Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلصت هيئة الاستئناف إلى أن قاعدة البنزين التي تعمل بها الولايات المتحدة تندرج ضمن نطاق المادة العشرين (ز) الإعفاء، ولكن التدبير الذي اتخذته الولايات المتحدة شكل تمييزا ’’تعسفيا‘‘ أو ’’غير مبرر‘‘ أو ’’تقييدا مقنعا‘‘ للتجارة الدولية، ومن تم فإنه لا يفي بشروط الفقرة الاستهلالية للمادة العشرين.
English[en]
The Appellate Body found that the United States Gasoline Rule was within the scope of the article XX (g) exemption, but that the United States measure constituted “arbitrary” or “unjustifiable” discrimination or a “disguised restriction” on international trade and thus failed to meet the requirements of the chapeau of article XX.
Spanish[es]
El Órgano de Apelación constató que la Reglamentación sobre Gasolinas de los Estados Unidos estaba comprendida en el ámbito de la excepción del apartado g) del artículo XX, pero que la medida de los Estados Unidos constituía una discriminación “arbitraria” o “injustificable” o una “restricción encubierta” al comercio internacional y, por lo tanto, no cumplía las prescripciones del preámbulo del artículo XX.
French[fr]
L’Organe d’appel dira que la réglementation sur l’essence des États-Unis entrait dans le cadre de l’exception visée à l’article XX g) mais que la mesure prise par les États-Unis constituait une discrimination « arbitraire » ou « injustifiable » ou une « restriction déguisée » au commerce international et ne répondaient donc pas aux conditions du texte introductif de l’article XX.
Russian[ru]
Апелляционный орган постановил, что бензиновое правило Соединенных Штатов входит в сферу исключения, предусмотренного в статье XX (g), однако мера Соединенных Штатов представляет собой «произвольную» или «неоправданную» дискриминацию или «скрытое ограничение» международной торговли и поэтому не отвечает требованиям общей части статьи XX.
Chinese[zh]
上诉机构认为,美国《汽油规则》属于第二十条(庚)项规定的例外范围,但美国采取的措施构成“武断的”或“不合理的”差别待遇,或对国际贸易的“变相限制”,故不符合第二十条起始部分的要求。