Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons aandui dat ons bereid is om medegelowiges van ons tyd te gee, soos die prent op bladsy 18 toon?
Amharic[am]
በገጽ 18 ላይ ካለው ፎቶግራፍ መመልከት እንደሚቻለው ለእምነት ባልንጀሮቻችን የተወሰነ ጊዜ ለመስጠት ፈቃደኞች እንደሆንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Tunka kimsaqallqun janankki uka fotorjamaxa, ¿kunjamatsa jilat kullakasatak tiempo apstʼasiñatak jankʼakïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
On səkkizinci səhifədəki şəkildə təsvir olunduğu kimi, həmimanlılarımıza həvəslə vaxt ayırmağımız nədən görünə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yi i nglo kɛ e kunndɛ kɛ é fá blɛ é nían e wiengu Klistfuɛ’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan maheheling sa retrato sa pahina 18, paano niato ikakapaheling na andam kitang magtao nin panahon sa mga kapagtubod?
Bemba[bem]
Ukulingana ne cikope cili pe bula 18, kuti twalanga shani ukuti tulafwaya ukulubula inshita ya kwafwa bamunyinefwe?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че сме готови да отделим време за събратята си, според снимката на 18 страница?
Bislama[bi]
Folem pija we i stap long pej 24, wanem i save soemaot sipos yumi rere blong yusum taem blong yumi blong givhan long ol narafala Kristin?
Bangla[bn]
আঠারো পৃষ্ঠার ছবিতে যেমন দেখানো হয়েছে, কীভাবে আমরা সহবিশ্বাসীদেরকে কিছুটা সময় দেওয়ার ব্যাপারে আমাদের ইচ্ছুক মনোভাব দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa hulagway sa panid 18, sa unsang paagi nato ikapakita nga andam kitang mohatag ug panahon sa atong mga isigkamagtutuo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tongeni pwäri tipemecheres le awora fansoun fän iten pwiich kewe me ren ewe sasing lon ei pekin taropwe?
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 18 hmanthlak zoh tikah zumtu khat ca lungtho tein a caan pek kan duh zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou pare pour donn serten letan nou bann frer ek ser Kretyen?
Czech[cs]
Jak můžeme druhým dát najevo svou ochotu věnovat jim čas? (Viz obrázek na straně 18.)
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа эпир пӗрле ӗненекенсем валли вӑхӑт уйӑрма хатӗр пулнине кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi, som det ses på billedet på side 18, vise at vi er villige til at give vores trosfæller af vores tid?
German[de]
Wie könnten wir zeigen, dass wir uns gern etwas Zeit für unsere Glaubensbrüder nehmen? (Siehe dazu das Bild auf Seite 18.)
Dehu[dhv]
Tune la hna amamane ngöne la iatr ne la götrane 18, tune kaa la aqane tro sa amamane la aja së troa nue la traeme së kowe la itre trejine me easë?
Ewe[ee]
Abe ale si nɔnɔmetata si le axa 18 lia ɖee fia ene la, alekee míate ŋu aɖee afia be míelɔ̃na faa be míazã míaƒe ɣeyiɣi ɖe mía nɔvi haxɔsetɔwo ŋu?
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke ndise ke page 18, didie ke ikpowụt ke imama ndinọ nditọete nnyịn ini nnyịn?
Greek[el]
Όπως φαίνεται από την εικόνα της σελίδας 18, πώς θα μπορούσαμε να δείξουμε ότι είμαστε πρόθυμοι να αφιερώσουμε λίγο χρόνο στους ομοπίστους μας;
English[en]
As shown by the picture on page 18, how might we indicate our willingness to give some time to fellow believers?
Spanish[es]
Según vemos en la fotografía de la página 18, ¿de qué manera podemos demostrar que estamos dispuestos a conceder tiempo a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Millest ilmneb meie valmidus oma usukaaslasele aega pühendada, nagu näitab ka pilt leheküljel 18?
Persian[fa]
مطابق با عکس صفحهٔ ۱۸ چگونه میتوانیم به همایمانان نشان دهیم که با رغبت برایشان وقت میگذاریم؟
Finnish[fi]
Miten voisimme osoittaa halukkuutemme antaa aikaa uskonveljillemme, kuten sivun 18 kuvasta ilmenee?
Fijian[fj]
Me vaka e laurai ena iyaloyalo ena tabana e 18, eda na yalorawarawa vakacava meda solia na noda gauna vei ira na tacida eda vakabauta vata?
French[fr]
Comme le suggère l’image de la page 18, comment montrerons- nous que nous sommes disposés à accorder du temps à nos compagnons ?
Ga[gaa]
Taakɛ mfoniri ni yɔɔ baafa 18 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔmiisumɔ ni wɔkɛ wɔbe lɛ eko aye abua wɔnanemɛi heyelilɔi?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaota kukureira ni kamanenai ara tai teutana nakoia raora n te onimaki, n aron ae kaotaki n te taamnei n iteraniba 25?
Guarani[gn]
Jahechaháicha pe taʼanga oĩva páhina 18-pe, mbaʼéichapa jahechauka ñañemotiempoha ñane ermanokuérape g̃uarã?
Gujarati[gu]
પાન ૨૨ના ચિત્ર પ્રમાણે આપણે કઈ રીતે બતાવી શકીએ કે ભાઈ-બહેનો માટે થોડો સમય કાઢવા તૈયાર છીએ?
Gun[guw]
Dile e yin didohia to yẹdide he tin to weda 18tọ ji do, nawẹ mí sọgan do ojlo mítọn nado na whenu mítọn yisenọ hatọ lẹ hia gbọn?
Hausa[ha]
Kamar yadda aka nuna a hoton da ke shafi na 18, yaya za mu nuna muna a shirye mu ba da wasu cikin lokacinmu ga ’yan’uwa masu bi?
Hebrew[he]
לפי התמונה בעמוד 18, כיצד נוכל להוכיח שאנו מוכנים להקדיש מזמננו לאחינו לאמונה?
Hindi[hi]
पेज 18 पर दी गयी तसवीर के मुताबिक हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम अपने संगी विश्वासी के साथ कुछ वक्त बिताने के लिए तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sa larawan sa pahina 18, paano naton mapakita nga handa kita nga hatagan sing tion ang aton mga masigkatumuluo?
Hiri Motu[ho]
Rau 18 ena laulau ese ia hahedinaraia bamona, edena dala ai mai eda ura ida eda tadikaka taihu totona nega ita atoa?
Croatian[hr]
Kao što pokazuje slika na 18. stranici, kako možemo pokazati da smo spremni posvetiti nešto vremena svojim suvjernicima?
Haitian[ht]
Jan foto nan paj 18 la montre sa, ki jan nou kapab montre nou dispoze bay kwayan parèy nou yo nan tan nou?
Hungarian[hu]
Ahogyan az a 18. oldalon is látható, hogyan mutathatjuk ki, hogy készek vagyunk időt szánni a hittársainkra?
Armenian[hy]
Ըստ 18-րդ էջի նկարի՝ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ պատրաստակամ ենք հավատակիցներին ժամանակ տրամադրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ էջ 26–ի պատկերը ցոյց կու տայ, ինչպէ՞ս կրնանք հաւատակիցներուն որոշ ժամանակ տալու մեր կամեցողութիւնը ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Seperti pada gambar di halaman 18, bagaimana kita bisa menunjukkan kesediaan untuk memberi waktu kepada rekan seiman?
Igbo[ig]
Dị ka ihe osise dị na peeji nke iri na asatọ gosiri, olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị chọrọ iwepụta oge nyere ụmụnna anyị aka?
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti ladawan iti panid 18, kasanotayo a maipakita ti kinamasindadaantayo a mangipaay iti tiempotayo kadagiti kapammatiantayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt trúsystkinum að við séum reiðubúin að gefa okkur tíma til að sinna þeim, samanber myndina á bls. 18?
Isoko[iso]
Wọhọ epaọ uwoho nọ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 18 na, ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma gwọlọ raha oke kugbe inievo mai?
Italian[it]
Come si vede nella figura a pagina 18, come possiamo dimostrare la nostra disponibilità a dedicare del tempo a un fratello?
Japanese[ja]
18ページの写真からも分かるように,信仰の仲間のために快く時間を割こうとする気持ちがあることを,どのように示せますか。
Georgian[ka]
მე-18 გვერდზე მოცემული სურათით თუ ვიმსჯელებთ, როგორ შეგვიძლია მზადყოფნა გამოვიჩინოთ და თანამორწმუნეებს დრო დავუთმოთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa luzolo na beto ya kupesa bampangi-Bakristu mwa ntangu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu na ehalo okuyamba po efimbo letu lonhumba omolwovaitaveli vakwetu?
Kazakh[kk]
Бауырластарға уақыт бөлуге дайын екенімізді қалай көрсете аламыз? (18-беттегі суретке назар аудар).
Kalaallisut[kl]
Qupperneq 20-mi assilissami ersersinneqartutut, qanoq ililluta ersersissinnaavarput uppeqatitta piffissaqarfiginissaannut piumassuseqarluta?
Khmer[km]
ដូច រូបភាព នៅ ទំព័រ ២៥ បាន បង្ហាញ តើ យើង អាច បញ្ជាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា យើង សុខ ចិត្ត លះ បង់ ពេល វេលា ខ្លះ ដើម្បី បង ប្អូន រួម ជំនឿ?
Kannada[kn]
ಪುಟ 18ರಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
18면 삽화에서 볼 수 있듯이, 동료 그리스도인들에게 기꺼이 시간을 내 주고 싶어 한다는 점을 어떻게 나타낼 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na biji kipikichala kiji pa jipa 18, twakonsha kumwesha byepi amba tukeba kupana kimye kyetu ku bakwetu ba mu lwitabilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu yi likida asi twa kara neharo lyokugava siruwo setu kovanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usongele fwaniswa vana lukaya lwa 18, aweyi tulenda songela luzolo lwa sadila e ntangw’eto muna wete dia akw’eto minkwikizi?
Ganda[lg]
Ng’ekifaananyi ekiri ku lupapula 18 bwe kiraga, tuyinza tutya okukiraga nti tuli beetegefu okuwa bakkiriza bannaffe ebiseera?
Lingala[ln]
Ndenge emonisami na elilingi na lokasa 18, ndenge nini tokoki komonisa ete tondimi kopesa mwa ntango na bandeko na biso bakristo?
Lozi[loz]
Sina mo si boniseza siswaniso se si fa likepe la 18, lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa lata ku ambola ni balumeli ka luna?
Lithuanian[lt]
Iš ko, žvelgiant į nuotrauką 18 puslapyje, bus akivaizdus mūsų noras skirti truputį laiko bendratikiams?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kulombola amba tudi na mutyima wa kupa banabetu mu lwitabijo kitatyi kyetu?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshimfuanyi tshia mu dibeji 18, mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi basue kufila dîba dietu bua kuambuluisha bena Kristo netu?
Luvale[lue]
Kweseka namuvwimbimbi uli halifwo 18, natusolola ngachilihi ngwetu twasaka kuwanangako lwola lwakukafwa vakwetu vaka-kwitava?
Lunda[lun]
Neyi chinamwekeshuwu hamwevulu wudi hefu 18, tunateli kumwekesha ñahi kudihana kwetu kwakukeña kutiyilila akwetu akwakwitiya?
Luo[luo]
Mana kaka onyis e picha manie ite mar 18, ere kaka wanyalo nyiso ni waikore mar miyo Jokristo wetewa thuolowa?
Lushai[lus]
Phêk 18-na milemin a târ lan angin, engtin nge unaute tâna hun ṭhenkhat pêk kan inhuamzia kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt gatavību veltīt laiku ticības biedriem, kā ir redzams attēlā 18. lappusē?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou disposé pou donne inpé le temps nou bann compagnon chretien?
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny sary eo amin’ny pejy 18, inona no azontsika atao mba hampisehoana fa vonona hanokana fotoana ho an’ny mpiray finoana amintsika isika?
Marshallese[mh]
Einwõt an walok ilo pija eo ilo peij 18, ewi wãwen jemaroñ kalikar ar mõnõnõ in kajerbal ien ko ar ñõn jibõñ dri tõmak ro mõtar?
Macedonian[mk]
Како што се гледа на сликата на 18. страница, како може да покажеме дека сме спремни да одвоиме време за соверниците?
Malayalam[ml]
പതിനെട്ടാം പേജിലെ ചിത്രത്തിൽ കാണുന്നതുപോലെ, സഹവിശ്വാസികൾക്കായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് മനസ്സുണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ കാണിക്കാം?
Mòoré[mos]
D sã n sakd ne yamleoog n dɩkd sẽk n kẽnd n get d tẽed-n-taasã, bõe la rẽ wilgda?
Marathi[mr]
पृष्ठ १८ वरील चित्रात दाखवल्याप्रमाणे, आपल्या सहविश्वासू बांधवांना थोडा वेळ देण्यास आपण इच्छुक आहोत हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
Bħalma jidher fl- istampa f’paġna 18, kif nistgħu nuru li aħna lesti nagħtu ftit tal- ħin lil sħabna fit- twemmin?
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၈ မှာဖော်ပြထားတဲ့ပုံအရ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်သူချင်းတွေအတွက် အချိန်ပေးဖို့ တလိုတလားရှိကြောင်း ဘယ်လိုပြသနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er villig til å gi våre trosfeller noe av vår tid, slik det blir vist på bildet på side 18?
Nepali[ne]
पृष्ठ २२ को चित्रमा देखाइएझैं सँगी विश्वासीहरूलाई केही समय दिन इच्छुक छौं भन्ने कुरा कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otu na ehalo lyokulongitha ethimbo lyetu okukwathela ooitaali ooyakwetu?
Niuean[niu]
He kitia ke he fakatino he lau 18, liga fakakite fēfē e tautolu e makai ha tautolu ke foaki taha magaaho ke he tau matakainaga?
Dutch[nl]
Hoe zouden we, zoals afgebeeld op bladzijde 18, onze bereidheid kunnen tonen om wat tijd aan geloofsgenoten te besteden?
South Ndebele[nr]
Singakutjengisa njani ukuzimisela ukunikela esikholwa nabo isikhathi sethu?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe go letlakala 18, re ka bontšha bjang gore re ikemišeditše go gafa nako ya rena bakeng sa badumedi-gotee le rena?
Nyanja[ny]
Malinga ndi chithunzi chomwe chili patsamba 18, kodi tingasonyeze bwanji kuti timafuna kupatula nthawi kuti tithandize Akhristu anzathu?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilekesa olutalatu pefo 18, oñgeni matulekesa okuti tuhanda okuavela ovakuatate vetu omuvo wetu?
Oromo[om]
Akkuma fakkii fuula 18rra jirurratti ibsame, namoota hidhata amantii keenya taʼaniif yeroo murtaaʼe kennuuf fedhii qabaachuu keenya akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕн нӕ рӕстӕг кӕй не ’вгъау кӕнӕм, уый 18 фарсыл цы ныв ис, уӕмӕй куыд у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਫ਼ਾ 18 ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Unong ya ipapanengneng na litrato ed pahina 18, panon tayon nipatnag a mabulos tayon iter so panaon tayo ed agagi?
Papiamento[pap]
Manera e plachi na página 26 ta mustra, kon nos por mustra ku nos ta dispuesto pa dediká poko tempu na nos rumannan?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo kede kongei el olengeseu er a rekldemed er a klaumerang el ua siasing el mocholt er a 22 el llel tia el babier?
Pijin[pis]
Taem iumi lukluk long piksa long page 18, hao nao iumi showimaot iumi willing for iusim taem bilong iumi for helpem narawan?
Polish[pl]
Jak możemy okazywać gotowość do poświęcania innym czasu? (Zobacz ilustrację na stronie 18).
Pohnpeian[pon]
Sang nan kilel me mi pali 22, ia duwen atail ele kin kasalehda atail perenki kihong iengetail me pwoson kan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
Segundo a ilustração na página 18, como podemos mostrar nossa prontidão de dar de nosso tempo a irmãos?
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka pusaqniyoq paginapi foto qawasqanchikman hina, ¿imaynatam qawachichwan iñiqmasinchikkunapaq tiempochakuy munasqanchikta?
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa kw’ifoto iri ku rupapuro rwa 18, twoshobora gute kwerekana ko dufise umutima ukunze wo guha umwanya munaka abo dusangiye ukwemera?
Ruund[rnd]
Mudi mulejenau pa chipich chidia pa paj wa 18, ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh rusot retu ra kupan chisu chimwing kudi ambay netu akaritiy?
Romanian[ro]
Cum putem dovedi că suntem dispuşi să oferim din timpul nostru? (Vezi imaginea de la pagina 18.)
Russian[ru]
Как мы можем показать, что готовы уделять время соверующим? При ответе используйте иллюстрацию на странице 18.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragajwe n’ifoto iri ku ipaji ya 18, twagaragaza dute ko twiteguye gukoresha igihe cyacu twita kuri bagenzi bacu duhuje ukwizera?
Sango[sg]
Na lege wa e yeke fa so e yeke nduru ti mû mbeni ngoi ndali ti aita ti e?
Sinhala[si]
දහඅටවන පිටුවේ ඇති පින්තූරයට අනුව අප සෙසු නමස්කාරයෙකුට කාලය දීමට කැමති බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli dať najavo ochotu venovať čas spoluveriacim, ako to ukazuje obrázok na 18. strane?
Slovenian[sl]
Kako lahko sovernikom pokažemo, da smo jim pripravljeni nameniti svoj čas, kot to vidimo na sliki na 18. strani?
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le ata i le itulau e 18, e faapefea ona faaalia lo tatou lotomalilie e faaaogā se taimi mo uso talitonu?
Shona[sn]
Sezviri kuratidzwa nomufananidzo uri papeji 18, tingaratidza sei kuti tine chido chokuwanira vamwe vaKristu nguva?
Albanian[sq]
Siç tregohet nga figura në faqen 18, si mund ta tregojmë gatishmërinë tonë për t’u kushtuar ca kohë vëllezërve?
Serbian[sr]
Kao što pokazuje slika na 18. strani, po čemu se vidi naša spremnost da deo svog vremena posvetimo suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a prenki na tapu bladzijde 18 e sori, dan fa wi kan sori taki wi de klariklari fu meki ten gi wi Kresten brada nanga sisa?
Swati[ss]
Singasibonisa njani sifiso setfu sekunika labo lesikholwa nabo sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Joalokaha setšoantšo se leqepheng la 18 se bontša, re ka bontša joang hore re ikemiselitse ho tella balumeli-’moho le rōna nako ea rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa våra medtroende att vi gärna ger dem av vår tid? (Se bilden på sidan 18.)
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa na picha kwenye ukurasa wa 18, tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tuko tayari kutumia wakati fulani kwa ajili ya waamini wenzetu?
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa na picha kwenye ukurasa wa 18, tunaweza kuonyesha jinsi gani kwamba tuko tayari kutumia wakati fulani kwa ajili ya waamini wenzetu?
Tamil[ta]
பக்கம் 18-லுள்ள படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, மற்றவர்களுக்காக நேரம் செலவிட விரும்புவதை நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan dezeñu iha pájina 18, oinsá mak ita bele hatudu katak ita prontu atu fahe ita-nia tempu ho ita-nia maluk fiar-naʼin?
Telugu[te]
పద్దెనిమిదవ పేజీలోని చిత్రం చూపిస్తున్నట్లుగా, తోటి విశ్వాసులకు సమయమివ్వడానికి మనం ఇష్టపడుతున్నామని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки барои ба ҳамимонон вақт ҷудо кардан тайёрем?
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น ใน ภาพ หน้า 18 เรา อาจ แสดง ให้ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า เรา เต็ม ใจ จะ ให้ เวลา แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 18 ኣብ ዚርከብ ስእሊ ተገሊጹ ኸም ዘሎ፡ ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትና እተወሰነ ግዜ ንኽንህብ ፍቓደኛታት ምዃንና ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er foto u sha peeji 18 la a tese nahan, se fatyô u tesen ser se kegh iyol u nan shighe wase sha ci u mbananjighjigh a vese imôngo nena?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalara höwes bilen biraz wagtymyzy sarp etsek, nämäni görkezer?
Tagalog[tl]
Gaya ng larawan sa pahina 18, paano natin maipakikita na handa tayong maglaan ng panahon sa ating mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya osato wa lo lɛkɛ 18, ngande wakokaso mɛnya dia sho mbetawɔka nkamba la wenya aso lo wahɔ w’asekaso ambetawudi?
Tswana[tn]
Jaaka re bona mo setshwantshong se se mo tsebe 18, re ka bontsha jang gore re iketleeditse go dirisa nako ya rona go thusa badumedi ka rona?
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakatātā ‘i he peesi 18, ‘e anga-fēfē nai ha‘atau fakahaa‘i ‘etau loto-lelei ko ia ke ‘oange ha ki‘i taimi ma‘a hotau ngaahi kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbokutondezyedwe mucifwanikiso apeeji 18, mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulilisungwide kwaaba ciindi cesu cimwi kubasyomima?
Papantla Totonac[top]
Chuna la tasiya kpágina 24, ¿la tlan nalimasiyayaw pi limaxtuputunaw kilhtamaku xlakata nakakgaxmatniyaw kinatalankan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem piksa long pes 18 i soim, olsem wanem yumi inap soim olsem yumi amamas long givim hap taim bilong yumi long ol wanbilip?
Turkish[tr]
Sayfa 18’deki resimde gösterildiği gibi, iman kardeşlerimize zaman ayırmaya hazır olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni lexi nga eka tluka 18, hi nga ku kombisa njhani ku tiyimisela ka hina ku nyika vapfumeri-kulorhi nkarhi wa hina?
Tatar[tt]
Унсигезенче биттәге рәсемдә күрсәтелгәнчә, без имандашларга вакытыбызны багышларга әзер булуыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Nga umo vyalongolekera pa peji 18, kasi tingalongora wuli kuti tikucindika nadi Ŵakhristu ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ata telā e fakaasi mai i te itulau e 25, e mafai pefea o fakaasi atu te ‵tou fia‵fia o fakaaoga a taimi mō ‵tou taina tali‵tonu?
Twi[tw]
Sɛnea mfonini a ɛwɔ kratafa 18 ma yehu no, dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛpɛ sɛ yenya bere kakra ma yɛn mfɛfo gyidifo?
Tahitian[ty]
Ia au i te hoho‘a i te api 26, e nafea ia faaite e ua ineine tatou i te horoa i te taime no to tatou mau hoa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chvinaj ta lokʼol ta pajina 18, ¿kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontik ta jchʼak koratik sventa li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
У чому може виявлятися наша готовність жертвувати часом заради одновірців, як видно з фотографії на сторінці 18?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tu kuete ombili yoku pesila otembo yetu koku kuatisa vamanji, ndomo ca lekisiwa velitalatu kemẽla 18?
Urdu[ur]
صفحہ ۲۶ کی تصویر کے مطابق ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم اپنے بہنبھائیوں کے لئے خوشی سے وقت نکالنا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha tshifanyiso tshi re kha siaṱari 18, ri nga sumbedza hani uri ro ḓiimisela u ṋea vhatendi nga riṋe tshifhinga tshashu?
Vietnamese[vi]
Như hình nơi trang 18, làm thế nào chúng ta cho thấy mình sẵn sàng dành thời gian cho anh em?
Wolaytta[wal]
Sinttaa 22n deˈiya misilee bessiyoogaadan, nu mala Kiristtaanetuyyo nu wodiyaappe guuttaa immanau koyiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han makikita ha retrato ha pahina 18, paonan-o naton maipapakita nga andam kita ha paggahin hin panahon ha aton mga igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona fakahā ʼi te pāki ʼo te pāsina 24, ʼe tou lava fakahā feafeaʼi tatatou tali lelei ʼaē ke tou foaki totatou temi ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kumfanekiso okwiphepha 18, sinokubonisa njani ukuba sikulungele ukuchitha ixesha nabanye?
Yapese[yap]
Uw rogon nra m’ug nib m’agan’dad ngay ni ngad ted e tayim ni fan ngak pi walagdad u lan e ulung nrogon ni bay ko sasing ko page 22?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwòrán tó wà ní ojú ìwé 18 ṣe fi hàn, báwo la ṣe lè fi hàn pé a ti múra tán láti yọ̀ǹda díẹ̀ lára àkókò wa fún àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik le foto yaan teʼ táan juʼun 18, ¿bix jeʼel k-eʼesik k-kʼáat jóoʼs u súutukil utiaʼal k-tsikbal yéetel k-sukuʼunoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ridúʼyanu lu dibuju zeeda lu yaza 18 ca, ximodo zanda gusihuínninu racaláʼdxinu gudiʼnu tiempu stinu ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka yugo nani nga ani ima ida ka fu gaani regbo fu akuarani aidipase?
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe esithombeni esisekhasini 18, singabonisa kanjani ukuthi sizimisele ukunikeza amanye amaKristu isikhathi sethu?