Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tweede helfte van die 18de eeu het lede van ’n Protestantse beweging wat die Groot Ontwaking, of net die Ontwaking, genoem is, op dorpspleine en naby myne en fabrieke in Brittanje gepreek.
Amharic[am]
በ18ኛው መቶ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ ታላቁ ንቃት ወይም ንቃት ተብሎ የሚጠራ የፕሮቴስታንቶች እንቅስቃሴ አባላት በብሪታንያ በሚገኙ የመንደር አደባባዮች፣ በማዕድን ማውጫዎችና በፋብሪካዎች ይሰብኩ ነበር።
Arabic[ar]
في النصف الثاني من القرن الـ ١٨، كان اعضاء من حركة پروتستانتية تُسمّى «النهضة الكبرى» او «النهضة» يبشرون في ساحات القرى وقرب المناجم والمعامل في بريطانيا.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1751 ukufika mu 1800, baProtestanti abo baleita ati Aba Kubukulula Kukalamba, nelyo mu kwipifya Aba Kubukulula, baleshimikila mu mishi na mupepi ne mikoti na mafakitare mu Britain.
Bulgarian[bg]
През втората половина на 18–и век членове на протестантското движение, наричано Великото пробуждане, или просто Съживлението, проповядвали по селските площади, близо до мините и заводите във Великобритания.
Bislama[bi]
Samwe long ol yia 1750 i go kasem 1800, i gat wan grup blong ol Protestan i girap we oli kolem olgeta Taem Blong Wekapgud, no sotfala nem blong hem se Wekap. Grup ya i stap prij long maket ples blong ol vilej, mo klosap long ol maen mo faktri raonabaot long Briten.
Bangla[bn]
অষ্টাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝিতে মহা জাগরণ বা শুধু জাগরণ নামে ডাকা এক প্রটেস্টান্ট আন্দোলনের সদস্যরা, ব্রিটেনের গ্রামগুলোর মোড়ে মোড়ে এবং খনি ও কারখানাগুলোর আশেপাশে প্রচার করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang katungang bahin sa ika-18ng siglo, ang mga membro sa usa ka Protestanteng kalihokan nga ginganlag Dakong Kaamgohan, o sa yano Kaamgohan, nagsangyaw na diha sa mga plasa sa balangay ug sa duol nga mga minahan ug mga pabrika sa Britanya.
Czech[cs]
V Británii se ve druhé polovině 18. století členové protestantského hnutí, jež se nazývalo „velké probuzení“ nebo jen „probuzení“, věnovali kázání na návsích a v blízkosti dolů a továren.
German[de]
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts predigten Pietisten, die einer protestantischen Erweckungsbewegung angehörten, auf den Dorfplätzen und in der Nähe der Bergwerke und Fabriken Englands.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 18 lia ƒe afã susɔea me la, Protestant habɔbɔ me tɔ aɖewo siwo woyɔna be Ŋkuʋuʋu Gã la, alo kpuie ko be Ŋkuʋuʋu, nɔ gbeƒã ɖem le kɔƒewo ƒe gbadzaƒewo kple afisiwo te ɖe tomenukuƒewo kpakple adzɔnuwɔƒewo ŋu le Britain.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt isua ikie 18, mme andibuana ke n̄ka Protestant ẹkotde Akwa Edidemede, m̀mê Edidemede, ke ẹkekwọrọ ikọ ke an̄wa obio ye ke mme n̄kann̄kụk itie udọk ukan̄ ye usiakifia ke Britain.
Greek[el]
Στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, τα μέλη ενός Προτεσταντικού κινήματος που ονομάστηκε Μεγάλη Αφύπνιση, ή απλώς Αφύπνιση, κήρυτταν στις πλατείες των χωριών, καθώς και κοντά σε ορυχεία και εργοστάσια της Βρετανίας.
English[en]
In the second half of the 18th century, members of a Protestant movement called the Great Awakening, or simply Awakening, were preaching in village squares and near mines and factories in Britain.
Spanish[es]
En la segunda mitad del siglo XVIII, los miembros de un movimiento protestante llamado el Gran Despertamiento predicaban en las plazas de los pueblos y cerca de las minas y fábricas de Gran Bretaña.
Estonian[et]
18. sajandi teisel poolel jutlustasid Suurbritannia külaväljakutel ning kaevanduste ja vabrikute lähedal protestantliku suure ärkamisliikumise poolehoidjad.
Finnish[fi]
Suureksi herätykseksi kutsutun protestanttisen liikkeen jäsenet saarnasivat 1700-luvun jälkipuoliskolla Britannian kylätoreilla ja kaivosten ja tehtaiden lähistöllä.
French[fr]
Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les membres du Grand Réveil, en abrégé le Réveil, un mouvement protestant revivaliste, prêchent sur les places ainsi qu’aux abords des mines et des usines anglaises.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1751-1800 lɛ mli lɛ, no mli lɛ mɛi ni yɔɔ Protestant kuu ni gbɛi ji Nitsumɔ Hiɛtsĩɛmɔ Kpele lɛ loo yɛ ekukufoo mli lɛ, Nitsumɔ Hiɛtsĩɛmɔ lɛ, miishiɛ yɛ gwabɔɔhei ni yɔɔ akrowai amli kɛ Britain hei ni bɛŋkɛ he ni atsaa ojarawa tɛi yɛ kɛ nibii afeemɔ nitsumɔhei.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૭૫૧-૧૮૦૦માં પ્રોટેસ્ટંટ ખ્રિસ્તી ધર્મ ગ્રેટ અવેકનિંગ નામે ઓળખાતો હતો.
Gun[guw]
To owhe 1751-1800 lẹ gblamẹ, pipli Plọtẹstant tọn de heyin yiylọdọ Wẹndagbe-jlatọ lẹ, to yẹwhehodọ to gbétatò lẹ mẹ podọ sẹpọ lẹdo azọ́nwhé lẹ tọn to Grande-Bretagne.
Hindi[hi]
अठारहवीं सदी के दूसरे भाग में, “महान जागरण” या सिर्फ जागरण के नाम से मशहूर प्रोटेस्टेंट आंदोलन के सदस्य, ब्रिटेन में कस्बों के चौराहों पर, खदानों और कारखानों के पास जा-जाकर प्रचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga bahin sang ika-18 nga siglo, ang mga miembro sang Protestante nga hublag nga ginatawag Great Awakening, ukon Awakening lang, nagbantala sa mga plasa kag sa malapit nga mga minahan kag mga pabrika sa Britanya.
Croatian[hr]
U drugoj polovici 18. stoljeća pobornici protestantskog pokreta koji je dobio ime “Veliko buđenje”, ili skraćeno “Buđenje”, propovijedali su na seoskim trgovima te blizu rudnika i tvornica u Velikoj Britaniji.
Hungarian[hu]
A XVIII. század második felében a „nagy ébredés”, vagy egyszerűen csak „ébredés” nevű protestáns mozgalom tagjai a nagy-britanniai falvak terein, valamint a bányák és a gyárak közelében prédikáltak.
Armenian[hy]
18–րդ դարի երկրորդ կեսերին «Մեծ զարթոնք» (կամ պարզապես «Զարթոնք») կոչված բողոքական շարժման անդամները քարոզում էին Մեծ Բրիտանիայի գյուղերի հրապարակներում եւ հանքերի ու գործարանների մոտակայքում։
Indonesian[id]
Pada paruh kedua abad ke-18, para anggota sebuah gerakan Protestan yang disebut Great Awakening (Kebangunan Besar), atau singkatnya Awakening, mengabar di alun-alun desa serta di dekat pertambangan dan pabrik-pabrik di Inggris.
Igbo[ig]
N’ọkara nke abụọ nke narị afọ nke 18, ndị òtù okpukpe Protestant a na-akpọ Great Awakening, ma ọ bụ nanị Awakening, nọ na-eme nkwusa n’ámá obodo nakwa n’ebe ndị dị nso n’ebe a na-egwupụta ihe na ụlọ mmepụta ihe ndị dị na Britain.
Iloko[ilo]
Iti maudi a kagudua ti maika-18 a siglo, dagiti miembro ti maysa a movimiento ti Protestante a naawagan iti Great Awakening, wenno Awakening, mangaskasabada kadagiti plasa ti purok ken iti asideg dagiti pagminasan ken paktoria idiay Britania.
Italian[it]
In Gran Bretagna, nella seconda metà del XVIII secolo, i membri di un movimento protestante detto Grande Risveglio, o semplicemente Risveglio, predicavano nelle piazze dei paesi e vicino alle miniere e alle fabbriche.
Japanese[ja]
18世紀後半の英国では,覚醒運動もしくはグレート・アウェイクニングと呼ばれるプロテスタント運動の支持者たちが,村の広場,また鉱山や工場の近くで伝道を行なっていました。
Georgian[ka]
XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში პროტესტანტული მიმდინარეობის, „დიდი გამოღვიძების“ ან, უბრალოდ, „გამოღვიძების“ წევრები დიდი ბრიტანეთის სოფლების მოედნებზე და მაღაროებსა და ქარხნებში ქადაგებდნენ.
Kannada[kn]
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, “ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನೋದಯ” ಅಥವಾ “ಜ್ಞಾನೋದಯ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸದಸ್ಯರು, ಬ್ರಿಟನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
18세기 후반기에 대각성 운동이라고 하는 프로테스탄트 운동에 가담한 사람들은 영국의 마을 광장에서 그리고 광산과 공장 근처에서 전파를 하였습니다.
Lingala[ln]
Banda mobu 1751 tii 1800, bato ya mwa lingomba moko ya Protesta oyo ebengamaki Grand Réveil (Kolamuka), bazalaki kosakola na bamboka mpe penepene na bamine mpe na baizini na Angleterre.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ku zwa 1751 ku isa 1800, ba mwa kopano ya Protesitanti ye n’e bizwa Great Awakening, kamba Awakening fela, ne ba kutaza mwa mapatelo a minzi ni bukaufi ni mikoti ni lifakitori za mwa Britain.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila mu tshidimu tshia 1751 too ne mu tshia 1800, bena mu tshisumbu tshia bena Mishonyi tshivuabu babikila ne: Dibika dinene anyi Dibika patupu bavua bayisha mu misoko ne pabuipi ne mu bina bia tubanda ne mu matanda a mu ditunga dia Grande-Bretagne.
Luvale[lue]
Mukachi kalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 18, vaPolotesitati vamuliuka vavulukile ngwavo Kutona Chachinene, chipwe Kutona mukavatu, vapwile nakwambulwilanga mumembo nakujingalila jamikoti nakujifakitoli muBritain.
Latvian[lv]
Lielbritānijā 18. gadsimta otrajā pusē ciematu laukumos, raktuvju un fabriku tuvumā sludināja protestantu atmodas kustības dalībnieki.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tapany faharoa tamin’ny taonjato faha-18, dia nitory teny amin’ny zaridainam-bahoaka sy teny akaikin’ny toeram-pitrandrahana harena an-kibon’ny tany sy orinasa tany Grande-Bretagne, ireo Protestanta avy amin’ny Fifohazana Lehibe, na Fifohazana.
Macedonian[mk]
Во втората половина на 18 век, членови на протестантското движење наречено Големото будење, или само Будење, проповедале по селата и во околината на рудниците и фабриките во Британија.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ, ‘വൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്’ (Great Awakening) അഥവാ ‘ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്’ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ അംഗങ്ങൾ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഗ്രാമങ്ങളിലെ നാൽക്കവലകളിലും ഖനികളുടെയും ഫാക്ടറികളുടെയുമൊക്കെ പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും സുവിശേഷ പ്രസംഗം നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धात, मोठी जागृती किंवा फक्त जागृती या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या एका प्रोटेस्टंट चळवळीचे सदस्य ब्रिटनच्या गावांतल्या चौकांत आणि खाणींजवळ व कारखान्यांजवळ प्रचार करत होते.
Maltese[mt]
Fl- aħħar nofs tas- seklu 18, membri t’għaqda Protestanta li tissejjaħ il- Qawmien il- Kbir, jew sempliċement Qawmien, kienu qed jippridkaw fil- pjazez taʼ l- irħula u qrib il- minjieri u l- fabbriki fil- Britannja.
Norwegian[nb]
I andre halvdel av 1700-tallet forkynte medlemmer av en protestantisk bevegelse som ble kalt «den store vekkelsen», eller bare «vekkelsen», på torgene i byer og landsbyer og ved kullgruver og fabrikker rundt omkring i Storbritannia.
Nepali[ne]
अठाह्रौं शताब्दीको पछिल्लो भागतिर द ग्रेट अवेकनिङ वा अवेकनिङ मात्र भनिने प्रोटेस्टेन अभियानका सदस्यहरूले बेलाइतका गाउँका चोकमा र कारखाना तथा खानीका छेउछाउमा प्रचार गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In de tweede helft van de achttiende eeuw predikten de leden van een protestantse opwekkingsbeweging, The Great Awakening of gewoon Awakening genoemd, op dorpspleinen en bij mijnen en fabrieken in Groot-Brittannië.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya bobedi ya lekgolo la bo-18 la nywaga, ditho tša mokgatlo wa Protestanta o bitšwago Great Awakening, goba wo o tsebjago e le Awakening, di be di bolela mafelong ao go tlalago batho a motseng gotee le kgaufsi le meepo le difeketori tša Brithania.
Nyanja[ny]
M’zaka zoyambira mu 1751, anthu a chipembedzo china chachipulotesitanti chotchedwa Kugalamuka Kwakukulu, kapena kungoti Kugalamuka, anali kulalikira m’midzi ndiponso pafupi ndi migodi komanso mafakitale ku Britain.
Papiamento[pap]
Den e segundo mitar di siglo 18, miembronan di un movementu protestant yamá e Gran Spièrtamentu, òf simplemente Spièrtamentu, tabata prediká riba plenchi di pueblitonan i serka di minanan i fábrikanan na Gran Bretaña.
Pijin[pis]
Long last haf bilong mek-18 century, olketa member bilong wanfala Protestant muvment wea olketa kolem Great Awakening, or Awakening, preach long olketa pablik area long vilij and klosap long olketa mine and factory long Britain.
Polish[pl]
W drugiej połowie XVIII wieku na wiejskich placach oraz w pobliżu kopalń i fabryk w Wielkiej Brytanii głosili członkowie protestanckiego ruchu pod nazwą Wielkie Przebudzenie lub po prostu Przebudzenie.
Portuguese[pt]
Na segunda metade do século 18, membros dum movimento protestante, chamado de o Grande Despertamento, ou simplesmente de o Despertamento, estavam pregando em praças de aldeias, bem como perto de minas e fábricas na Grã-Bretanha.
Rundi[rn]
Mu gice kigira kabiri c’ikinjana ca 18, abagize umuhari w’abaporotisanti witwa Ukwikangura gukomeye, bariko baravuga ubutumwa mu Bwongereza mu bibanza abantu bakunda guhuriramwo vyo mu dusagara, iruhande y’aho bacukurira ubutare be no mu mahinguriro.
Romanian[ro]
În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, membrii mişcării protestante Marea Trezire, sau Trezirea, predicau în pieţele satelor şi în apropierea minelor şi a fabricilor din Marea Britanie.
Russian[ru]
Члены протестантского движения, называемого «Великим пробуждением», или просто «Пробуждением», во второй половине XVIII века проповедовали в Великобритании на городских площадях, а также на шахтах и фабриках.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 18, abayoboke b’umuryango w’Abaporotesitanti bitwaga “Abakangura” babwirizaga mu midugudu, mu binombe no mu nganda byo mu Bwongereza.
Sinhala[si]
දහඅටවන සියවසේ දෙවෙනි භාගයේදී, මහත් පිබිදීම, එසේ නැතහොත් පිබිදීම නම් වූ රෙපරමාදු සමාජයේ සාමාජිකයෝ බ්රිතාන්යයේ ගම්වල චතුරස්රවල සහ ආකර හා කර්මාන්ත ශාලා අසල දේශනා කරමින් සිටියහ.
Slovak[sk]
V druhej polovici 18. storočia kázali v Británii na dedinských námestíčkach a v blízkosti baní a tovární členovia protestantského hnutia nazývaného Veľké obrodenie alebo jednoducho Obrodenie.
Slovenian[sl]
V drugi polovici 18. stoletja so v Veliki Britaniji člani protestantskega gibanja, imenovanega veliko prebujenje ali samo prebujenje, pridigali po vaških trgih ter v bližini rudnikov in tovarn.
Samoan[sm]
O le afa mulimuli o le senituri e 18, na talaʻi atu ai tagata o le vaega Porotesano na taʻua o le Malamalamaga Sili, i malae o nuu ma nofoaga na tulata i maina, atoa foʻi ma falegaosimea i Peretania.
Shona[sn]
Mumakore okuma1751 kusvika kuma1800, nhengo dzesangano rePurotesitendi rainzi Great Awakening [Kumutsa Kukuru], kana kungoti Awakening [Kumutsa], raiparidza munzvimbo dzomumisha uye pedyo nemigodhi nemafekitari muBritain.
Albanian[sq]
Në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të, pjesëtarët e një lëvizjeje protestante të quajtur Zgjimi i madh, ose thjesht Zgjimi, predikonin nëpër fshatra dhe pranë minierave e fermave në Britani.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 18. veka, članovi protestantskog pokreta pod nazivom Veliko buđenje, ili jednostavno Buđenje, propovedali su na seoskim pijacama i u obližnjim rudnicima i fabrikama u Britaniji.
Sranan Tongo[srn]
A nen disi wani taki dati sma ai kon opo. Den sma fu a grupu disi ben e preiki na den pren fu den dorpu èn krosibei fu den mijn nanga den fabriki na ini Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1751-1800 litho tsa mokhatlo oa Boprostanta o neng o bitsoa Ho Phaphamisa ho Hoholo, kapa Ho Phaphamisa, li ne li bolela molaetsa mapatlelong a metse le pel’a merafo le lifeme Brithani.
Swedish[sv]
Under andra hälften av 1700-talet predikade medlemmar av en protestantisk rörelse som kallades den stora väckelsen på torg i byar och nära gruvor och fabriker i Storbritannien.
Swahili[sw]
Katikati ya karne ya 18, washiriki wa kikundi cha Waprotestanti kilichoitwa Mwamko Mkuu au tu Mwamko, walihubiri vijijini, karibu na migodi, na viwandani huko Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya karne ya 18, washiriki wa kikundi cha Waprotestanti kilichoitwa Mwamko Mkuu au tu Mwamko, walihubiri vijijini, karibu na migodi, na viwandani huko Uingereza.
Tamil[ta]
18-ம் நூற்றாண்டின் கடைசி ஐம்பது ஆண்டுகளில் ‘கிரேட் அவேக்கனிங்’ அல்லது ‘அவேக்கனிங்’ என்றழைக்கப்பட்ட புராட்டஸ்டன்ட் இயக்கத்தின் அங்கத்தினர்கள் பிரிட்டனில் கிராம சதுக்கங்களிலும் சுரங்கங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் அருகிலும் பிரசங்கித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో 18వ శతాబ్దపు చివరి అర్థభాగంలో, మహా జాగృతి లేదా జాగృతి అనే ఒక ప్రొటస్టెంటు ఉద్యమ సభ్యులు గ్రామ కూడళ్ళలో, గనులు, కర్మాగారాలవద్ద మత ప్రచారం చేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง ครึ่ง หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 18 บรรดา สมาชิก กลุ่ม เคลื่อน ไหว ชาว โปรเตสแตนต์ กลุ่ม หนึ่ง ที่ เรียก ว่า เดอะ เกรท อเวกเคนนิง หรือ อเวกเคนนิง (การ ตื่น ตัว ครั้ง ใหญ่) ทํา งาน ประกาศ ศาสนา กัน ตาม ลาน สาธารณะ ใน หมู่ บ้าน และ บริเวณ ใกล้ ๆ เหมือง กับ โรง งาน ต่าง ๆ ใน บริเตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ መፋርቕ መበል 18 ዘመን “ዓብዪ ምንቕቓሕ” ወይ “ምንቕቓሕ” ጥራይ ተባሂሎም ዝፍለጡ ጕጅለ ፕሮተስታንት ኣብቲ ኣብ ብሪጣንያ ዝርከብ ኣቝሻትን መዐደንን ፋብሪካታትን ይሰብኩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong ikalawang bahagi ng ika-18 siglo, ang mga miyembro ng isang kilusang Protestante na tinatawag na Great Awakening, o basta Awakening, ay nangangaral sa mga liwasang nayon at sa malapit na mga minahan at mga pabrika sa Britanya.
Tswana[tn]
Mo sephatlong sa bobedi sa lekgolo la bo18 la dingwaga, maloko a mokgatlho wa Porotesetanta o o bidiwang Mokgatlho wa Tsosoloso a ne a rera mo mebileng ya metse ya Boritane le kwa meepong le difeketeri tse di fa gaufi le yone.
Tongan[to]
‘I he konga hono ua ‘o e senituli hono 18, ko e kau mēmipa ‘o ha nga‘unu Palotisani na‘e ui ko e Fu‘u ‘Ā Haké, pe ko e ‘Ā Haké pē, na‘a nau malanga ai ‘i he ngaahi mala‘e fakakoló pea ofi ki he ngaahi keli‘anga koloá mo e ngaahi fale ngāue ‘i Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1751 i go inap long 1800, i gat wanpela lain Talatala ol i autim tok long ol ples bung insait long ol taun na long ol hap klostu long ol main na faktori long Briten.
Turkish[tr]
Büyük Uyanış veya kısaca Uyanış adlı bir Protestan hareketinin üyeleri, 18. yüzyılın ikinci yarısında Britanya’nın şehir meydanlarında, madenlerin ve fabrikaların yakınlarında vaaz veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge xa vumbirhi xa lembe-xidzana ra vu-18, swirho swa nhlangano wa Maprotestente lowu vitaniwaka Great Awakening, kumbe Awakening hi ku komisa, a swi chumayela emintsendzeleni ya swimitana ni le kusuhi ni timayini ni tifektri le Britain.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 18 no fã a ɛto so abien mu no, na Protestantfo kuw bi a wɔfrɛ no Ɔkanyan Kɛse no, anaa Ɔkanyan no mufo reka asɛm wɔ Britain nkuraase mmɔnten so ne mmeae a ɛbɛn baabi a nkommena ne nnwinnan wɔ no.
Tahitian[ty]
I te afa hopea o te senekele 18, te poro ra te tahi mau melo o te hoê pǔpǔ Porotetani parauhia te Réveil rahi, aore ra Réveil, na te mau mahora o te mau oire rii e na pihai iho i te mau vahi heruraa e te mau fare hamaniraa taihaa i Beretane.
Ukrainian[uk]
У другій половині XVIII сторіччя на сільських майданах та поблизу шахт і фабрик у Великобританії свою проповідницьку діяльність вели члени протестантського руху, який мав назву Велике пробудження або просто Пробудження.
Urdu[ur]
کوئی ۲۵۰ سال پہلے برطانیہ میں پروٹسٹنٹ مسیحیوں نے بیداری کی ایک تحریک چلائی جس کے تحت بڑے جوش سے مزدور طبقے کو بائبل کا پیغام سنانا شروع کِیا گیا۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha, miraḓo ya dzangano ḽa Vhaporotesitante ḽine ḽa vhidzwa u Vusulusa Huhulwane Ha Vhurereli, kana ḽine ḽa sokou pfi ḽa u Vusulusa, yo ya vha i tshi huwelela mivhunduni, tsini ha migodi na kha mamaga ngei Britain.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te 18 sēkulō, ko te ʼu hahaʼi ʼo te kūtuga neʼe fakahigoaʼi ko Te ʼAʼala Lahi, neʼe nātou fai faka mafola ʼi te ʼu kolo liliki, mo te ʼu lameni pea mo te ʼu fale gāue ʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Kwisiqingatha sesibini senkulungwane ye-18, amalungu ombutho wamaProtestanti obizwa ngokuba luHlaziyo Olukhulu, okanye uHlaziyo, ayeshumayela kwiidolophana nakwiindawo ezikufutshane nemigodi kwanakwimizi-mveliso yaseBritani.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1751 sí ọdún 1800, àwọn èèyàn kan tí wọ́n wà nínú ẹgbẹ́ ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì tí wọ́n ń pè ní ẹgbẹ́ Amúnisọjí, bẹ̀rẹ̀ sí wàásù káàkiri àwọn abúlé, àwọn àgbègbè ibi ìwakùsà àtàwọn ilé iṣẹ́ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yekhulu le-18, amalungu enhlangano yamaProthestani eyayibizwa ngokuthi i-Great Awakening, noma nje i-Awakening, ayeshumayela ezigcawini zamadolobhana amancane naseduze kwezimayini nezimboni eBrithani.