Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(NS) Skutečnost, že tito „starší muži“ byli spojeni s apoštoly a patřili ke křesťanskému vedoucímu sboru, s jistotou dokazuje, že to byli „starší muži“ v úředních postaveních, presbyteři, starší.
Danish[da]
Det at de „ældste“ omtales sammen med apostlene og var en del af det kristne styrende råd viser at de indtog en stilling som „ældste“ eller presbytere.
German[de]
Die Tatsache, daß diese „älteren Männer“ mit den Aposteln verbunden waren und zu der christlichen leitenden Körperschaft gehörten, läßt mit Gewißheit erkennen, daß sie „ältere Männer“ in Amtsstellungen, Presbyter, Älteste, waren.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτοί οι «πρεσβύτεροι» συνειργάζοντο με τους αποστόλους και αποτελούσαν μέρος του Χριστιανικού κυβερνώντος σώματος καθιστά βέβαιον ότι αυτοί ήσαν επισήμως «πρεσβύτεροι.»
English[en]
The fact that these “older men” were associated with the apostles and were part of the Christian governing body makes it certain that they were officially “older men,” presbyters, elders.
Spanish[es]
El hecho de que estos “hombres de mayor edad” estaban asociados con los apóstoles y eran parte del cuerpo gobernante cristiano da seguridad de que eran oficialmente “hombres de mayor edad,” presbíteros, ancianos.
Finnish[fi]
Koska nämä ”vanhimmat” olivat apostoleiden yhteydessä ja kuuluivat kristilliseen hallitsevaan elimeen, niin se vahvistaa sen, että he olivat virallisesti ”vanhimpia”.
French[fr]
Le fait que ces “aînés” étaient associés aux apôtres et faisaient partie du collège central chrétien démontre qu’ils étaient des “aînés”, des presbytres ou des anciens officiels.
Italian[it]
Il fatto che questi “anziani” fossero associati con gli apostoli e fossero parte del corpo direttivo cristiano rende certo che essi erano ufficialmente “anziani”, presbiteri.
Japanese[ja]
それら「年長者たち」が使徒たちと提携しており,しかもクリスチャンの統治体の一部を成していたという事実は,彼らが公式の「年長者たち」,プレスビターつまり長老たちであったことを確かなものにします。
Korean[ko]
이들 “연로자들”이 사도들과 함께 하였고 그리스도인 통치체의 일부였다는 사실은 그들이 공적으로 “연로자들”, 원로들, 장로들이었음을 확정해 줍니다.
Norwegian[nb]
Det at disse «eldste» var knyttet til apostlene og var en del av det kristne, styrende organ, viser at de var offisielt utnevnt til å være «eldste» eller presbytere.
Dutch[nl]
Het feit dat deze „oudere mannen” verbonden waren met de apostelen en deel uitmaakten van het christelijke besturende lichaam, maakt het zeker dat zij officieel aangestelde „oudere mannen”, presbyters of ouderlingen waren.
Polish[pl]
Okoliczność, że ci „starsi” stale bywali wymieniani razem z apostołami i wchodzili w skład chrześcijańskiego ciała kierowniczego, upewnia nas co do tego, iż chodziło tu o ludzi oficjalnie zajmujących pozycję „starszych”, prezbiterów, o starszych z racji autorytetu.
Portuguese[pt]
A associação destes “homens mais maduros” ou “mais idosos” com os apóstolos e fazerem eles parte do corpo governante cristão torna certo que eram oficialmente “homens mais maduros”, presbíteros ou anciãos.
Swedish[sv]
Att dessa ”äldste” eller ”äldre män” (NW) förbands med apostlarna och var en del av den kristna styrande kretsen gör det säkert och visst att de i officiell bemärkelse var ”äldste”, presbyterer, äldre män.
Ukrainian[uk]
Факт, що цих “старших” з’єднувалося з апостолами і що вони були частиною християнської урядової установи запевняє, що офіціально вони служили як “старші”, або пресвітері.