Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية.. ونمط الشعر و لون البشرة ولكن هناك بعض الاختلافات
Bulgarian[bg]
Това означава, че отличителните черти, които забелязваме толкова лесно като черти на лицето, цвят на кожата и типа коса, не се определят от единични силни гени, а от много други генетични различия, които се променят периодично в различните части на света.
Catalan[ca]
Ara bé, això significa que aquests trets que mirem i veiem tan fàcilment... trets facials, color de pell, estructura del cabell... no estan determinats per gens simples de gran efecte sinó per moltes variants genètiques diferents que semblen variar en freqüència entre diferents parts del món.
Czech[cs]
To tedy znamená, že tyto rysy, na které se díváme a okamžitě rozeznáme - rysy obličeje, barva kůže, struktura vlasů - nejsou určeny jediným genem silného účinku, ale jsou určeny mnoha různými genetickými variantami, které se v četnosti odlišují v různých částech světa.
Danish[da]
Det betyder at de træk vi så ser på og så nemt ser -- ansigtstræk, hudfarve, hårstruktur -- ikke er bestemt af enkelte gener med de store virkninger, men er bestemt af mange forskellige genetiske variationer, som simpelthen varierer i hyppighed i de forskellige dele af verden.
German[de]
Das bedeutet also, dass die Eigenschaften, die wir uns ansehen Gesichtszüge, Hautfarbe, Haarstruktur -- nicht von einzelnen Genen mit großer Tragweite bestimmt werden, sondern von vielen verschiedenen Variationen, die in verschiedenen Teilen der Welt in unterschiedlicher Häufigkeit auftreten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πως αυτά τα χαρακτηριστικά που εξετάζουμε και τόσο εύκολα παρατηρούμε -- χαρακτηριστικά προσώπου, χρώμα δέρματος, δομή μαλλιών -- δεν καθορίζεται από συγκεκριμένα γονίδια με μεγάλες επιπτώσεις, αλλά από πολλές διαφορετικές γενετικές παραλλαγές που φαίνεται να ποικίλουν σε συχνότητα μεταξύ διαφορετικών περιοχών του κόσμου.
English[en]
So what this means now is that those traits we then look at and so readily see -- facial features, skin color, hair structure -- are not determined by single genes with big effects, but are determined by many different genetic variants that seem to vary in frequency between different parts of the world.
Spanish[es]
Ahora bien, esto significa que esos rasgos que luego miramos y vemos tan fácilmente... rasgos faciales, color de piel, estructura del cabello... no están determinados por genes simples de gran efecto sino por muchas variantes genéticas diferentes que parecen variar en frecuencia entre diferentes partes del mundo.
French[fr]
Cela signifie que ces traits que nous regardons et que nous voyons si facilement les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure -- ne sont pas déterminés par des gènes simples avec des effets importants, mais sont déterminés par de nombreux variants génétiques qui semblent varier en fréquence d'une partie à l'autre du monde.
Croatian[hr]
To sada znači da ta svojstva koja pogledamo i tako spremno vidimo -- svojstva lica, boja kože, struktura kose -- nisu određena pojedinim genima s velikim efektima već su određena s mnogo genetičkih varijanti za koje se čini da variraju frekventno među različitim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Szóval ez azt jelenti, hogy azok a jellegek, amiket vizsgálunk, és olyan könnyen meglátunk az arcvonások, a bőrszín, a haj szerkezete - nem nagy hatású egyedi gének által vannak meghatározva, hanem sok különböző genetikai változat által, amelyek úgy tűnik, hogy gyakoriságban különböznek a világ különböző részein.
Indonesian[id]
Jadi hal ini berarti dalam sifat yang kita lihat dan dapat langsung dilihat -- raut wajah, warna kulit, bentuk rambut -- tidak ditentukan oleh gen tunggal dengan efek yang besar, namun ditentukan oleh banyak keragaman genetis berbeda dengan frekuensi yang tampaknya berbeda di antara berbagai belahan dunia.
Italian[it]
Ciò vuol dire che quei tratti che osserviamo che sono più evidenti - i tratti del viso, colore della pelle, capelli - non sono determinati da singoli geni che fanno la differenza, ma da molte varianti genetiche diverse che sembrano variare di frequenza, a seconda del luogo di provenienza.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka šīs iezīmes, uz ko mēs skatāmies un tik viegli saskatām -- sejas vaibsti, ādas krāsa, matu struktūra -- neietekmē vieni paši gēni ar lielu iedarbību, bet tās ietekmē daudzi dažādi ģenētiskie varianti, kas, šķiet, ka variē biežumā starp dažādām pasaules daļām.
Dutch[nl]
Dit betekent nu dat die eigenschappen waar we naar kijken en zo gemakkelijk herkennen - gelaatstrekken, huidskleur, haarstructuur - niet bepaald worden door enkele genen met grote effecten, maar bepaald worden door veel verschillende genetische varianten die lijken te variëren in frequentie tussen de verschillende delen in de wereld.
Polish[pl]
Więc co to teraz oznacza, to fakt, że te cechy, na które patrzymy i tak łatwo dostrzegamy - rysy twarzy, kolor skóry, struktura włosa - nie są determinowane przez pojedyncze geny, ale przez wiele wariantów genetycznych, które różnią się częstością występowania w różnych częściach świata.
Portuguese[pt]
O que isto significa agora é que aqueles traços que observamos e tão prontamente vemos - traços faciais, cor da pele, estrutura capilar - não são determinados por genes únicos com grandes impactos, mas sim por muitas diferentes variantes genéticas que parecem variar em frequência em diferentes partes do mundo.
Romanian[ro]
Asta înseamnă în consecință că acele trăsături pe care le privim și le discernem cu ușurință -- trăsături faciale, culoarea pielii, structura părului -- nu sunt determinate de gene singulare cu efecte ample, ci de multe variante genetice diferite a căror frecvență pare să varieze între diferite părți ale lumii.
Russian[ru]
Это означает, что те черты, которые мы рассматриваем и с лёгкостью замечаем: черты лица, цвет кожи, структура волос, - определены не отдельными генами с большим влиянием, но большим количеством генетических вариаций, которые отличаются по частоте встречаемости в разных частях мира.
Slovak[sk]
Takže to znamená, že tie črty, na ktoré sa pozrieme, a tak jednoducho spoznáme - črty tváre, farba kože, štruktúra vlasov - nie sú dané jednotlivými génmi s veľkým účinkom, ale sú určené množstvom genetických variantov, ktoré, ako sa zdá, majú premenlivú frekvenciu v rámci rôznych častí sveta.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që këto shenja që ne shohim me kaq lehtësi -- tipare të fytyrës, ngjyra e lëkurës, struktura e flokut -- nuk përcaktohen nga gjene të vetme me efekt të madh, por në fakt, përcaktohen nga variantë gjenetik të ndryshëm që duket se ndryshojnë në shpeshtësi midis pjesëve të ndryshme të botës.
Serbian[sr]
To, dakle, znači da te osobine koje tada posmatramo i tako lako uočavamo - crte lica, boja kože, struktura kose - nisu određene pojedinačnim genima sa velikim efektima, već ih određuje mnogo različitih genetičkih varijanti koje izgleda imaju različitu zastupljenost u različitim delovima sveta.
Swedish[sv]
Se vad detta betyder nu är att de karaktärsdrag vi då ser på och ser så lätt -- ansiktsdrag, hudfärg, hårets struktur -- bestäms inte av enstaka gener med stora effekter, utan bestäms av många olika genetiska varianter som verkar variera i frekvens mellan olika delar av världen.
Turkish[tr]
Yani şimdi bu, bakıp kolayca gördüğümüz bu karakteristik özellikler, yüz hatları, cilt rengi, saç yapısı, bir genin büyük etkileriyle değil, dünyanın farklı kısımları arasında değişkenlik gösteren birçok farklı genetik çeşit tarafından tanımlandığı anlamına geliyor.
Vietnamese[vi]
Như vậy có nghĩa là những đặc điểm mà chúng ta thấy và dễ dàng nhận diện như: những nét đặc trưng trên khuôn mặt, màu da, cấu trúc của sợi tóc -- không được quyết định bởi một di tố nào với những tác động quá lớn nhưng được quyết định bởi nhiều dạng biến thể di truyền với tần số khác nhau ở khắp mọi nơi trên thế giới.