Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi ved nu at de tønder der blev gravet ned i kanalen indeholdt et veritabelt heksebryg af kemikalier, forbindelser af betydelig giftighed.
German[de]
„Jetzt wissen wir, daß die im Kanal abgelagerten Fässer ein wahrhaftes Hexengebräu der Chemie enthielten, Verbindungen von außerordentlicher Giftigkeit.
Greek[el]
«Τώρα γνωρίζομε ότι τα βαρέλια που είχαν ταφή στο Κανάλι περιείχαν πραγματικά «μαγικά φίλτρα» της χημείας, ενώσεις με αληθινά αξιοσημείωτη τοξικότητα.
English[en]
“We now know that the drums dumped in the canal contained a veritable witch’s brew of chemistry, compounds of truly remarkable toxicity.
Spanish[es]
“Hemos llegado a saber que los toneles que se echaron en el canal contenían una mezcla de sustancias químicas verdaderamente parecida a una cocción de brujas, mezclas químicas que tienen un grado de toxicidad realmente asombroso.
Finnish[fi]
”Me tiedämme nyt, että kanavakaivantoon sijoitetut tynnyrit sisälsivät varsinaisen kemiallisen noitakeitoksen, todella erittäin myrkyllisiä yhdisteitä: liuottimia, jotka vaurioittavat sydäntä ja maksaa, ja jätteitä tuholaismyrkyistä, jotka ovat niin vaarallisia, että hallitus on sen vuoksi rajoittanut niiden kaupallista myyntiä tai suorastaan kieltänyt ne.
French[fr]
“Nous savons maintenant que les fûts déposés dans le canal contenaient une véritable mixture chimique, un amalgame très toxique.
Italian[it]
“Ora sappiamo che i fusti scaricati nel canale contenevano un vero e proprio filtro delle streghe, composti chimici di eccezionale tossicità.
Japanese[ja]
「今や,運河に投棄されたドラム缶の中には,正に化学の造り出した魔女の秘法の飲料とも言うべき物,実に驚くべき毒性のある化合物が詰まっていることが分かった。
Korean[ko]
“이제 우리는 이 운하에 버려진 ‘드럼’통들에는 영낙없는 마의 화학 양조장, 즉 참으로 놀랄 만큼 유독한 화합물들이 담겨 있었다는 사실을 알고 있다.
Norwegian[nb]
«Vi vet nå at de tønnene som ble dumpet i kanalen, inneholdt et ordentlig heksebrygg av kjemiske stoffer, bemerkelsesverdig giftige forbindelser.
Dutch[nl]
„Wij weten nu dat de in het kanaal gedumpte vaten een waar chemisch heksenbrouwsel bevatten, verbindingen met een werkelijk opmerkelijke giftigheid.
Portuguese[pt]
“Nós agora sabemos que os tambores enterrados no canal continham uma autêntica ‘poção química de bruxa’, de compostos de realmente notável toxidez.
Swedish[sv]
”Vi vet nu att faten som dumpades i kanalen innehöll en verklig häxbrygd av kemikalier — föreningar som är mycket giftiga.
Ukrainian[uk]
„Ми тепер знаємо, що те, що було в каналі вміщало справжнє вариво хімії відьми, складники дійсно дуже отруйні.