Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклех се, когато излизах с Ксандър Харис, че бих умряла, отколкото да се срещам с такъв отново.
Bosnian[bs]
Mislim, nakon onoga sa Xanderom Harrisom, zaklela sam se da cu rade umrijeti nego ponovo izlaziti sa nesretnikom.
Czech[cs]
Když jsem chodila s Alexem Harrisem, přísahala jsem si že radši umřu, než bych zase chodila s chudákem.
German[de]
Das schwor ich mir, denn nach Xander Harris... wollte ich mich nie wieder auf solche Typen einlassen.
English[en]
I swore when I went out with Xander Harris I'd rather die than date a fixer-upper again.
Spanish[es]
Luego de pasar por lo mismo con Xander Harris... juré no volver a salir con sujetos que haya que mejorar.
Finnish[fi]
Vannoin kuolevani ennen kuin tapailen tuollaista uudestaan.
French[fr]
J'ai juré quand j'étais avec Alex Harris... de mourir plutôt que de ressortir avec un combinard.
Hebrew[he]
נשבעתי כשיצאתי עם זנדר האריס שאני מעדיפה למות מאשר לצאת עם מפסידן שוב.
Croatian[hr]
Mislim, nakon onoga sa Xanderom Harrisom, zaklela sam se da cu rade umrijeti nego ponovo izlaziti sa nesretnikom.
Hungarian[hu]
Miután Alexander Harris-szel randiztam, megesküdtem inkább meghalok minthogy újra egy brókerrel vacsorázzak.
Dutch[nl]
Ik heb gezworen... dat ik nog liever sterf dan weer met zo'n type uit te gaan.
Polish[pl]
Przysięgłam sobie po zerwaniu z Xanderem Harrisem że prędzej bym umarła niż miała się spotykać z kolejnym wykolejeńcem.
Portuguese[pt]
Jurei, quando andei com o Xander Harris, que preferia morrer a andar com um cara que precisar de retoques.
Romanian[ro]
Jur că de când am ieşit cu Xander Harris mai degrabă aş muri decât să mă mai încurc cu un arivist.
Slovenian[sl]
Ko sem hodila z Xanderjem Harrisom sem prisegla, da raje umrem, kot pa se spet dobivam s takim tipom.
Turkish[tr]
Xander Harris'ten sonra, tekrar kötü bir ilişki yaşamaktansa ölmeyi tercih edeceğime dair yemin etmiştim.