Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Ja, en so is hulle onderhou in hulle luiheid, en in hulle afgodery, en in hulle hoererye, deur die belastings wat koning Noag geplaas het op sy volk; so het die volk uitermate gearbei om goddeloosheid te onderhou.
Bulgarian[bg]
6 Да, и тъй те бяха поддържани в ленивостта си, в идолопоклонничеството си и в блудствата си от данъците, които цар Ной наложи на народа си; тъй народът му се трудеше извънредно, за да поддържа беззаконието.
Bislama[bi]
6 Yes, mo olsem ia nao oli bin sapotem olgeta long les blong olgeta, mo long fasin blong wosipim ol aedol blong olgeta, mo long fasin ia blong slip olbaot blong olgeta, tru long ol taks we king Noa i bin putum long ol pipol blong hem; olsem ia nao ol pipol i bin wok plante blong sapotem rabis fasin.
Cebuano[ceb]
6 Oo, ug sa ingon sila gibuhi diha sa ilang pagkatapulan, ug diha sa ilang pagsimba sa mga dios-dios, ug diha sa ilang mga malaw-ay nga buhat, pinaagi sa mga buhis diin si hari Noah nagpahamtang diha sa iyang mga katawhan; sa ingon ang mga katawhan naghago sa hilabihan aron pagbuhi sa kadautan.
Chuukese[chk]
6 Ewer, iwe iei ra angei aninis non ar chipwang, me non ar fen ngeni niosun anu muan, me non ar fori angangen nisou, seni ekkewe takises minne king Noah a wata won noun kewe aramas; iei ekkewe aramas ra fokkun angang weires ar repwe anisi ei angangangaw.
Czech[cs]
6 Ano, a tak byli podporováni ve své lenosti a ve svém modlářství a ve svých smilstvech daněmi, jež král Noé uložil svému lidu; tak lid převelice pracoval, aby podporoval nepravost.
Danish[da]
6 Ja, og således blev de understøttet i deres dovenskab og i deres afgudsdyrkelse og i deres utugtigheder af de skatter, som kong Noa havde pålagt sit folk; således arbejdede folket overordentlig meget for at understøtte ugudelighed.
German[de]
6 Ja, und so wurden sie in ihrer Faulheit und in ihrem Götzendienst und in ihrer Hurerei durch die Steuern erhalten, die König Noa seinem Volk auferlegt hatte; so arbeitete das Volk über die Maßen, um Übeltun zu unterstützen.
English[en]
6 Yea, and thus they were supported in their laziness, and in their idolatry, and in their whoredoms, by the taxes which king Noah had put upon his people; thus did the people labor exceedingly to support iniquity.
Spanish[es]
6 Sí, y de esta manera eran mantenidos en su pereza y en su idolatría y sus fornicaciones, con los tributos que el rey Noé había impuesto sobre los de su pueblo; de modo que trabajaban mucho para sostener la iniquidad.
Estonian[et]
6 Jah, ja nõnda peeti neid ülal nende laiskuses ja nende ebajumalakummardamises ja nende hooramistes maksude kaudu, mis kuningas Noa oli määranud oma rahvale; nõnda nägi rahvas ülimalt suurt vaeva, et pidada ülal pahelisust.
Persian[fa]
۶ آری، و بدین گونه با مالیات هایی که نوح پادشاه بر مردمش نهاده بود، آنها در تنبلی شان و بت پرستی شان، و در روسپی گری شان تأمین می شدند؛ بدین گونه مردم بی اندازه زحمت می کشیدند تا نابکاری را تأمین کنند.
Fanti[fat]
6 Nyew, iyi maa wonyaa mboa, wɔ hɔn enyihaw nye hɔn abosonsom mu, na hɔn ndwamambɔ so mu; na tow a nna ɔhen Noah dze ato no nkorɔfo do no ntsi; ɔmaa dɔm no yɛɛ edwumadzen dze gyee emumuyɛ abamba.
Finnish[fi]
6 Niin, ja heitä elätettiin näin heidän laiskuudessaan ja epäjumalien palvonnassaan ja haureudessaan niillä veroilla, jotka kuningas Nooa oli määrännyt kansalleen; näin kansa teki tavattomasti työtä ylläpitäen pahuutta.
Fijian[fj]
6 Io, era sa tokoni kina ena nodra vucesa, kei na nodra qaravi kalou matakau, kei na nodra veibutakoci, ena ivakacavacava ka lavaka ko Noa na tui vei ira na nona tamata; era sa cakacaka vakaukauwa sara kina na tamata me ra vukea kina na caka cala.
French[fr]
6 Oui, et ainsi ils étaient entretenus dans leur paresse, et dans leur idolâtrie, et dans leur fornication, par les impôts que le roi Noé avait mis sur son peuple ; c’est ainsi que le peuple peina à l’extrême pour entretenir l’iniquité.
Gilbertese[gil]
6 Eng, mangaia are a kamaiuaki n taningarotia, ao n taromauria anti, ao n aia mwakuri ni kabekaau, ma n taian angabwai ake kamatoai te uea ae Noa nakoia ana botanaomata; mangaia are a bekumwaaka te botanaomata ibukin kateimatoan te bure.
Guarani[gn]
6 Heẽ, péicha oñemantene hikuái hekoreípe, ha itaʼangajehayhu, ha hekovaikuérape, umi tetãme ojehepymeʼẽva rréi Noé omoĩvaʼekue itavayguakuéra ári rupive; upéicha tavayguakuéra ombaʼapoiterei omantene hag̃ua umi tembiapovai.
Hindi[hi]
6 हां, और इस प्रकार उनके आलसीपन में, और उनके मूर्तिपूजा में, और उनके व्यभिचार में, उनका सर्मथन किया गया था, उन करों के द्वारा जो राजा नूह ने अपने लोगों पर लगाए थे; इस प्रकार लोग अधर्म का सर्मथन करने के लिए बहुत अधिक परिश्रम करते थे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag subong man, sa amo nga paagi sila ginsakdag sa ila katamad, kag sa ila pagkamadios-dioson, kag sa ila mga pagkamakihilawason, paagi sa mga buhis nga ginpahamtang ni haring Noe sa iya katawhan; tungod sini ang katawhan nagpangabudlay sing tuman sa pagsakdag sang kalautan.
Hmong[hmn]
6 Muaj tseeb tiag, thiab xws li no lawv tau raug pab cuam nyob hauv lawv txoj kev tub nkeeg, thiab hauv lawv tej kev pe dab pe mlom, thiab hauv lawv tej kev ua niam ntiav, los ntawm tej se uas vaj ntxwv Nau-as tau tsub rau saum nws cov neeg; xwv li no cov neeg tau ua hauj lwm hnyav kawg nkaus pab txoj kev tsis ncaj ncees.
Croatian[hr]
6 Da, i tako oni bijahu podržavani u lijenosti svojoj, i u idolopoklonstvu svojemu, i u bludništvima svojim, porezima koje kralj Noa nametnu narodu svojemu; tako se narod trudio silno kako bi podržavao bezakonje.
Haitian[ht]
6 Wi, e se konsa yo te jwenn sipò nan parès yo, ak idolatri yo, ak abominasyon seksyèl yo, avèk taks Wa Noe te mete sou tèt pèp li a; se konsa, pèp la t ap travay anpil pou yo sipòte inikite.
Hungarian[hu]
6 Igen, és így tartották el őket lustaságukban, és bálványimádásukban, és paráznaságaikban, azon adókból, melyeket Noé király vetett ki népére; így a nép rendkívül sokat dolgozott, hogy a gonoszságot támogassa.
Armenian[hy]
6 Այո, եւ այսպիսով նրանք քաջալերվում էին իրենց ծուլության մեջ եւ իրենց կռապաշտության ու իրենց պոռնկությունների մեջ, հարկերով, որոնք Նոյ թագավորը դրել էր իր ժողովրդի վրա. այսպիսով ժողովուրդը չափազանց տքնում էր անօրինությանն օժանդակելու համար:
Indonesian[id]
6 Ya, dan demikianlah mereka ditunjang dalam kemalasan mereka, dan dalam pemujaan berhala mereka, dan dalam pelacuran mereka, dengan pajak yang telah Raja Nuh bebankan ke atas rakyatnya; demikianlah rakyat bekerja amat keras untuk menunjang kedurhakaan.
Igbo[ig]
6 E, ma otu a a kwadoro ha n’ume-ngwu ha, ma n’ife arụsị ha, na n’ịgba akwụnakwụna ha nile, site n’ụtụ nile nke eze Noa bokwasịworo ndị ya; otu a ka ndị ahụ siri rụọ ọrụ karịa ịkwado ajọọ-ihe.
Iloko[ilo]
6 Wen, ket kasta ti pannakasalaknibda iti kinasadutda, ken iti panagrukbabda iti didiosen, ken iti kinamannakiabigda, babaen ti buis nga impaulog ni ari Noe kadagiti taona; kasta ti nalabes a panangitandudoda iti kinamanagbasol.
Icelandic[is]
6 Já, og þeim var framfleytt þannig í leti sinni, falsguðadýrkun sinni og í hórdómi sínum, með sköttunum, sem Nóa konungur hafði lagt á þjóð sína. Þannig lagði fólkið afar hart að sér til að standa undir misgjörðunum.
Italian[it]
6 Sì, e così venivano mantenuti nella pigrizia, nella idolatria e nelle prostituzioni dalle tasse che re Noè aveva messo sul suo popolo; così il popolo lavorava duramente per mantenere l’iniquità.
Japanese[ja]
6 この よう に して、 祭 さい 司 し たち は 怠 たい 惰 だ に 暮 く らして、 偶 ぐう 像 ぞう を 拝 はい し、みだら な 行 おこな い を しながら、ノア 王 おう が 民 たみ に 課 か した 税 ぜい で 養 やしな われた。 この よう に、 民 たみ は 罪 ざい 悪 あく を 支 ささ える ため に、 非 ひ 常 じょう な 骨 ほね 折 お り を した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Relik chi yaal, ut chi joʼkan keʼtenqʼaak saʼ lix qʼemalebʼ, ut saʼ xloqʼoninkil lix pakʼbʼil diosebʼ, ut saʼ li yumbʼeetak koʼbʼeetak nekeʼxbʼaanu, rikʼin li tojlebʼ kixtenebʼ li rey aj Noe saʼ xbʼeen lix tenamit; chi joʼkan qʼaxal keʼkʼanjelak li tenamit chixtenqʼankil li maaʼusilal.
Khmer[km]
៦មែន ហើយ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បាន ទទួល ការ គាំទ្រ ក្នុង ការ ខ្ជិលច្រអូស របស់ គេ និង ការ ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ និង អំពើ សហាយស្មន់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដោយ ពន្ធដារ ដែល ស្ដេច ណូអេ បាន ដក យក ពី ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ម្ល៉ោះ ហើយ ប្រជាជន បាន ធ្វើ ការ យ៉ាង ខ្លាំង ក្លា ដើម្បី ចិញ្ចឹម អំពើ ទុច្ចរិត។
Korean[ko]
6 참으로 이와 같이 그들의 게으름과 그들의 우상 숭배와 그들의 음행이, 노아 왕이 그의 백성에게 지운 세금으로 지원되었나니, 이리하여 실로 백성들은 죄악을 지원하기 위하여 심히 일을 많이 하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ahok, ac ohinge elos kahsreyuck ke alsruhngwesr lalos, ac ke alyalu lalos, ac ke inkacnek in kosro lalos, ke molo suc tohkohsrah Noah el likiyac nuh fin mwet lal; ohinge mwet ah orekma fahfahlac in ahkkweye ma koluk.
Lingala[ln]
6 Iyo, mpe boye bafutamaki na goigoi ya bango, mpe na bosambeli bikeko bya bango, mpe na pite ya bango, na mpako iye mokonzi Noa atiaka likolo lya bato ba ye; boye bato basalaki mpenza mpo ya kofuta bobe.
Lao[lo]
6 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄ້ໍາ ຈູນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກຽດ ຄ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ໃນ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູ ຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃນ ການ ທໍາ ໂສ ເພ ນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ພາ ສີ ຊຶ່ງ ກະສັດ ໂນ ອາ ເກັບ ມາ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ; ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ທໍາງານ ຫນັກ ທີ່ສຸດ ດັ່ງນັ້ນເພື່ອ ຄ້ໍາຈູນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
6 Taip, ir šitaip jie buvo išlaikomi savo tinginystėje ir savo stabmeldystėje, ir savo paleistuvystėse mokesčiais, kuriuos karalius Nojus uždėjo savo žmonėms; taigi žmonės nepaprastai plušėjo, kad išlaikytų nedorybę.
Latvian[lv]
6 Jā, un tā viņi tika atbalstīti savā slinkumā un savā elku pielūgšanā, un savās netiklībās ar nodevām, ko ķēniņš Noa bija uzlicis savai tautai; tā tauta daudz strādāja, lai atbalstītu nekrietnību.
Malagasy[mg]
6 Eny, ary dia toy izany no namelomana azy ireny, tao amin’ ny hakamoany sy tao amin’ ny fanompoan-tsampiny ary tao amin’ ny fijangajangany, tamin’ ny alalan’ ny hetra izay nampandoavin’ i Noà mpanjaka ny olony; dia toy izany no niasan’ ny vahoaka fatratra tokoa mba hanohana ny heloka.
Marshallese[mh]
6 Aaet, im āindein kar rejetake er ilo aer jowan, im ilo aer kabun̄-jar n̄an ekjab, im ilo aer jerbal in lōn̄, jān ewōj ko kiin̄ Noa eaar likūt ioon armej ro an; āindein armej ro raar jerbal otem jerbal n̄an rejetak jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
6Тийм ээ, мөн тэд хаан Ноа өөрийн хүмүүст тохоосон татваруудаар өөрсдийн залхуу, мөн өөрсдийн хиймлийг шүтэх явдалд, мөн өөрсдийн садар самуун явдлуудад тийн тэтгэгдсэн буюу; тийн нь алдсыг тэтгэхийн тулд уг хүмүүс үлэмж хөдөлмөрлөсөн ажээ.
Malay[ms]
6 Ya, dan demikianlah mereka disokong dalam kemalasan mereka, dan dalam pemujaan berhala mereka, dan dalam pelacuran mereka, dengan cukai yang telah raja Nuh bebankan ke atas rakyatnya; demikianlah rakyat bekerja amat keras untuk menyokong kederhakaan.
Norwegian[nb]
6 Ja, og slik ble de i sin dovenskap og i sin avgudsdyrkelse og i sitt horlevnet understøttet av de skatter som kong Noah hadde pålagt sitt folk, og slik arbeidet folket hårdt for å understøtte misgjerninger.
Nepali[ne]
६ हो, अनि यसरी नोआ राजाले उनका जनमाथि लगाएका करहरूद्वारा उनीहरूलाई उनीहरुको अल्छीपनमा र मूर्तिपूजामा र वेश्यावृत्तिमा पालिएको थियो; यसरी दुष्टताको समर्थन गर्न जनरूले अत्यन्त परिश्रम गरे।
Dutch[nl]
6 Ja, en aldus werden zij in hun luiheid en in hun afgoderij en in hun hoererijen onderhouden door de belastingen die koning Noach zijn volk had opgelegd; aldus werkte het volk buitengewoon hard om ongerechtigheid te onderhouden.
Pangasinan[pag]
6 On, tan dia ed onia sikara so nambilay ed saray ñgiras da, tan panaglingkor da ed saray talintao, tan dia ed inkabalangkantis da, dia ed saray buis a siniñgil nen ari Noah ed saray totoo to; dia ed onia saray totoo so nansagpot a mapalalo pian natuloñgan da so karelmeñgan.
Portuguese[pt]
6 Sim, e desta maneira eram sustentados, em sua indolência e em sua idolatria e em suas libertinagens, pelos tributos que o rei Noé impusera a seu povo; assim, o povo trabalhava muito para sustentar a iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ari, shina paicunapaj quillapi mantenerishcacuna carca, paicunapaj yanga dioscunata cunguripi, paicunapaj fornicacióncunapi, tributocunahuan imata jatun mandaj Noé paicunapa llactapuracunaman churashca carca; ninanda trabajarca na ali ruraicunata mantenengapa.
Romanian[ro]
6 Da, şi astfel erau ei întreţinuţi în lenea lor şi în idolatria lor şi în curvia lor de birurile pe care regele Noe le-a impus poporului său; astfel a muncit poporul foarte mult ca să suporte nedreptatea.
Russian[ru]
6 Да, и таким образом они обеспечивались в своей праздности, и в своём идолопоклонстве, и в своих блудодеяниях, с помощью податей, которые царь Ной наложил на свой народ; и таким образом народ трудился чрезвычайно, обеспечивая беззаконие.
Slovak[sk]
6 Áno, tak boli podporovaní v lenivosti svojej a v modlárstve svojom, a v smilstvách svojich daňami, ktoré kráľ Nóach uložil ľudu svojmu; takto ľud pracoval nesmierne, aby podporovali neprávosť.
Samoan[sm]
6 Ioe, ma sa faapea ona tausia o i latou i lo latou paie, ma lo latou ifo i tupua, ma lo latou faitaaga, i lafoga na tuu e le tupu o Noa i luga o lona nuu; sa faapea ona galulue malolosi ai o le nuu e lagolago le amioletonu.
Shona[sn]
6 Hongu, uye ndiko kuriritirwa nekutsigirwa kwavaitwa munungo dzavo, nemukunamata kwavo mifananidzo, nemuupombwe hwavo, nemitero yakange yaiswa namambo Noa kuvanhu vake; ndiko kushanda kwaiita vanhu zvakanyanya kutsigira zvitadzo.
Serbian[sr]
6 Да, и тако они беху подржавани у лењости својој и у идолопоклонству своме и у курварствима својим, порезима које цар Ноје наметну своме народу. Тако се народ силно труђаше да подржи безакоње.
Swedish[sv]
6 Ja, och på så sätt understöddes de i sin lättja och i sin avgudadyrkan och i sitt hor av de skatter som kung Noa hade lagt på sitt folk. Sålunda arbetade folket mycket hårt för att främja ondskan.
Swahili[sw]
6 Ndio, na hivi ndivyo walisaidiwa katika uvivu wao, na ukafiri wao, na ukahaba wao, kwa zile kodi ambazo mfalme Nuhu aliwatoza watu wake; kwa hivyo watu walijichosha zaidi kusaidia uovu.
Thai[th]
๖ แท้จริงแล้ว, และดังนี้คนพวกนี้ได้รับการค้ําจุนในความเกียจคร้านของตน, และในการนับถือรูปเคารพของตน, และในการผิดประเวณีของตน, ด้วยภาษีซึ่งกษัตริย์โนอาห์เก็บจากผู้คนของเขา; ดังนั้นผู้คนจึงทํางานหนักยิ่งเพื่อค้ําจุนความชั่วช้าสามานย์.
Tagalog[tl]
6 Oo, at sa gayon sila tinutustusan sa kanilang katamaran, at sa kanilang pagsamba sa mga diyus-diyusan, at sa kanilang mga pagpapatutot, sa pamamagitan ng mga buwis na ipinataw ni haring Noe sa kanyang mga tao; sa gayon ang mga tao ay nagpagal upang matustusan ang kasamaan.
Tswana[tn]
6 Ee, mme jalo ba ne ba tshegeditswe mo botshwakgeng jwa bone, mo kobamelong ya bone ya medimo ya disetwa, le mo boakeng jwa bone, ke makgetho a kgosi Noa a neng a a beile mo bathong ba gagwe; jalo batho ba ne ba dira mo go feteletseng go tshegetsa boikepi.
Tongan[to]
6 ʻIo, pea naʻe pehē hono tauhi ʻa kinautolu ʻi honau anga-fakapikopikó, pea ʻi heʻenau tauhi tamapuá, pea ʻi heʻenau ngaahi feʻauakí, ʻaki ʻa e ngaahi tukuhau kuo hilifaki ʻe he tuʻi ko Noá ki hono kakaí; ko ia naʻe fuʻu ngāue lahi ʻa e kakaí ke poupouʻi ʻa e angahalá.
Tok Pisin[tpi]
6 Ye, olsem na takis bilong ol pipol i bin lukautim ol long pasin les bilong ol, na long lotuim god-giaman bilong ol, na long pasin pamuk bilong ol, olsem na, ol pipol i bin wok hat nogut tru long lukautim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
6 Evet ve böylece onlar tembelliklerinde ve puta taparlıklarında ve fuhuşlarında, Kral Nuh’un halka yüklediği vergilerle beslendiler; böylece halk kötülüğü beslemek için canla başla çalıştı.
Twi[tw]
6 Aane, sei na wɔde taee wɔn akwadworɔ akyiri ɛne wɔn abosom som mu, ɛne wɔn adwamanmmɔ mu ɛnam ɛtoɔ a ɔhene Noa de ato ne nkurɔfoɔ so nti; sei na nkurɔfoɔ no yɛɛ adwumaden de boaa amumuyɛ.
Ukrainian[uk]
6 Так, і таким чином, вони утримувалися в їхніх лінощах, і в їхньому ідолопоклонстві, і в їхній розпусті податками, якими цар Ной обкладав свій народ; таким чином, люди трудилися надзвичайно, щоб підтримувати беззаконня.
Vietnamese[vi]
6 Phải, và cứ thế, chúng được cấp dưỡng trong sự biếng nhác, trong việc thờ hình tượng, và trong sự tà dâm của chúng, nhờ những sắc thuế mà vua Nô Ê đã đánh lên đầu dân của ông; và như vậy là dân chúng đã phải làm việc khó nhọc vô cùng để nuôi dưỡng những điều bất chính.
Xhosa[xh]
6 Ewe, njalo babexhaswa kubunqenerha babo, kwaye nasekunquleni izithixo kwabo, kwaye nasekuhenyuzeni kwabo, ngeerhafu awathi ukumkani uNowa wazibeka phezu kwabo abantu bakhe; njalo ke abantu basebenza ngokugqithisileyo ekuxhaseni ubugwenxa.
Yapese[yap]
6 Arragon, ma aray rogon ni kan yuʼ nag e gabin ngoraed nga fithikʼ e malmal roraed, nge liyoer roraed ko liyos, nge pi ngongol roraed nib galong, u dakean e tax ni ke dugliy fare pilung i Noah nga dakean e gidiiʼ rokʼ, ere aray rogon ni muruwel fapi gidiiʼ nib gel ni ngar ayuweged e gidiiʼ ni kireb.
Chinese[zh]
6是的,他们懒惰、拜偶像、通奸,用挪亚王加在人民身上的税收来养自己;人民就这样辛苦工作来助长罪恶。
Zulu[zu]
6 Yebo, futhi bondliwa ngalendlela ebuvileni babo, kanye nasekukhonzeni kwabo izithixo, kanye nasebufebeni babo, ngezintela inkosi uNowa eyayizibeke phezu kwabantu bayo; nempela abantu basebenza kakhulu ngalendlela ukondla ububi.