Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sekere eertydse nasies het die wrede gebruik gehad om vyandelike soldate wat hulle gevange geneem het buite geveg te stel deur hulle duime af te kap.—Rigters 1:6, 7.
Arabic[ar]
وفي الواقع، من اجل اعاقة جنود العدو الاسرى، اتَّبعت بعض الامم القديمة الممارسة الوحشية لقطع أباهمهم. — قضاة ١: ٦، ٧.
Bislama[bi]
Long taem bifo, sam nesen we oli holem ol enemi blong olgeta we oli soldia, oli folem nogud fasin blong katemaot ol bigfala fingga blong olgeta.—Jajes 1:6, 7.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, aron mabaldado ang nabihag nga mga sundalo sa kaaway, ang pila ka karaang mga nasod naghimo sa mapintas nga batasan sa pagputol sa ilang mga kumagko. —Mga Maghuhukom 1:6, 7.
Czech[cs]
Některé starověké národy měly krutý zvyk zneškodňovat zajaté nepřátelské vojáky tak, že jim odřízly palce. — Soudci 1:6, 7.
Danish[da]
Faktisk fulgte nogle nationer i fortiden den grusomme praksis at hugge tommelfingeren af tilfangetagne fjender fordi de derved gjorde fangerne uegnede til krigstjeneste. — Dommerne 1:6, 7.
German[de]
Tatsächlich herrschte bei einigen alten Völkern der grausame Brauch, gefangengenommenen Soldaten die Daumen abzuhauen, um sie kampfunfähig zu machen (Richter 1:6, 7).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, για να αχρηστέψουν τους αιχμάλωτους στρατιώτες του εχθρού, μερικά αρχαία έθνη ακολουθούσαν την απάνθρωπη συνήθεια να τους κόβουν τους αντίχειρες.—Κριταί 1:6, 7.
English[en]
In fact, to disable captive enemy soldiers, certain ancient nations followed the cruel practice of cutting off their thumbs. —Judges 1:6, 7.
Spanish[es]
De hecho, algunas naciones de la antigüedad incapacitaban a los soldados enemigos cautivos mediante la cruel práctica de amputarles los pulgares. (Jueces 1:6, 7.)
Finnish[fi]
Itse asiassa joillakin muinaisilla kansoilla oli tapana katkaista vangiksi jääneiltä vihollissotilailta peukalot tehdäkseen heidät taistelukyvyttömiksi (Tuomarien kirja 1:6, 7).
French[fr]
De fait, dans certaines nations de l’Antiquité, on avait la cruelle habitude de couper les pouces des soldats ennemis qui étaient faits prisonniers, et ce, pour les rendre inaptes à la guerre. — Juges 1:6, 7.
Hebrew[he]
למעשה, עמים קדומים נהגו לקצץ באכזריות את אגודליהם של חיילי האויב, כדי לחבל ביכולתם לתפקד. — שופטים א’:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod mangin walay pulos ang mga bihag nga soldado, ang iban nga dumaan nga mga pungsod nagsunod sa mapintas nga buhat sang pag-utod sang ila mga kamalagko. —Hukom 1: 6, 7.
Croatian[hr]
U stvari, da bi onesposobile zarobljene neprijateljske vojnike, pojedine drevne nacije slijedile su okrutan običaj odsijecanja njihovih palaca (Sudije 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Sőt egyes ókori nemzetek a hüvelykujj levágásának kegyetlen eljárásmódját alkalmazták a hadifoglyoknál, hogy munkaképtelenné tegyék őket (Bírák 1:6, 7).
Indonesian[id]
Sebenarnya, untuk melumpuhkan tentara musuh yang ditawan, bangsa-bangsa purba tertentu menerapkan praktik yang kejam dengan memotong ibu jari tentara-tentara itu.—Hakim 1:6, 7.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sumagmamano a kadaanan a nasion sinurotda ti nadangkok nga ugali a panangpukol kadagiti tangan, tapno mabaldado dagiti nakautibo a kabusor a soldado.—Oc-ocom 1:6, 7.
Italian[it]
Per questo motivo in alcune nazioni dell’antichità per menomare i soldati nemici presi prigionieri si seguiva la crudele pratica di mozzare loro i pollici. — Giudici 1:6, 7.
Japanese[ja]
実際,古代のある国々は,捕虜となった敵兵の親指を切り取って不具にするという残酷な処置を施しました。 ―裁き人 1:6,7。
Korean[ko]
사실상 어떤 고대 국가에서는 포로로 잡은 적병을 무력하게 만들기 위해서 엄지손가락을 잘라내는 잔인한 관행을 따르기도 하였다.—사사 1:6, 7.
Norwegian[nb]
Ja, for å invalidisere krigsfanger brukte noen nasjoner i gammel tid en grusom metode — de hogg tomlene av dem. — Dommerne 1: 6, 7.
Dutch[nl]
Ja, om krijgsgevangenen uit te schakelen, hadden bepaalde naties uit de oudheid de wrede gewoonte hun de duimen af te hakken. — Rechters 1:6, 7.
Polish[pl]
W starożytności niektóre narody miały okrutny zwyczaj unieszkodliwiania ujętych wojowników przeciwnika przez odcinanie im kciuków (Sędziów 1:6, 7).
Portuguese[pt]
De fato, certas antigas nações tinham o costume cruel de decepar os polegares dos soldados inimigos capturados a fim de incapacitá-los. — Juízes 1:6, 7.
Romanian[ro]
De fapt, pentru a-i mutila pe soldaţii duşmani luaţi captivi, unele naţiuni antice au urmat cruda practică de a le tăia degetul mare. — Judecătorii 1:6, 7.
Russian[ru]
У некоторых древних народов был даже такой жестокий обычай: отрубать пленным солдатам большие пальцы, чтобы сделать их небоеспособными (Судей 1:6, 7).
Slovak[sk]
Naozaj, niektoré staroveké národy používali kruté spôsoby na zmrzačenie nepriateľských vojnových zajatcov, keď im odrezávali palce. — Sudcovia 1:6, 7.
Slovenian[sl]
Včasih so nekatera ljudstva kruto onesposobila ujete nasprotnikove vojake, odsekali so jim palce. (Sodniki 1:6, 7)
Serbian[sr]
U stvari, da bi onesposobile zarobljene neprijateljske vojnike, pojedine drevne nacije sledile su okrutan običaj odsecanja njihovih palaca (Sudije 1:6, 7).
Swedish[sv]
Ja, för att försätta tillfångatagna fiendesoldater ur stridbart skick tillämpade vissa forntida nationer den grymma seden att hugga av dem deras tummar. — Domarboken 1:6, 7.
Thai[th]
แท้ จริง เพื่อ ทํา ให้ ทหาร ฝ่าย ข้า ศึก ที่ ตก เป็น เชลย ไร้ สมรรถภาพ ใน การ ต่อสู้ บาง ชาติ ใน สมัย โบราณ ได้ ใช้ วิธี ที่ โหดเหี้ยม โดย ตัด นิ้ว หัวแม่มือ พวก เขา ทิ้ง.—ผู้ วินิจฉัย 1: 6, 7.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, upang baldahin ang bihag na kalabang mga kawal, sinunod ng ilang sinaunang mga bansa ang malupit na kaugalian ng pagpuputol ng kanilang mga hinlalaki. —Hukom 1:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain long bipo, taim ol i kalabusim ol soldia bilong ol birua ol i bin katim bikpela pinga bilong han lek bambai ol i no inap moa long pait. —Hetman 1: 6, 7.
Turkish[tr]
Gerçekten, bazı eski milletler, tutsak aldıkları düşman askerlerini savaşamaz hale getirmek için başparmaklarını kesmek gibi zalimce bir yöntem kullanıyorlardı.—Hâkimler 1:6, 7.
Tahitian[ty]
Inaha, e peu hairiiri ta vetahi mau nunaa no Tahito ra, i te tâpûraa i te mau rima rahi o te mau faehau enemi o tei haruhia mai, e te reira, ia ore ratou ia nehenehe faahou e haere i te tama‘i.—Te mau tavana 1:6, 7.
Ukrainian[uk]
Фактично, деякі стародавні народи, щоб зробити полонених солдат бездіяльними, дотримувалися жорстоких звичаїв відрубувати їм великі пальці (Суддів 1:6, 7).
Chinese[zh]
事实上,为了要使被擒敌兵丧失战斗能力,古代某些民族跟随残忍的习俗,将敌人的大拇指砍掉。——士师记1:6,7。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuze kukhinyabezwe amasotsha ayizitha, ezinye izizwe zasendulo zalandela umkhuba ononya wokunqamula izithuba zawo.—AbAhluleli 1:6, 7.