Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen terapie sal ooit vir álle hakkelaars doeltreffend wees nie, en selfs die regte terapie vir ’n spesifieke hakkelaar sal steeds nie onfeilbaar wees nie.
Arabic[ar]
فلا يمكن ابدا ان يكون ايّ علاج فعَّالا لكل المتلعثمين، وحتى العلاج المناسب لمتلعثم معيَّن لا يكون معصوما من الخطإ.
Cebuano[ceb]
Walay usa ka terapiya ang epektibo gayod alang sa tanang nganga nga mosulti, ug bisan pa ang usang epektibo alang sa usa ka linaing nganga dili gayod kay dili masayop.
Czech[cs]
Ani jedna terapie se nebude hodit pro všechny pacienty a i ta, která se pro konkrétního pacienta hodí, zdaleka není naprosto spolehlivá.
Danish[da]
Der findes ikke én bestemt terapiform som kan hjælpe alle stammere, og selv om en stammer føler at han har valgt den rette terapiform, er det ikke nogen garanti for et godt resultat.
German[de]
Es wird niemals eine einzige wirksame Therapie für alle Stotterer geben, und selbst wenn ein Stotterer die für ihn optimale Therapie gefunden hat, ist sie noch lange nicht hundertprozentig wirksam.
Ewe[ee]
Dɔyɔɖaŋu ɖeka aɖeke meli si nyo na kukɔlawo katã o, eye esi nyo na kukɔla ɖeka aɖe gɔ̃ hã manyo nɛ kokoko o.
Greek[el]
Καμία θεραπεία δεν θα είναι ποτέ κατάλληλη για όλους τους τραυλούς, και ακόμη και η κατάλληλη για έναν συγκεκριμένο τραυλό θα είναι κάθε άλλο παρά βέβαιη.
English[en]
No one therapy will ever be right for all stammerers, and even the right one for a particular stammerer will be far from infallible.
Spanish[es]
Ninguna terapia por sí sola será jamás adecuada para todos los tartamudos, e incluso la adecuada para un tartamudo en particular distará mucho de ser infalible.
Estonian[et]
Mitte ükski teraapia ei saa mõjuda kõigile kogelejatele ühtemoodi ja isegi õige teraapia pole täiesti kindel.
Finnish[fi]
Yksikään terapiamuoto ei koskaan sovi kaikille änkyttäjille, ja jopa sellainen terapia, joka sopii jollekulle änkyttäjälle, on kaikkea muuta kuin takuuvarma.
French[fr]
Aucune thérapeutique ne sera jamais efficace sur tous les bègues, et celle qui convient à un individu en particulier sera de toutes façons très imparfaite.
Croatian[hr]
Nikad neće postojati jedna jedinstvena terapija koja bi odgovarala svim osobama koje mucaju, a čak će i primjerena individualna terapija za neku osobu koja muca biti daleko od nepogrešivosti.
Hungarian[hu]
Egyetlen kezelés sem lesz soha hatásos minden dadogónak, sőt még ami egy konkrét dadogónak hatásos, az is messze nem biztos.
Indonesian[id]
Tidak satu terapi pun yang akan pernah cocok untuk semua penggagap, dan bahkan terapi yang cocok untuk satu penggagap bukannya tidak dapat gagal.
Iloko[ilo]
Awan ti maymaysa a therapy nga umiso para kadagiti amin a beddal, ket uray ti umiso a kita para iti maysa a beddal addanto la biddutna.
Italian[it]
Non esiste nessuna terapia che possa andare bene per tutti i balbuzienti, e anche la terapia giusta per un determinato balbuziente non è affatto infallibile.
Korean[ko]
말을 더듬는 사람 모두에게 효과가 있는 치료법은 하나도 없으며, 심지어 말을 더듬는 어느 특정한 사람에게 효과가 있었던 치료법도 항상 효과가 있으라는 법은 없다.
Lingala[ln]
Lolenge moko te ya kosalisama na monganga ekozala malamu mpo na bato ya likekuma nyonso, mpe ata oyo ya malamu mpo na moto ya likekuma moko ekozala mpo na banso te.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, വിക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്കു ചേരുന്ന ശരിയായ ഒരു ചികിത്സാരീതിപോലും ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല എന്നു തീർത്തു പറയാൻ സാധ്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke én behandling som er riktig for alle stammere, og til og med den riktige for en bestemt stammer vil langt fra være ufeilbarlig.
Dutch[nl]
Niet één therapie zal ooit voor elke stotteraar de juiste zijn, en zelfs de juiste voor een bepaalde stotteraar zal verre van onfeilbaar zijn.
Papiamento[pap]
Ningun terapia ta eficas pa tur hende gagu, i asta esun bon pa un cierto hende gagu lo ta leu di ta infalibel.
Polish[pl]
Nie ma terapii, która byłaby odpowiednia dla wszystkich, a nawet jeśli okaże się skuteczna w określonym wypadku, to daleko jej do niezawodności.
Portuguese[pt]
Terapia alguma será eficaz para todos os gagos, e mesmo aquela que é eficaz para um determinado caso estará longe de ser infalível.
Romanian[ro]
O metodă terapeutică nu va fi niciodată bună pentru toţi bâlbâiţii, iar acea metodă care este bună pentru un anumit bâlbâit nu va da nicidecum rezultate sigure în cazul altora.
Russian[ru]
Никогда не будет лечения, подходящего всем заикающимся, и даже правильное для некоторых лечение будет далеко не без недостатков.
Slovak[sk]
Ani jedna terapia nebude nikdy účinná u všetkých zajakavých, a ešte aj tá, ktorá je u konkrétneho zajakavého účinná, bude mať ďaleko od absolútnej spoľahlivosti.
Slovenian[sl]
Nobena terapija ne bo nikoli prava za vse, ki jecljajo, in celo tista, ki bo pri nekom prava, še zdaleč ne bo nezmotljiva.
Serbian[sr]
Nijedna terapija neće nikada biti prava za sve mucavce, pa čak i prava za nekog naročitog mucavca biće daleko od nepogrešive.
Swedish[sv]
Ingen enskild behandlingsmetod kommer någonsin att hjälpa alla som stammar, och även den behandling som hjälper en viss stammare är långt ifrån ofelbar.
Swahili[sw]
Hakuna tiba moja ambayo yaweza kuwafaa wenye kigugumizi wote, na hata iliyo sawa kwa mwenye kigugumizi hususa inaweza kukosea sana.
Tamil[ta]
எந்தவொரு தனி சிகிச்சைமுறையும் எல்லா திக்குவாயர்களுக்கும் பலனளிக்காது; மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட திக்குவாயனை குணப்படுத்திய சிகிச்சைகூட தவறே இல்லாததாக இருக்காது.
Thai[th]
ไม่ มี วิธี บําบัด อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ใช้ ได้ กับ ทุก คน และ แม้ ว่า มี วิธี ที่ เหมาะ กับ ผู้ พูด ติดอ่าง คน หนึ่ง โดย เฉพาะ ก็ ใช่ ว่า จะ ไม่ มี โอกาส ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Walang isang therapy na kailanma’y magiging mabisa para sa lahat ng utal, at maging ang isa na mabisa sa isang partikular na utal ay hinding-hindi masisiguro.
Turkish[tr]
Hiçbir terapi tüm kekemeler için etkili değildir ve bir kekeme için uygun olan terapi bile şaşmazlık niteliğinden uzaktır.
Twi[tw]
Ayaresa biara nni hɔ a ɛbɛyɛ papa ama adodowpofo nyinaa, na nea eye ma ɔdodowpofo pɔtee bi mpo no nyɛ nea asɛm biara nni ho koraa.
Tahitian[ty]
Eita te hoê ravea rapaauraa e manuïa no te taatoaraa o te feia ǔǔ, e noa ’tu e e tano te hoê ravea no te hoê taata ǔǔ, aita e haapapuraa e e manuïa iho â.
Ukrainian[uk]
Нема такого методу лікування який би допомагав усім заїкам, а якщо певний метод комусь і підходить, це ще не свідчить про його непогрішимість.
Yoruba[yo]
Kò sí irú ìtọ́jú kan ṣoṣo tí yóò gbéṣẹ́ fún gbogbo àwọn akólòlò, kódà irú èyí tí yóò tọ́ fún akólòlò kan pàtó kò lè dára tán láìkùsíbìkan.
Zulu[zu]
Ayikho indlela eyodwa yokwelapha engasiza bonke abantu abanamalimi, kanti nendlela ephumelelayo kothile iyobe isenamaphutha.