pl]
„Siostry muszą polegać na innych — przeważnie na swoich mężach, jeśli są mężatkami, lub na znajomych, jeśli nie są zamężne — żeby zrozumieć zasady ewangelii i zasady Kościoła”, wyjaśnia Georgina Amoaka, prezydent Stowarzyszenia Pomocy w dystrykcie.
Portuguese[pt]
“As irmãs dependem de outros — na maioria das vezes do marido, se forem casadas, ou das informações transmitidas boca a boca pelos amigos, se não forem casadas”, explica Georgina Amoaka, a presidente da Sociedade de Socorro do distrito.
Romanian[ro]
„Surorile trebuie să se bazeze pe alţii – în special pe soţii lor, dacă sunt căsătorite, sau pe ceea ce aud la prieteni dacă nu sunt căsătorite – pentru a înţelege principii ale Evangheliei şi norme ale Bisericii”, explică Georgina Amoaka, preşedinta Societăţii de Alinare la nivel de district.
Samoan[sm]
“O tuafafine e tatau ona faalagolago i isi—e tele lava o a latou tane pe a latou faaipoipo, po o upu i talanoaga mai uo pe afai latou te lei faaipoipo—ina ia malamalama ai i mataupu faavae ma aiaiga a le Ekalesia,” na faamatala mai ai e Georgina Amoaka, le peresitene o le Aualofa a le itu.
Swedish[sv]
”Systrar måste förlita sig till andra – oftast sina män om de är gifta, eller på det de hör från vänner om de inte är gifta – för att förstå evangelieprinciper och kyrkans riktlinjer”, förklarar Georgina Amoaka, distriktets hjälpföreningspresident.
Tagalog[tl]
“Ang kababaihan ay kailangang umasa sa iba—karaniwan ay sa kanilang asawa kung may-asawa sila, o kapag narinig nila ito mula sa mga kaibigan kung wala silang asawa—para maunawaan ang mga alituntunin ng ebanghelyo at mga patakaran ng Simbahan,” paliwanag ni Georgina Amoaka, ang district Relief Society president.
Tongan[to]
“Kuo pau ke fakafalala e kau fefiné ia ki he niʻihi kehé—tautautefito ki honau husepānití kapau ʻoku nau ʻosi mali, pe fanongo holo pē mei honau kaungāmeʻá kapau ʻoku teʻeki ke nau mali—ke mahino ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí mo e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e Siasí,” ko e fakamatala ia ʻa Siosina ʻAmoaka, ko e palesiteni Fineʻofa ʻo e vahefonuá.
Tahitian[ty]
« Titauhia i te mau tuahine ia turu’i i ni’a i te tahi atu—te rahiraa i ni’a i ta ratou mau tane mai te mea e, ua faaipoipohia ratou, e aore ra, mea parau vaha noa na roto mai i te mau hoa mai te mea e, aita ratou i faaipoipohia—no te ite i te mau parau tumu o te evanelia e i te mau ture a te Ekalesia », te na reira ra o Georgina Amoaka, te peresideni no te Sotaiete Tauturu o te mataeinaa.
Vietnamese[vi]
Georgina Amoaka, chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo hạt giải thích: “Các chị em phụ nữ phải trông cậy vào người khác—hầu hết là chồng của họ nếu họ kết hôn, hoặc nghe bạn bè nói nếu họ chưa kết hôn—để hiểu các nguyên tắc phúc âm và chính sách Giáo Hội.