Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Еиҳаны аҭакԥхықәрақәа зауа лассы-лассы еиҳаны амчра иоуеит, уи ахӡырымгара илоу-иламу аанарԥшуеит.
Afrikaans[af]
7 As ’n persoon groter verantwoordelikheid kry, kry hy dikwels meer gesag, wat dit moeilik kan maak om beskeie te bly.
Amharic[am]
7 ብዙውን ጊዜ ተጨማሪ ኃላፊነት ሲሰጠን ከቀድሞው የበለጠ ሥልጣን ይኖረናል፤ ይህ ደግሞ ልክን ማወቅ ተፈታታኝ እንዲሆንብን ያደርጋል።
Arabic[ar]
٧ لٰكِنْ أَحْيَانًا تُوكَلُ إِلَيْنَا سُلْطَةٌ أَوْ مَسْؤُولِيَّاتٌ إِضَافِيَّةٌ، مِمَّا يُصَعِّبُ عَلَيْنَا ٱلْبَقَاءَ مُحْتَشِمِينَ.
Aymara[ay]
7 Jukʼamp luräwinak katoqasajja, altʼat chuymanïskakiñajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
7 Adətən, məsuliyyətli işə təyin olunan insan, eyni zamanda yüksək mövqeyə də ucalır və bu, onun nə dərəcədə təvazökar olduğunu sınaya bilər.
Bashkir[ba]
7 Ҙурыраҡ яуаплылыҡ йыш ҡына ҙурыраҡ хакимлыҡ бирә, был шулай уҡ тыйнаҡлығыбыҙҙы һынай ала.
Basaa[bas]
7 Ngéda ba mbééga bés nson nkeñi, yak i kunde di gwé i ngii bôt bape i mbéna keñep.
Central Bikol[bcl]
7 Kun nadudugangan an responsabilidad ta, sa parati, nadudugangan man an awtoridad ta, asin puwedeng magin pagbalo iyan sa satong kababaan nin buot.
Bulgarian[bg]
7 По–големите отговорности често означават повече власт, което също може да подложи скромността ни на изпитание.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Mimbe’e mi wô’ô ve éjôé, a nalé a ne telé bia meve’ele été.
Catalan[ca]
7 Sovint, les responsabilitats comporten més autoritat, i això podria posar a prova la nostra modèstia.
Cebuano[ceb]
7 Kon magkadako ang responsabilidad, sagad magkadako sab ang awtoridad, ug diha masulayan ang atong pagkamakasaranganon.
Czech[cs]
7 S větší odpovědností často přichází větší pravomoc a to může být zkouškou naší skromnosti.
Chuvash[cv]
7 Ҫынна пысӑкрах тивӗҫлӗхпе власть парсан йӑваш кӑмӑллӑ тӑрса юлма ҫӑмӑл пулмасан та пултарать.
Welsh[cy]
7 Yn aml, mae cyfrifoldeb yn arwain at awdurdod, a gall hynny fygwth ein hymdrechion i fyw yn wylaidd.
Danish[da]
7 Med et større ansvar følger ofte større myndighed, og det kan sætte beskedenheden på prøve.
Duala[dua]
7 M’bē̱ munde̱ne̱ mu mawana o ponda ye̱se̱ doi la byanedi dinde̱ne̱, nika ńe ná e we̱le̱ sibise̱ lasu la ńolo o kekise̱.
Jula[dyu]
7 Ni kunkanbaara dira an ma, dɔ ka teli ka fara an ka kuntigiya kan.
Ewe[ee]
7 Zi ale si agbanɔamedzi geɖe le mía si sum la, zi nenemae ŋusẽ geɖe sua mía si, eye esia ate ŋu ado míaƒe ɖokuibɔbɔ kpɔ.
Efik[efi]
7 Ekeme ndisọn̄ nnyịn ndisụhọde idem ke ini ẹdiande obufa utom ẹnọ nnyịn m̀mê ke ini ẹnọde nnyịn ndusụk odudu ndinam n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
7 Οι μεγαλύτερες ευθύνες πολλές φορές φέρνουν και μεγαλύτερη εξουσία, κάτι που μπορεί να δοκιμάσει τη μετριοφροσύνη μας.
English[en]
7 Greater responsibility often comes with greater authority, and that can test our modesty.
Spanish[es]
7 Una mayor responsabilidad suele venir acompañada de mayor autoridad, y eso puede poner a prueba la modestia.
Estonian[et]
7 Suurema vastutusega kaasneb tavaliselt suurem autoriteet ning ka see võib meie tagasihoidlikkuse proovile panna.
Persian[fa]
۷ هر چه مسئولیتهای شخص سنگینتر باشد دایرهٔ اختیارات او نیز بیشتر است و این میتواند موقعیتی به وجود آورد که تواضع شخص محک زده شود.
Finnish[fi]
7 Vastuun lisääntyminen tuo usein mukanaan myös lisää valtaa, ja se voi koetella vaatimattomuutta.
Fon[fon]
7 Hwɛhwɛ ɔ, tɛn nukúnkpénǔwu tɔn ɖaxó lɛ nɔ na acɛ ɖaxó mɛ, bɔ enɛ sixu tɛ́n jlɛjininɔ mǐtɔn kpɔ́n.
French[fr]
7 Qui dit plus de responsabilités dit souvent plus de pouvoir, ce qui peut éprouver la modestie.
Guarani[gn]
7 Amáske jarresivi hetave rresponsavilida ha autorida, ijetuʼuve jepi ñaneumílde hag̃ua.
Gun[guw]
7 Eyin azọngban mítọn jẹeji aṣẹpipa mítọn lọsu nọ saba jẹeji, podọ ehe sọgan whlé whiwhẹ mítọn pọ́n.
Hausa[ha]
7 Zai iya yi mana wuya mu kasance da tawali’u idan muka sami iko ko kuma aka ba mu matsayi.
Hebrew[he]
7 על־פי רוב ככל שהאחריות גדולה יותר, כך הסמכות רבה יותר.
Hiligaynon[hil]
7 Ang dugang nga responsibilidad nagahatag sing dugang nga awtoridad, gani matilawan man sa sini ang aton kaugdang.
Hiri Motu[ho]
7 Bema emu dagi be bada, emu maduna danu be do ia bada, bona unai ese emu manau karana ia tohoa diba.
Croatian[hr]
7 Veće odgovornosti često sa sobom nose i veći autoritet, što može iskušati našu skromnost.
Haitian[ht]
7 Byen souvan, plis nou gen responsablite se plis nou gen otorite, e sa ka fè l difisil pou n konn limit nou.
Hungarian[hu]
7 A nagyobb felelősség gyakran nagyobb hatalommal is jár, ami szintén próbára teheti a szerénységünket.
Armenian[hy]
7 Գուցե դժվար լինի համեստ մնալ, երբ ավելի շատ պատասխանատվություններ կամ իշխանություն ենք ստանում։
Western Armenian[hyw]
7 Երբ աւելի պատասխանատուութիւն կամ հեղինակութիւն ստանանք, համեստ մնալը կրնայ դժուար ըլլալ։
Igbo[ig]
7 O nwere ike isiri anyị ike ịdị umeala n’obi ma e nye anyị ihe ùgwù, ma ọ bụkwanụ nye anyị ikike buru ibu.
Icelandic[is]
7 Aukinni ábyrgð fylgir oft aukið vald og þá getur reynt á hógværðina.
Italian[it]
7 Spesso maggiori responsabilità comportano maggiore autorità, e questo potrebbe mettere alla prova la nostra modestia.
Japanese[ja]
7 より大きな責任や権限が与えられると,慎みが試みられるかもしれません。
Georgian[ka]
7 მეტ პასუხისმგებლობას ხშირად მეტი ძალაუფლება ახლავს, რამაც შეიძლება ჩვენი მოკრძალება გამოსცადოს.
Kamba[kam]
7 Mavinda maingĩ ĩla mũndũ wanengwa kĩanda kĩnenange ethĩawa ongeleelwa ũkũmũ, na ti laisi kũendeea kwĩthĩwa na wĩnyivyo vekala ũu.
Kabiyè[kbp]
7 Ye paha-ɖʋ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ yaa ɖoŋ sɔsɔŋ nɩɩyɩ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtakɩ tɩ luzuu mbʋ ɖɩwɛna yɔ.
Kongo[kg]
7 Yo ke vandaka mpasi na kulanda kuvanda ya kudikulumusa kana beto me kuma ti kiyeka to mikumba mingi.
Kikuyu[ki]
7 O ũrĩa tũrehokerũo mawĩra manene noguo tũgĩaga na ũnene makĩria na ũndũ ũcio no ũgerie wĩnyihia witũ.
Kuanyama[kj]
7 Oshinakuwanifwa keshe ohashi uya nomaufembanghenda mahapu naasho otashi dulu okuyeleka elininipiko letu.
Korean[ko]
7 더 많은 책임을 맡으면 대개 더 큰 권위를 갖게 되며, 그로 인해 겸허를 나타내기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kyakonsha kwitukatazha bingi kutwajijila kwikala bepelula inge betupa mwingilo mukatampe nangwa luusa lukatampe.
Ganda[lg]
7 Emirundi mingi bwe tuweebwa obuvunaanyizibwa obw’amaanyi, obuyinza bwe tulina nabwo bweyongera, era ekyo kiyinza okutuleetera obutaba beetoowaze.
Lozi[loz]
7 Kuba ni buikalabelo bobutuna hañata kutahisanga maata amatuna, mi kukona kulika buishuwo bwaluna.
Lithuanian[lt]
7 Tie, kam patikimos atsakingesnės užduotys, neretai gauna ir daugiau valdžios.
Luba-Lulua[lua]
7 Bidi mua kutukolela bua kushala ne bupuekele padibu batupesha majitu a bungi anyi bukokeshi mu malu makuabu.
Luvale[lue]
7 Kuzata milimo yayinene cheji kunehanga ulemu, nakulingisa mutu ahone kupwa wakulinyisa.
Lunda[lun]
7 Muntu neyi wudi nakukooleka kweneni wekalaña nawuswa chikupu nawa nateli kubula kudikehesha.
Luo[luo]
7 Nyalo bedonwa matek bedo gi bolruok sama omiwa migawo moro maduong’.
Latvian[lv]
7 Ja kādam tiek uzticēti svarīgi pienākumi un piešķirta lielāka vara, tas var pārbaudīt viņa pazemību.
Motu[meu]
7 Bema emu dagi na bada emu maduna danu be badamu, bona una ese emu manau karana be tohoa dibamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ndi cakuti twapeelwa umulimo umwi ukalamba nanti icifulo cimwi, cingalenga tulangizye ukuicefya nanti foo.
Mòoré[mos]
7 B sã n yãk ned t’a segd n lʋɩ taoor n ges tʋʋmd ning yelle, tõe n yɩɩ toog t’a kell n yɩ sik-m-meng soaba.
Malay[ms]
7 Jika kita diberi lebih tanggungjawab atau kuasa, hal ini akan menguji kerendahan hati kita.
Norwegian[nb]
7 Større ansvar er ofte forbundet med større myndighet, og dette kan sette beskjedenheten på prøve.
North Ndebele[nd]
7 Kungaba nzima ukuzithoba ikakhulu nxa umuntu esephathiswe imisebenzi eminengi enhlanganisweni.
Dutch[nl]
7 Als je grotere verantwoordelijkheden en meer autoriteit krijgt, zou het moeilijk kunnen zijn bescheiden te blijven.
Nzima[nzi]
7 Ɛzonlelilɛ kpole nee tumi kpole a lua a, na ɛhye kola sɔ yɛ mɛlɛbɛnwoaze nea.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ẹrhẹ ọwan orho rierun, ọ lẹrhẹ ọwan vwo omẹgbanhon, ọrana ọnọ sabu fi uruemru dẹndẹn ọwan rhẹ ọdamuni.
Oromo[om]
7 Yeroo baayʼee aangoo dabalataa argachuun itti gaafatamummaa dabalataa waan fiduuf, nama gad of deebisnu taʼuun keenya akka qoramu godha.
Ossetic[os]
7 Адӕймагӕн йӕ бар фылдӕр хӕстӕ куы бакӕнынц, уӕд йӕ бонзонгӕдзинад фӕлвӕрд ӕрцӕуы.
Pangasinan[pag]
7 No naaruman so responsabilidad tayo, naaruman met so autoridad tayo tan nayarin lapud satan et nasubok so inkamapaabeba tayo.
Papiamento[pap]
7 Mas responsabilidat hopi biaha ta trese mas outoridat, i esei por pone nos modestia na prueba.
Polish[pl]
7 Odpowiedzialne zadania często wiążą się z większą władzą, co może wystawić na próbę naszą skromność.
Portuguese[pt]
7 Pode ser difícil continuarmos modestos quando recebemos mais autoridade ou mais responsabilidades.
Romanian[ro]
7 De obicei, o responsabilitate mai mare aduce cu sine mai multă autoritate, iar lucrul acesta ne poate pune la încercare modestia.
Russian[ru]
7 Тот, кого наделяют большей ответственностью, часто получает больше власти, и это может выявить, насколько он скромен.
Sinhala[si]
7 අපිට ලැබෙන වගකීම් වැඩි වෙද්දී අපිට තියෙන අධිකාරියත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
7 Spolu s novými úlohami je nám často zverená aj väčšia autorita a to môže vyskúšať našu skromnosť.
Shona[sn]
7 Kana munhu akapiwa chinzvimbo anobva avawo nemasimba akawanda, uye izvi zvinogona kuita kuti asava nemwero.
Songe[sop]
7 Bi kwitwikeela bukopo bwa kwikala na kwipeleesha su twibapwe kupeta angi mashito mu kakongye sunga angi matalwa kampanda.
Albanian[sq]
7 Një përgjegjësi më e madhe shpesh sjell edhe autoritet më të madh, e kjo mund të na e vërë në provë modestinë.
Swati[ss]
7 Kuba nemisebenti lemikhulu kuvame kuta nemalungelo lamakhulu futsi loko kungavivinya bucotfo betfu.
Southern Sotho[st]
7 Re ka ’na ra thatafalloa ke ho inyenyefatsa haeba re fuoe boikarabelo bo bongata.
Swedish[sv]
7 Med större ansvar följer ofta mer myndighet, och det kan sätta vår blygsamhet på prov.
Tamil[ta]
7 நிறைய பொறுப்புகள் வரும்போதும், கூடுதல் அதிகாரம் கிடைக்கும்போதும், தொடர்ந்து அடக்கமானவர்களாக இருப்பது நமக்குக் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tajik[tg]
7 Чи қадаре ки масъулият зиёд шавад, ҳамон қадар ҳокимият зиёд мешавад ва хоксории моро озмуда метавонад.
Tigrinya[ti]
7 መብዛሕትኡ ግዜ፡ ዝለዓለ ሓላፍነት ምስ እንረክብ፡ ዝለዓለ ስልጣን እውን ይህልወና እዩ፣ እዚ ድማ፡ ትሕትናና ይፍትን እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ka sea lu sha iantom i vesen yô, kwagh la a na i taver se u eren kwagh akuma akuma.
Turkmen[tk]
7 Ygtyýary uly adamyň jogapkärçiligi-de köp bolýar, şeýle ýagdaýda onuň pespälligi synalyp biler.
Tagalog[tl]
7 Kapag nadaragdagan ang responsibilidad, nadaragdagan din ang awtoridad, at puwedeng masubok nito ang ating kahinhinan.
Tongan[to]
7 ‘E faingata‘a nai ke tau hanganaki angavaivai kapau kuo ‘omai kia kitautolu ha fatongia pe mafai lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuba amikuli mipati kanji-kanji kupa kuti muntu abe anguzu kapati, alimwi eeco inga casunka kulibombya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim man i kisim planti wok, em bai holim bikpela namba, na dispela inap traim pasin daun bilong em.
Turkish[tr]
7 Daha fazla sorumluluk genelde daha fazla yetki getirir ve bu durum haddini bilir bir tutumu korumamızı zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
7 Ku va ni vutihlamuleri lebyikulu swi nga endla leswaku swi hi tikela ku titsongahata.
Tumbuka[tum]
7 Para munthu wali na milimo yinandi, wakuŵaso na udindo ukuru ndipo nyengo zinyake wangamba kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
7 A tiute tai lasi atu e masani o mai ‵tasi mo se pulega foki e tai lasi, kae e mafai o tofotofo aka ei ‵tou uiga agamalu.
Twi[tw]
7 Sɛ yenya ɔsom hokwan a, ɛma yenya tumi kakra wɔ yɛn nuanom so na ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho ase.
Tuvinian[tyv]
7 Колдуунда улуг харыысалга алган кижиниң эрге-чагыргазы база улуг болур, а ол чүүл ооң сеткили бөдүүн бе деп чүвени көргүзер.
Tzotzil[tzo]
7 Xuʼ van toj tsots chkaʼitik ti bikʼit chkakʼ jbatik kʼalal chkichʼtik akʼbel tsots kabteltike o tsots skʼoplal li kʼusi ta jbaintike.
Ukrainian[uk]
7 Якщо нам доручають більше обов’язків або наділяють більшою владою, може бути важко залишатися скромними.
Urhobo[urh]
7 Ọke buebun a da vwẹ iruo rode vwọ kẹ ohwo, a je vwẹ ogangan vwọ kẹ, ọnana se djobọte omaevwokpotọ rọyen.
Venda[ve]
7 Zwi nga konḓa u ḓiṱukufhadza arali ra ṋewa vhuḓifhinduleli kana vhuimo ho engedzeaho.
Wolaytta[wal]
7 Gita maatay darotoo gita aawatettaa ehees, hegee qassi nu ashkketettay paacettanaadan oottees.
Mingrelian[xmf]
7 მეტ პასუხიშმგებლობეფს ბღებულენთინ, მეტ ძალაუფლება ხოლო მუმაჩამუნა დო თექ შილებე ჩქინ მოკრძალება გაგმოცადას.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Zándaca gaca nagana para laanu gusihuínninu nápanu modestia ora guicaanu jma dxiiñaʼ o ti privilegiu especial.
Chinese[zh]
7 有时,人所担负的职责越重,拥有的权力也会越大,在这种情况下要保持谦逊就不容易了。
Zulu[zu]
7 Imithwalo eyengeziwe ngokuvamile iza namagunya engeziwe futhi lokho kungasivivinya isizotha sethu.