Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአብዛኛው የዩናይትድ ስቴትስ ግዛት 18 ለሚያህሉ ዓመታት በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ስናገለግል በየሳምንቱ የተለያየ ሰው ቤት እናርፍ ነበር።
Arabic[ar]
وبقينا على مدى ١٨ سنة تقريبا نعيش حياة تنقل وترحال لا نمكث في بيت واحد اكثر من اسبوع.
Azerbaijani[az]
Haradasa 18 il Birləşmiş Ştatların böyük hissəsində səyyar xidmətdə olduq. Bu müddətdə biz hər həftə başqa-başqa adamların evində qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga 18 taon na paglilingkod sa mahiwas na teritoryong iyan sa Estados Unidos, paburubalyo kami nin harong na pigdadagusan kada semana.
Bulgarian[bg]
В продължение на 18 години всяка седмица спяхме на различно място, като пътувахме из голяма част от САЩ.
Bangla[bn]
প্রায় ১৮ বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্রের একটা বিরাট অংশজুড়ে ভ্রমণ কাজ করার সময় আমরা প্রতি সপ্তাহে ভিন্ন ভিন্ন বাড়িতে থেকেছি।
Catalan[ca]
Durant uns divuit anys vam recórrer gran part dels Estats Units i cada setmana vivíem en una casa diferent.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga 18 ka tuig, lainlain ang among estaran kada semana samtang nag-alagad sa nagapanawng buluhaton latas sa dakong bahin sa United States.
Czech[cs]
Asi 18 let jsme bydleli každý týden u jiné rodiny a procestovali velkou část Spojených států.
Chuvash[cv]
Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи ҫав пысӑк территоринче ҫулҫӳрекен надзиратель ӗҫне тунӑ чухне пирӗн 18 ҫула яхӑн кашни эрнере тӗрлӗ килте чарӑнса тӑмалла пулчӗ.
Danish[da]
I cirka 18 år boede vi et nyt sted hver uge mens vi var i rejsetjenesten rundt omkring i USA.
German[de]
18 Jahre lang wohnten wir jede Woche woanders und bereisten im Kreisdienst einen großen Teil der Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Επί 18 χρόνια περίπου, αλλάζαμε σπίτι κάθε εβδομάδα καθώς υπηρετούσαμε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου σε ένα μεγάλο τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
For some 18 years, we had a different home each week as we served in the traveling work throughout a large part of the United States.
Estonian[et]
Umbes 18 aasta jooksul oli meil iga nädal uus kodu, sest kogudusi külastades reisisime ringi suurel alal Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
حدود ۱۸ سال زمانی که در منطقهٔ بزرگی در آمریکا در خدمت سیّاری بودیم، هر هفته در جایی دیگر میماندیم.
Finnish[fi]
Niinä 18 vuotena, joina teimme matkatyötä monissa osissa Yhdysvaltoja, meillä oli eri koti joka viikko.
Fijian[fj]
Rauta ni 18 na yabaki na kena veisau tiko e veimacawa na vanua keirau vakaitikotiko kina, ni keirau veiqaravi ena dua na yasa kei Merika.
Gilbertese[gil]
A kakaokoro utu ake ti tiku irouia n te maan ae 18 tabun te ririki, n ara tai ni mwamwananga n aonon nako te United States ae bubura.
Gun[guw]
Na nudi owhe 18, mí nọ to adọtẹn diọ to osẹ dopodopo mẹ dile mí to agun lẹ dlapọn to suhugan lẹdo États-Unis tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mun yi shekaru 18 muna kaura daga wani gida zuwa wani gida kowane mako yayin da muke hidimar a yankuna dabam-dabam a kasar Amirka.
Hebrew[he]
במשך כ־18 שנה היה לנו מדי שבוע בית אחר, שכן שירתנו בשירות הנפתי והמחוזי בשטח רחב ידיים בארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 18 ka tuig, lainlain ang amon ginadayunan kada semana samtang nagaalagad kami sa daku nga bahin sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
Lagani 18 bamona lalonai, United States ena gabu idauidau ai vadivadi dainai, wiki ta ta lalonai ai be ruma idauidau dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Narednih 18 godina selili smo se svaki tjedan te smo u sklopu putujuće službe obišli velik dio Sjedinjenih Američkih Država.
Haitian[ht]
Pandan anviwon 18 an, chak semèn nou te nan yon kay diferan pandan n t ap sèvi nan travay itineran an toupatou nan yon gwo pati nan Etazini.
Hungarian[hu]
A 18 éven át tartó utazómunka alatt bejártuk az Egyesült Államok nagy részét, és minden héten máshol laktunk.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգների մեծ մասում շրջանային ծառայություն անելու ընթացքում 18 տարի ամեն շաբաթ տարբեր տներում ենք ապրել։
Western Armenian[hyw]
18 տարի, ամէն շաբաթ տարբեր տան մը մէջ կը մնայինք, մինչ Միացեալ Նահանգներու մեծ մասի մը մէջ ժողովքներու կ’այցելէինք։
Indonesian[id]
Selama kira-kira 18 tahun dalam pekerjaan keliling di banyak daerah di Amerika Serikat, kami tinggal di rumah yang berbeda setiap minggu.
Igbo[ig]
Ruo ihe dị ka afọ iri na asatọ, anyị na-ehi n’ụlọ dị iche iche kwa izu mgbe anyị na-eleta ọgbakọ ndị dị́ n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Iti dandani 18 a tawen, linawas a sabali ti pagnaedanmi bayat a nagserbikami iti sirkito iti nalawa a paset ti United States.
Icelandic[is]
Í 18 ár bjuggum við á nýjum stað í hverri viku meðan við sinntum farandstarfi um stóran hluta Bandaríkjanna.
Isoko[iso]
Etoke ikpe 18 nọ ma jọ iruo ọsẹro okogho evaọ abọ jọ soso America na, koka koka ma jẹ hae rria iwou sa-sa.
Italian[it]
Per circa 18 anni cambiammo casa ogni settimana mentre svolgevamo l’opera nella circoscrizione in una vasta zona degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
約18年間,米国各地を広範囲に旅行し,毎週違う家で寝泊まりしました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 18 წლის განმავლობაში ყოველკვირა სხვადასხვა სახლში ვრჩებოდით და სარაიონო მსახურებას შეერთებული შტატების ვრცელ ტერიტორიაზე ვეწეოდით.
Kamba[kam]
Twakũnie wĩa ũsu kĩsionĩ kĩnene kya nthĩ ya Amelika kwa ĩvinda ya myaka 18, na kĩla kyumwa twakomaa mũsyĩ wĩ kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa kĩndũ mĩaka 18 ĩrĩa twatungatire gĩcigo-inĩ kĩnene kĩa United States wĩra-inĩ wa gũcerera ciũngano, o kiumia twakomaga mĩciĩ ĩtiganĩte.
Kazakh[kk]
Осылай Құрама Штаттардың ұлан-ғайыр аумағын аралап, 18 жылдай апта сайын көшіп-қонып жүрдік.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಣ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ 18 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೂ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಒಂದೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
약 18년간 미국의 여러 지역을 다니며 여행하는 봉사를 하는 동안 매주 숙소가 바뀌었습니다.
Ganda[lg]
Okumala emyaka nga 18, twasulanga mu maka ga njawulo buli wiiki nga tukyalira ebibiina mu bitundu ebitali bimu eby’Amerika.
Luo[luo]
Kuom higni 18 ma ne wabedogo e tij alwora e alwora maduong’ ma nomiwa Amerka, juma ka juma ne wanindo e ot mopogore.
Latvian[lv]
Aptuveni astoņpadsmit gadus mēs katru nedēļu nakšņojām jaunā vietā, jo viesojāmies draudzēs plašā ASV teritorijas daļā.
Morisyen[mfe]
Pandan preske 18 an, nou ti sanz lakaz toule semenn ek nou’nn vwayaz inpe partou dan l’États-Unis.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana maro eran’i Etazonia izahay nandritra ny 18 taona teo ho eo, ka nifindrafindra foana isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Enañin 18 iiõ in am̦ro kõm̦m̦ane jerbal in im kajjojo wiik eoktak m̦õko kõm̦ro ej jokwe ie ilo am̦ro lol̦o̦k eklejia ko ilo elõñ jikin ko ilo Amedka.
Macedonian[mk]
Додека ја вршевме оваа служба околу 18 години, пропатувавме низ голем дел од САД и секоја седмица престојувавме во различни домови.
Malayalam[ml]
ഐക്യ നാ ടു ക ളു ടെ ഒരു ഏറിയ പ ങ്കും ഞങ്ങൾ സർക്കിട്ട് വേല ചെയ്തു. ഏതാണ്ട് 18 വർഷക്കാ ലം, ഓരോ ആഴ്ച യി ലും ഓരോ വീടാ യി രു ന്നു ‘ഞങ്ങളുടെ ഭവനം.’
Mongolian[mn]
АНУ-ын том мужуудад 18 жил явуулын ажил хийхдээ 7 хоног бүр өөр өөр гэрт байдаг байв.
Malay[ms]
Selama 18 tahun, kami tinggal di rumah yang berbeza setiap minggu.
Norwegian[nb]
I omkring 18 år bodde vi et nytt sted hver uke mens vi reiste i store deler av USA.
Nepali[ne]
अमेरिकामा लगभग १८ वर्ष परिभ्रमण सेवा गर्दा हरेक हप्ता नयाँ-नयाँ ठाउँमा बास बस्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Vervolgens gingen we in de kringdienst in Missouri en Arkansas.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 18, tinkachezera mipingo m’madera osiyanasiyana m’dziko la United States.
Oromo[om]
Gara waggaa 18tiif Yuunaayitid Isteetis keessatti hojii daawwannaa irratti yeroo hirmaannu, torban torbaniin mana garaa garaa keessa boqonna turre.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Теды снысан кодтой районон цӕстдарӕгӕй ӕмӕ лӕггад кодтам Миссури ӕмӕ Арканзасы. 18 азмӕ ӕрзылдыстӕм Иугонд Штаттӕн йӕ фылдӕр хайыл ӕмӕ-иу нын алы къуыри дӕр уыди ног хӕдзар.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 18 ਸਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Manga 18 taon ya nanduruman abung so pampupundoan mi kada simba diad imbibisita mid nanduruman sirkito ed United States.
Papiamento[pap]
Pa mas o ménos 18 aña, tur siman nos tabata keda na diferente kas segun ku nos tabata hasi e trabou di superintendente biahero den gran parti di Merka.
Pijin[pis]
For samting olsem 18 year, mitufala stap long olketa difren haos evri week taem mitufala duim traveling waka long staka ples long America.
Polish[pl]
Przez 18 lat pracy w obwodzie zjeździliśmy sporą część Stanów Zjednoczonych, co tydzień zatrzymując się w innym domu.
Portuguese[pt]
Por uns 18 anos, viajamos por boa parte dos Estados Unidos no serviço de viajante, ficando cada semana numa casa.
Rundi[rn]
Twaramaze imyaka nka 18 tuza turarara mu nzu zitandukanye buri ndwi igihe twari mu gikorwa co kugendera amashengero mu gice kinini ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
În următorii 18 ani am slujit în multe zone din Statele Unite, astfel că în fiecare săptămână am stat în altă locuinţă.
Russian[ru]
Находясь в разъездном служении на этой большой территории, мы в течение примерно 18 лет каждую неделю жили на новом месте.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka igera kuri 18 twamaze dusura amatorero yo mu gice kinini cyo muri Amerika, buri cyumweru twararaga ahantu hatandukanye.
Sena[seh]
Mu pyaka 18, tacita maulendo m’mbuto zizinji za ku Estados Unidos mbaticedzera mipingo, pontho tikhacinja nyumba masumana onsene.
Sango[sg]
Teti ngu 18 tongaso, e lango na ando nde nde yenga oko oko na ngoi so e sara kua ti surveillant so ayeke gue na ando nde nde na yâ ti gbâ ti akodoro ti Amerika.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ අවුරුදු 18ක් තිස්සේ හුඟක් ප්රදේශවල සේවය කරද්දී හැම සතියෙම අපි නැවතුණේ වෙන වෙන ගෙවල්වල.
Slovak[sk]
Asi 18 rokov sme bývali každý týždeň u inej rodiny a precestovali sme veľkú časť Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Približno 18 let sva vsak teden stanovala drugje, ko sva v potujoči službi potovala po obsežnem delu Združenih držav.
Samoan[sm]
Na eseese aiga na ma nonofo ai i vaiaso taʻitasi mo le 18 tausaga a o ma auauna i le galuega femalagaaʻi i se vaega telē o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Kwemakore anenge 18, taigara mudzimba dzakasiyana-siyana vhiki rega rega, pataiva mubasa redunhu muUnited States.
Albanian[sq]
Për afro 18 vjet, rrinim çdo javë në shtëpi të ndryshme gjatë veprës udhëtuese në një zonë të gjerë të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Oko 18 godina smo posećivali skupštine u velikom delu Sjedinjenih Država, a svake sedmice smo bili smešteni u drugoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 18 yari langa, wi tan ibri wiki na wan tra oso di wi ben e du a kring-wroko na wan bigi pisi fu Amerkankondre.
Swedish[sv]
I omkring 18 år bodde vi på nya ställen varje vecka och besökte stora delar av USA i kretstjänsten.
Swahili[sw]
Kwa miaka 18 hivi, tuliishi katika nyumba tofauti kila juma tulipoyatembelea makutaniko mbalimbali nchini Marekani.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 18 வருஷம், ஒவ்வொரு வாரமும் ஒவ்வொருத்தர் வீட்டுல தங்குனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Semana-semana ba tinan 18 ami vizita kongregasaun sira iha Estadus Unidus.
Telugu[te]
అలా మేము దాదాపు 18 ఏళ్లపాటు అమెరికాలోని చాలా ప్రాంతాల్లో ప్రయాణ సేవ చేశాం.
Tajik[tg]
Тӯли тақрибан 18 сол мо дар саросари ИМА сафар карда, ҳар ҳафта дар хонаҳои гуногун меистодем.
Tigrinya[ti]
ንኣስታት 18 ዓመት ኣብ መላእ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ ዕዮ መገሻ ኽንዓዪ ኸለና፡ ሰሙን ሰሙን ኣብ እተፈላለየ ኣባይቲ ንቕኒ ነበርና።
Tiv[tiv]
Se er tom u sôron atôônanongo anyom 18, nahan hanma kasua se mough hen ya môm se yem hen ugen, se zende tar u Amerika nôngo u tseren.
Turkmen[tk]
Biz 18 ýylyň dowamynda Amerikanyň köp ýerlerinde gulluk edip, her hepde dürli-dürli ýerlerde ýaşaýardyk.
Tagalog[tl]
Sa 18 taóng paglilingkod sa gawaing paglalakbay sa malaking bahagi ng United States, iba-iba ang bahay namin linggo-linggo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 18, na‘á ma ‘i he ‘api kehekehe ‘i he uike taki taha ‘i he‘ema ngāue fefononga‘akí ‘i he ngaahi kolo lalahi ‘o ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 18 yia olgeta, mipela i stap long narapela narapela haus taim mipela i mekim wok sekit long bikpela teritori long Amerika.
Tswa[tsc]
Hi xipimo xa 18 wa malembe, hi lo hanya ka muti wo hambana viki ni viki ntirweni wa hina wa kufambafamba xipanzeni xa hombe xa Estados Unidos.
Tatar[tt]
Якынча 18 ел дәвамында без Кушма Штатларның күп өлкәләрендә күчеп йөрү хезмәтендә катнашып, атна саен төрле йортларда туктала идек.
Tumbuka[tum]
Tikachita uteŵeti wa dera kwa vyaka 18, ndipo sabata yiliyose tikagonanga mu nyumba zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Mō se 18 tausaga, ne ‵nofo eiloa māua i fale kese‵kese i vaiaso takitasi ona ko te mea e aofia māua i te galuega telā e fai ne ovasia faima‵laga i fa‵kai lasi o Amelika.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la jvulaʼankutik tsobobbailetik ta Misuri xchiʼuk ta Arkansas.
Ukrainian[uk]
Близько 18 років ми щотижня переїжджали з місця на місце, відвідуючи різні збори на великій території США.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng 18 năm, mỗi tuần chúng tôi ở một nhà khác nhau khi phụng sự trong công tác lưu động trên một phần rộng lớn của Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha 18, khula esumana naakhala empa esya okathi waavara ahu muteko wa esirkwitu mittetthe sowaatta sa wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Nuuni 18 gidiya layttawu Amarkkan aaho heeran woradaa oosuwaa oottiyo wode, saaminttan saaminttan dumma dumma keettan aqoos.
Yoruba[yo]
Fún nǹkan bí ọdún méjìdínlógún [18] tá a fi wà lẹ́nu iṣẹ́ arìnrìn-àjò lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ni ilé tá à ń gbé ń yí pa dà.
Yucateco[yua]
Dieciocho años tu beetaj u circuitoil Theodore tu luʼumil Estados Unidos. Cada semanaeʼ yaanal tuʼux yanoʼon.
Chinese[zh]
差不多有18年的时间,我们在美国广大的地区探访各群会众,每个星期都住在不同弟兄姊妹的家里。