Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V 1Mo 2:2 je ve vyjádření „přistoupil k tomu, aby odpočinul“ použito hebrejské sloveso v imperfektu, a označuje tedy děj nedokončený či trvající, nebo děj probíhající postupně.
German[de]
In 1Mo 2:2 steht das hebräische Verb für „begann . . . zu ruhen“ im Imperfekt, was eine nichtabgeschlossene oder andauernde Handlung oder eine Handlung in ihrem Verlauf anzeigt.
English[en]
In Ge 2:2 “proceeded to rest” in Hebrew is a verb in the imperfect state, indicating an incomplete or continuous action, or action in progress.
Spanish[es]
En Gé 2:2 “procedió a descansar” es, en hebreo, un verbo en el estado imperfecto, que indica una acción incompleta o continua, o acción en progreso.
Italian[it]
In Ge 2:2 “si riposava” in ebraico è un verbo all’imperfetto, il che indica un’azione incompleta o continua, o un’azione in corso.
Japanese[ja]
創世 2:2の「次いで......休まれた」と訳されているヘブライ語は未完了態の動詞で,完結していない行為,つまり継続的行為,もしくは進行中の行為を示唆しています。(
Norwegian[nb]
I 1Mo 2: 2 står det hebraiske verbet som er oversatt med «begynte å hvile», i imperfektum, noe som bringer tanken hen på noe ufullstendig, vedvarende eller fremadskridende.
Dutch[nl]
In Ge 2:2 staat het Hebreeuwse werkwoord dat met „ging ertoe over . . . te rusten” is weergegeven, in het imperfectum, hetgeen wijst op een niet-voltooide of voortdurende handeling of een handeling die aan de gang is.
Portuguese[pt]
Em Gên 2:2, “passou a repousar”, no hebraico, é um verbo no imperfeito, indicando ação incompleta ou contínua, ou ação em progresso.
Albanian[sq]
Te Zn 2:2, folja «nisi të pushonte» në hebraisht është në kohën e pakryer dhe tregon një veprim të papërfunduar a të vazhdueshëm, ose një veprim në zhvillim e sipër.
Swedish[sv]
I 1Mo 2:2 står det hebreiska verb som har återgetts ”började vila” i imperfektum, och det anger en ofullständig eller oavslutad handling, dvs. en pågående eller fortskridande handling.