Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nektar word aan ander bye oorgedra wat dit omtrent ’n halfuur lank “kou” en met ensieme meng wat deur kliere in hulle mond afgeskei word.
Arabic[ar]
«فتمضغه» هذه الاخيرة مدة نصف ساعة تقريبا، مازجة اياه بأنزيمات تفرزها غدد في فمها.
Bemba[bem]
Lyena inshimu shimbi e shisakanya ulu luto pa maminiti 30 ku mate ya shiko.
Bangla[bn]
নেক্টার অন্য মৌমাছিদের কাছে স্থানান্তরিত হয়, যারা সেটাকে প্রায় আধ ঘন্টা “চিবিয়ে থাকে” এবং তাদের গ্রন্থি থেকে বের করা এনজাইম মুখে মেশায়।
Cebuano[ceb]
Ilang ibalhin ang nektar ngadto sa laing mga putyukan nga maoy “mag-usap-usap” niini sulod sa mga tunga sa oras, nga magsagol niini ug mga enzyme gikan sa mga glandula sa ilang baba.
Danish[da]
Her afleverer de nektaren til andre bier som „tygger“ den i en halv times tid og blander den med enzymer fra kirtler i munden.
German[de]
Dann übergeben sie den Nektar anderen Bienen, die ihn etwa eine halbe Stunde „kauen“ und dabei mit Enzymen aus ihren Munddrüsen anreichern.
Ewe[ee]
Wotuna seƒoƒometsia ɖe nu me na wo nɔvi bubuwo, anyi siawo “ɖunɛ” abe gaƒoƒo afã ene, eye wotsakanɛ kple tsi aɖe si le woƒe nu me.
Greek[el]
Μεταφέρουν το νέκταρ σε άλλες μέλισσες οι οποίες το «μασούν» για περίπου μισή ώρα, αναμειγνύοντάς το με ένζυμα που εκκρίνονται από αδένες του στόματός τους.
English[en]
The nectar is transferred to other bees who “chew” it for about half an hour, mixing it with enzymes from glands in their mouth.
Spanish[es]
Entonces pasa el néctar a otras abejas que lo “mastican” durante aproximadamente media hora, mezclándolo con enzimas procedentes de glándulas que tienen en la boca.
Estonian[et]
Nektar antakse üle teistele mesilastele, kes mäluvad seda umbes pool tundi ning eritavad sellesse süljenäärmetest ensüüme.
French[fr]
Le nectar est ensuite transféré à d’autres abeilles, qui le “ mastiquent ” pendant environ une demi-heure pour le combiner à des enzymes qu’elles sécrètent, grâce à des glandes situées dans leur bouche.
Hebrew[he]
הצוף מועבר לפועלות אחרות ש”לועסות” אותו במשך כחצי שעה ומערבלות אותו עם אנזימים המצויים בתוך הבלוטות שבפיהן.
Hindi[hi]
वहाँ यह रस दूसरी मधुमक्खियों को दिया जाता है जो इसे करीब आधे घंटे तक “चबाती” हैं और अपने मुँह की ग्रंथियों से निकलनेवाले एन्ज़ाइम इसमें मिलाती हैं।
Croatian[hr]
Tamo ga predaju drugim pčelama koje ga otprilike pola sata “žvaču” kako bi se pomiješao s enzimima iz žlijezda u njihovim ustima.
Hungarian[hu]
A nektár itt átkerül más méhekhez, akik mintegy fél óráig „rágják”, így összekeverik a szájukban lévő mirigyek által termelt enzimekkel.
Indonesian[id]
Nektar itu diberikan kepada lebah-lebah lain yang ”mengunyahnya” selama kira-kira setengah jam, mencampurnya dengan enzim dari kelenjar di mulut mereka.
Igbo[ig]
Ha na-amịnye mmiri okooko osisi ahụ ha mịtara n’ọnụ aṅụ ndị ọzọ, bụ́ ndị “na-ata” ya ruo ihe dị ka ọkara awa, na-agwakọta ya na mmiri ndị si n’ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Mayakar ti nektar iti dadduma nga uyokan a “mangngalngal” iti dayta iti agarup kagudua nga oras, sada ilaok kadagiti enzyme manipud kadagiti glandula iti ngiwatda.
Italian[it]
Tornate nell’alveare, lo cedono ad altre api che lo “masticano” per circa mezz’ora mischiandolo con enzimi secreti dalle ghiandole salivari.
Japanese[ja]
花みつは他のミツバチに配られ,それらのハチが30分ほど“かんで”口の中の腺から出る酵素と混ぜ合わせます。
Korean[ko]
화밀이 다른 벌들에게 전달되면, 화밀을 전달받은 벌들은 약 반 시간 동안 그것을 “씹어” 입 안의 분비선들에서 나오는 효소들과 혼합합니다.
Latvian[lv]
Nektārs tiek nodots citām bitēm, kas apmēram pusstundu to ”gremo”, sajaukdamas ar fermentiem, kurus dziedzeri izdala bites mutē.
Malagasy[mg]
“Tsakotsakoin’ireo” tantely ireo indray ilay izy mandritra ny antsasak’adiny, ary afangarony amin’ny rora ao am-bavany.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിലെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ പൂന്തേൻ മറ്റ് ഈച്ചകൾക്കു കൈമാറുന്നു, പൂന്തേൻ “ചവയ്ക്കുക” എന്ന ജോലിയാണ് ഇക്കൂട്ടരുടേത്.
Norwegian[nb]
Nektaren blir overført til andre bier som «tygger» den i omtrent en halv time, samtidig som de blander den med enzymer fra kjertler i munnen.
Nepali[ne]
अनि त्यो रस अरू मौरीहरूलाई सार्छ जसले तिनीहरूको मुखको ग्रन्थीबाट निस्कने इन्जाइमसित मिसाउँदै झन्डै आधा घण्टा “चपाउँछ।”
Dutch[nl]
De nectar wordt aan andere bijen overgedragen, die zo’n half uur op het vocht ’kauwen’ en het vermengen met enzymen uit hun mondklieren.
Portuguese[pt]
O néctar é transferido para outras abelhas que o “mastigam” por cerca de meia hora e o misturam com enzimas produzidas em algumas glândulas que têm na boca.
Romanian[ro]
Aici nectarul este preluat de alte albine care îl „mestecă“ vreo jumătate de oră, amestecându-l cu unele enzime secretate de glandele lor salivare.
Russian[ru]
Та около получаса «пережевывает» его, смешивая с ферментами, которые вырабатываются ее ротовыми железами.
Slovak[sk]
Tam ho iné včely asi pol hodiny „prežúvajú“ a zmiešavajú s enzýmami, ktoré vylučujú ich ústne žľazy.
Slovenian[sl]
Tam jo predajo drugim čebelam, ki jo približno pol ure »žvečijo« in zmešajo z encimi iz žlez v svojih ustih.
Shona[sn]
Dzinopa muto wacho kune dzimwe nyuchi dzinozo“utsenga” kwenguva inenge hafu yeawa, dzichiusanganisa nemaenzayemu omumukanwa madzo.
Albanian[sq]
Atje, ia kalojnë bletëve të tjera të cilat «e përtypin» për rreth gjysmë ore, dhe e përziejnë me enzima që prodhohen nga disa gjëndra që kanë në gojë.
Serbian[sr]
Tamo predaju nektar drugim pčelama koje ga „žvaću“ oko pola sata, pri čemu se on meša sa enzimima iz žlezda koje se nalaze u njihovim ustima.
Swedish[sv]
Nektarn överförs till andra bin som ”tuggar” den i omkring en halvtimme och blandar den med enzymer från körtlar i munnen.
Swahili[sw]
Nyuki wengine huichukua na “kuitafuna” kwa nusu saa hivi na kuichanganya na vimeng’enya vinavyotoka kwenye tezi zilizo kinywani mwao.
Congo Swahili[swc]
Nyuki wengine huichukua na “kuitafuna” kwa nusu saa hivi na kuichanganya na vimeng’enya vinavyotoka kwenye tezi zilizo kinywani mwao.
Tamil[ta]
அவை அதை அரை மணி நேரமாவது நன்கு ‘மென்று,’ வாயிலிருந்து சுரக்கும் என்ஸைம்களுடன் சேர்த்துக் கலக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఆ మకరందం వేరే తేనెటీగలకు బదిలీ చేయబడుతుంది, ఆ తేనెటీగలు దానిని దాదాపు అరగంట సేపు “నములుతూ” తమ నోటిలో ఉన్న గ్రంథులలోని ఎంజైములతో కలుపుతాయి.
Tagalog[tl]
Inililipat ang nektar sa iba pang mga bubuyog na “ngunguya” rito sa loob ng mga kalahating oras, anupat hinahaluan ito ng mga enzyme mula sa mga glandula sa kanilang bibig.
Turkish[tr]
Diğer arılar da balözünü yaklaşık yarım saat boyunca “çiğneyerek”, ağızlarındaki bezelerin ürettiği enzimlerle karıştırırlar.
Vietnamese[vi]
Mật hoa được chuyển sang các con ong khác để “nhai” trong khoảng nửa giờ và được trộn lẫn với chất enzym tiết ra từ các tuyến trong miệng chúng.
Chinese[zh]
巢蜂会把花蜜“咀嚼”约半小时,把口内腺体所分泌的酶跟花蜜混和。