Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek vertel hoe ons as ’n gesin gevaar het, wil ek julle eers vertel hoe ek grootgemaak is.
Amharic[am]
ቤተሰባችን ያንን አስቸጋሪ ሁኔታ እንዴት እንደተወጣው ከመናገሬ በፊት ስለ አስተዳደጌ ትንሽ ላውጋችሁ።
Arabic[ar]
لكن قبل ان اروي لك كيف تدبّرنا شؤوننا كعائلة، دعني اخبرك عن نشأتي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago ko isaysay kun kumusta an nagin kamugtakan niamo bilang sarong pamilya, iestorya ko nguna saindo an manongod sa pagpadakula sa sako.
Bemba[bem]
Nomba, ilyo nshilalondolola ifyo imikalile yesu yali, lekeni mwebe ifyo nakushiwe.
Bulgarian[bg]
Преди обаче да обясня как се справяхме като семейство, нека ви разкажа как бях възпитана.
Bislama[bi]
Be, bifo we mi tokbaot laef blong mi wetem ol pikinini, bambae mi storian long taem we mi mi pikinini.
Bangla[bn]
তবে, একটা পরিবার হিসেবে কীভাবে আমরা সবকিছু সামলে নিয়েছি তা বলার আগে আমি আপনাদের বলতে চাই যে, আমি কীভাবে বড় হয়ে উঠেছি।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili pa nako isugilon kon sa unsang paagi kami nakatigayon ingong pamilya, paasoya ko ninyo kon sa unsang paagi ako gimatuto.
Czech[cs]
Budu vám vyprávět, jak to naše rodina zvládala, ale nejdříve bych vám ráda řekla, jak jsem byla vychovávána já.
Danish[da]
Før jeg kommer nærmere ind på hvordan vi klarede os som familie, vil jeg fortælle om min baggrund.
German[de]
Bevor ich berichte, wie es uns als Familie erging, möchte ich erzählen, wie ich aufwuchs.
Ewe[ee]
Gake hafi magblɔ alesi nuwo va yi na míaƒe ƒomea na mi la, mina magblɔ nye ŋutinye na mi.
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso ntịn̄de nte n̄kpọ eketiede ye ubon nnyịn, yak ntịn̄ nnọ fi nte ẹkebọkde mi.
Greek[el]
Ωστόσο, προτού αφηγηθώ πώς τα βγάλαμε πέρα ως οικογένεια, επιτρέψτε μου να σας πω πώς μεγάλωσα.
English[en]
However, before I relate how we fared as a family, let me tell you about my upbringing.
Spanish[es]
Antes de contarles de qué forma nos las arreglamos, permítanme explicarles algo de mi crianza.
Estonian[et]
Kuid enne, kui jutustan teile, kuidas me raskustes toime tulime, tahan teile rääkida, millise kasvatuse ma sain.
Finnish[fi]
Ennen kuin kuvailen perheemme selviytymistä voisin kuitenkin ensin kertoa omista kasvuvuosistani.
Fijian[fj]
Ia ni bera niu talanoataka na neitou bula vakaveiluveni, meu vakaraitaka mada na ivalavala ni noqu susugi.
French[fr]
Avant que je vous raconte comment nous nous en sommes sortis, voyons quelle éducation j’ai reçue.
Ga[gaa]
Shi dani matsɔɔ bɔ ni fee ni wɔnyɛ wɔhi shi akɛ weku lɛ, ha magba bo tsɔsemɔ ni miná kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ he sane.
Gun[guw]
Todin, whẹpo n’nado dọ lehe mí pehẹ ninọmẹ ehe do taidi whẹndo de, mì gbọ ma pìntàn ovu whenu ṣie tọn na mì.
Hebrew[he]
לפני שאתאר כיצד הסתדרנו כמשפחה, הרשו לי לספר על החינוך שקיבלתי.
Hindi[hi]
इससे पहले कि मैं आपको इन बच्चों की परवरिश के बारे में सुनाऊँ, मैं आपको खुद की परवरिश के बारे में कुछ बताना चाहूँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes ko isaysay kon paano kami nakatibawas subong isa ka pamilya, pasugira anay ako kon paano ako ginpadaku.
Croatian[hr]
Prije nego što ispričam kako smo se djeca i ja snalazili, rekla bih nešto o svom djetinjstvu.
Hungarian[hu]
De mielőtt arról mesélnék, hogyan boldogult a családunk, hadd mondjak pár szót a gyerekkoromról.
Armenian[hy]
Բայց նախքան կպատմեմ այն մասին, թե ինչպես կարողացանք ընտանիքով գլուխ հանել ստեղծված իրավիճակից, ներկայացնեմ իմ անցյալը։
Indonesian[id]
Tetapi, sebelum saya menceritakan bagaimana kami mengatasi problem itu, mari saya ceritakan latar belakang saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu mụ akọọ otú anyị si nagide ihe isi ike ndị anyị nwere dị ka ezinụlọ, ka m kọọrọ gị otú e si zụlite m.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga isalaysayko no ania ti napasamak iti pamiliami, bay-anyo nga isalaysayko ti nalikudak.
Italian[it]
Ad ogni modo, prima che racconti come se l’è passata la nostra famiglia, lasciate che vi dica come sono cresciuta io.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが家族としてどのように問題を切り抜けてきたのかを語る前に,わたしの生い立ちについてお話ししましょう。
Georgian[ka]
ვიდრე მოგიყვებით, თუ როგორ გავართვით თავი ოჯახურ სირთულეებს, მსურს ჩემს ბავშვობაზე გიამბოთ.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದೆವೆಂದು ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 우리 가족이 어떻게 살아왔는지 이야기하기에 앞서 나의 어린 시절에 관해 말씀드리겠습니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso nabɛta lisolo ya bomoi na ngai ná bana na ngai, tiká nayebisa bino ndenge nakolaki.
Lozi[loz]
Kono pili ni si ka mi kandekela kale mo lu shela-shelezi lubasi lwa ka, kashe ni mi kandekele za kwa bwanana bwa ka.
Lithuanian[lt]
Prieš papasakodama, kaip viskas klojosi, nusikelsiu į savo vaikystę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kunulondela mutuvua tuenza mu dîku, nganji nnulondele mumvua mukole.
Luvale[lue]
Shimbu kanda ngumilweze chiyoyelo chatanga yami, manenu nguchihanjike muvangulelele kufuma kuunyike.
Latvian[lv]
Taču, pirms es stāstu, kā mēs ar bērniem pārvarējām dzīves grūtības, es labprāt pastāstītu par saviem agrīnajiem gadiem.
Malagasy[mg]
Hotantaraiko aminareo hoe nanao ahoana ny fiainanay mianakavy, fa horesahiko aloha ny fomba nitaizana ahy.
Marshallese[mh]
Bõtab m̦okta jãn aõ kwal̦o̦k kõn wãween am kar mour, em̦m̦anl̦o̦k ñe in kwal̦o̦k ñan kom̦ kõn wãween aõ kar dik im rũttol̦o̦k.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред да ви раскажам како поминавме како семејство, да ви кажам како израснав јас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പിടിച്ചുനിന്നത് എങ്ങനെയെന്നു വിവരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വളർന്നുവന്ന സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma nirrakkonta kif kampajna bħala familja, ħalli ngħidilkom dwar it- trobbija tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိသားစု တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရတာတွေကို မပြောပြခင် ကျွန်မ ဘယ်လိုကြီးပြင်းလာတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Men før jeg forteller mer om hvordan vi som familie taklet dette, skal jeg fortelle om min egen oppvekst.
Nepali[ne]
तर मेरा यी संघर्षका कथाभन्दा पहिले, म कसरी हुर्कें, सुन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar laat ik voordat ik vertel hoe het ons als gezin vergaan is, eerst iets over mijn achtergrond vertellen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge ke go botša gore re phetše bjang re le lapa, anke ke go botše gore ke godišitšwe bjang.
Nyanja[ny]
Koma ndisanafotokoze zomwe tinakumana nazo, ndikufuna ndikuuzeni mmene ndinakulira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, sakbay kon isalaysay no panon min ayarian itan bilang pamilya, isalaysay ko ni ed sikayo so nipaakar ed impamabaleg ed siak.
Papiamento[pap]
Ma promé ku mi konta kon kosnan a sigui ku nos komo famia, laga mi konta boso kon mi mes a lanta.
Pijin[pis]
Bat bifor mi storyim hao famili bilong mi kasem need bilong mifala, bae mi story abaotem taem mi smol.
Polish[pl]
Zanim jednak opowiem, jak sobie radziliśmy, chciałabym wspomnieć o moim domu rodzinnym.
Portuguese[pt]
Antes de contar-lhe como criei meus filhos, gostaria que soubesse como eu fui criada.
Rundi[rn]
Ariko rero, imbere y’uko ndabagira ku muriri ukuntu twe n’abana twavyifashemwo, reka mbanze ndababwire ukuntu nakuze.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a vă spune cum ne-am descurcat, aş vrea să vă povestesc câte ceva despre mine.
Russian[ru]
Но прежде чем поделиться, как мы пережили эти трудные времена, позвольте рассказать немного о себе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere yo kubabwira uko ibyo twabigezeho mu muryango wacu, reka mbabwira uko narezwe.
Sango[sg]
Me kozo si mbi fa na ala tongana nyen e pika li ti e na yâ sewa ti e, zia mbi fa na ala lege so a bata mbi.
Sinhala[si]
පවුලක් හැටියට අපි සාර්ථක වුණේ කොහොමද කියලා කියන්න කලින් මම හැදුණ වැඩුණ හැටි කියන්නම්.
Slovak[sk]
Skôr než začnem rozprávať, ako sme to ako rodina zvládali, dovoľte mi porozprávať vám, v akom prostredí som vyrastala.
Slovenian[sl]
Toda še preden povem več o svoji družini, naj vam nekoliko opišem svojo mladost.
Samoan[sm]
A o leʻi faamatalaina le auala na ola ai lo matou aiga, seʻi ou taʻu muamua atu loʻu talaaga.
Shona[sn]
Zvisinei, ndisati ndarondedzera kuti takabudirira sei semhuri, regai ndikuudzei kurerwa kwandakaitwa.
Albanian[sq]
Por, para se t’ju them se si dolëm nga ajo situatë e vështirë, më lejoni t’ju tregoj për fëmijërinë time.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što ispričam šta smo sve doživeli kao porodica, želim da vam ispričam nešto o svom detinjstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi mi e fruteri fa wi kakafutu leki osofamiri, kon meki mi fruteri unu fa mi kweki.
Southern Sotho[st]
Empa pele ke u phetela hore na ’na le lelapa la ka re ile ra khona joang hore re ’ne re phele, e-re ke u bolelle hore na ke hōtse joang.
Swedish[sv]
Men innan jag berättar om hur vi hanterade den här situationen, kanske jag kan få berätta lite om min bakgrund.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla sijasimulia jinsi tulivyofanikiwa tukiwa familia, acheni niwaeleze kuhusu malezi yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla sijasimulia jinsi tulivyofanikiwa tukiwa familia, acheni niwaeleze kuhusu malezi yangu.
Tamil[ta]
நாங்கள் குடும்பமாக எப்படி இந்தப் பிரச்சினையைச் சமாளித்தோம் என்பதை விளக்குவதற்கு முன்பு, நான் வளர்ந்துவந்த கதையைச் சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
అయితే ఒక కుటుంబంగా మేమెలా గడిపామో వివరించడానికి ముందు, నేను పెరిగిన తీరును ముందుగా నన్ను మీకు చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน เล่า ความ หลัง ให้ รู้ ว่า เรา จัด การ อย่าง ไร ใน ฐานะ ที่ เป็น ครอบครัว ฉัน ขอ เล่า เรื่อง ที่ ตัว เอง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู สมัย เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብዛዕባ ስድራ ቤተይ ቅድሚ ምዝንታወይ ብዛዕባ ኣተዓባብያይ እስከ ኽነግረኩም።
Tagalog[tl]
Gayunman, bago ko ilahad kung paano nakaraos ang aming pamilya, ikukuwento ko muna sa iyo kung paano ako pinalaki.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele ke go tlotlela gore re ne ra kgona jang, mma ke go tlotlele ka kgolo ya me.
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke u fakamatala ki he anga ‘o ‘emau lavame‘a ‘i he tu‘unga ko ha fāmilí, tuku ke u fakamatala atu fekau‘aki mo hono ‘ohake aú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim long mi stori long olsem wanem mipela famili i karim dispela hevi, mi laik stori long olsem wanem papamama i mekim bikpela long mi.
Turkish[tr]
Ailece bu durumla nasıl başa çıktığımıza geçmeden önce, biraz kendi geçmişimden bahsedeyim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi nga si hlamusela ndlela leyi ndyangu wa mina wu langutaneke ni xiyimo xo tano ha yona, mi nge ndzi mi byela ndlela leyi mina ndzi kurisiweke ha yona.
Twi[tw]
Nanso, ansa na mɛka sɛnea nneɛma yɛɛ yiye maa yɛn abusua no, ma menka ntetee a minyae ho asɛm nkyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Однак перед тим, як розповісти, які проблеми нам з дітьми доводилося долати, я розповім вам про своє дитинство.
Urdu[ur]
یہ بتانے سے پہلے کہ ہم نے اس صورتحال کا سامنا کیسے کِیا، مَیں آپکو اپنی زندگی کی بابت کچھ بتانا چاہتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes ko isumat kon paonan-o kami nagkinabuhi sugad nga pamilya, susumatan ko kamo mahitungod han akon gindak-an.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo taku fakamatala atu peʼe neʼe au taupau feafeaʼi taku kiʼi fānau, ʼe au fia fakamatala muʼa te kamata mai ʼo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba ndikuxelele indlela esiye sawa sivuka ngayo njengentsapho, makhe ndikuxelele indlela endakhuliswa ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí n tó sọ bí ìdílé mi ṣe borí ìṣòro náà, ẹ jẹ́ kí n kọ́kọ́ sọ nípa ara mi.
Chinese[zh]
我很想跟你们谈谈,我和家人是怎样渡过困境的。 不过,让我先说说自己的成长背景吧。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba nginixoxele ukuthi sakwazi kanjani ukuqhubeka siphila njengomkhaya, ake nginixoxele ngokukhula kwami.