Besonderhede van voorbeeld: 3825078537603052037

Bulgarian

за нередности по отношение на съоръженията (само строителство) или брой персонал: шест месеца; въпреки това, когато нови съоръжения за подмяна са в процес на изграждане, сроковете за завършване на дадено действие може да бъдат определени по споразумение между държавата-членка и Комисията за всеки отделен случай,

Czech

- šest měsíců při zjištění nedostatků ve vybavení (pouze stavebního rázu) nebo v počtu pracovníků; pokud je však nová náhradní vybavení ve výstavbě, mohou být lhůty pro odstranění nedostatků stanoveny případ od případu dohodou mezi členským státem a Komisí,

Danish

- for mangler med hensyn til faciliteter (kun deres konstruktion) eller personalets omfang: 6 måneder; hvis nye erstatningsfaciliteter er under opførelse, kan der sættes en frist for arbejdets gennemførelse efter aftale mellem medlemsstaten og Kommissionen i det konkrete tilfælde

German

- sechs Monate bei Feststellung unzulänglicher Einrichtungen (nur bauliche Aspekte) oder Humanressourcen; soweit neue Ersatzanlagen im Bau sind, können die Fristen für die Behebung der Mängel jedoch im Einvernehmen zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission jedoch auf Fallbasis festgesetzt werden;

Greek

- για τις ελλείψεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις (μόνο την κατασκευή) ή το προσωπικό: 6 μήνες· εντούτοις, στις περιπτώσεις που κατασκευάζονται νέες εγκαταστάσεις τα χρονικά περιθώρια για την ολοκλήρωση της δράσης ενδέχεται να καθοριστούν κατόπιν συμφωνίας ανάμεσα στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή ανάλογα με την περίπτωση,

English

- for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers: six months; however, where new, replacement facilities are under construction the time limits for completion of action may be determined by agreement between the Member State and the Commission on a case by case basis.

Spanish

- en lo que respecta a las deficiencias relativas a las instalaciones (únicamente construcción) o a los efectivos de personal: 6 meses; no obstante, cuando se estén construyendo instalaciones nuevas de sustitución, los plazos para realizar las medidas podrán fijarse de mutua acuerdo entre el Estado miembro y la Comisión tras examinar cada caso concreto.

Estonian

- puuduste puhul rajatistes (ainult hoone) või töötajate arvus: kuus kuud; siiski, kui uued rajatised on parajasti ehitamisel, määratakse nõude täitmise tähtaeg iga üksikjuhtumi puhul liikmesriigi ja komisjoni vahelise kokkuleppe alusel,

Finnish

- tiloja ja välineistöä (vain rakennukset) ja henkilöstön määrää koskevat puutteet: kuusi kuukautta; uusia korvaavia tiloja tai välineistöä rakennettaessa voidaan toimien loppuun saattamiselle annettavista määräajoista sopia tapauskohtaisesti jäsenvaltion ja komission välillä.

French

- pour les manquements relatifs aux installations (construction uniquement) ou aux effectifs: 6 mois; cependant, lorsque des installations de remplacement neuves sont en cours de construction, le délai pour terminer l'action peut être déterminé au cas par cas, de commun accord entre l'État membre et la Commission,

Croatian

za nedostatke u vezi s objektima (samo izgradnja) ili brojem osoblja: šest mjeseci; međutim, ako su u izgradnji novi, zamjenski objekti tada se rok za dovršetak radova može odrediti sporazumom između države članice i Komisije za svaki slučaj posebno,

Hungarian

- a létesítmények (csak építési) vagy a személyzet létszáma tekintetében fennálló hiányosságok esetén: hat hónap; azonban ahol az új, helyettesítő létesítmények építése folyamatban van, a munkálatok befejezésére vonatkozó határidőket a tagállam és a Bizottság közötti megállapodásban eseti alapon lehet meghatározni.

Italian

- per le inadempienze relative alla costruzione delle installazioni o al numero di effettivi: 6 mesi; tuttavia, qualora nuove installazioni sostitutive siano in corso di costruzione, il termine ultimo per concludere l'azione prima che sia raccomandata la cancellazione dall'elenco può essere determinato caso per caso, di comune accordo tra lo Stato membro e la Commissione,

Lithuanian

- patalpų (tik konstrukcijos) arba personalo skaičiaus trūkumams – šeši mėnesiai; tačiau, jeigu naujos pakeičiančios patalpos rengiamos, užbaigimo terminus galima nustatyti tarp valstybės narės ir Komisijos sudaromu susitarimu, atsižvelgiant į konkrečius atvejus,

Latvian

- par trūkumiem attiecībā uz aprīkojumu (vienīgi būvēm) vai personāla skaitu: seši mēneši; tomēr, ja minētā aprīkojuma vietā tiek būvēts jauns aprīkojums, tad darbības izpildes termiņus var noteikt, dalībvalstij un Komisijai vienojoties katrā konkrētā gadījumā,

Maltese

- għal nuqqasijiet dwar bini ta’ faċilitajiet jew numru ta’ persunal: 6 xhur; iżda jekk ikunu għadhom qed jinbnew faċilitajiet ġodda, iż-żmien biex titlesta l-azzjoni qabel ma ssir ir-rakkomandazzjoni għall-kanċellament, jista’ jkun stabbilit każ b’każ bi ftehim bejn l-Istat membru u l-Kummissjoni,

Dutch

- voor tekortkomingen met betrekking tot de installaties (uitsluitend wat de constructie betreft) of het personeelsbestand: 6 maanden; wanneer nieuwe installaties worden gebouwd ter vervanging van de bestaande, kan deze termijn geval per geval in onderling overleg tussen de lidstaat en de Commissie worden vastgesteld.

Polish

- w przypadku niedociągnięć dotyczących obiektów (wyłącznie konstrukcja) lub niedostatecznej liczby pracowników: sześć miesięcy, jednakże w przypadku budowania nowych obiektów zastępczych terminy zakończenia działań mogą być określone porozumieniem pomiędzy Państwem Członkowskim i Komisją oddzielnie dla każdego przypadku,

Portuguese

- no que respeita a deficiências relativas à construção das instalações ou à quantidade de pessoal: seis meses; todavia, se se encontrarem em construção novas instalações de substituição, os prazos para a conclusão das acções poderão ser determinados, caso a caso, por acordo entre o Estado-Membro e a Comissão;

Romanian

pentru deficiențe privind dotările (numai construcțiile) sau numărul personalului: șase luni; cu toate acestea, acolo unde sunt în construcție clădiri noi, termenul limită de finalizare a acțiunii poate fi stabilit prin înțelegere între Comisie și statul membru, în funcție de caz;

Slovak

- pre nedostatky, pokiaľ ide o zariadenia (iba stavbu) alebo počty pracovníkov: šesť mesiacov; avšak ak sa stavajú nové náhradné zariadenia, môžu sa časové lehoty pre dokončenie činnosti určiť podľa dohody medzi členským štátom a komisiou podľa jednotlivých prípadov,

Slovenian

- za pomanjkljivosti v zvezi z objekti (le zgradba) ali številom osebja: šest mesecev; če so v gradnji novi, nadomestni objekti, se časovne omejitve za dovršitev dejavnosti lahko določijo s sporazumom med državo članico in Komisijo, posebej za vsak posamezni primer.

Swedish

- Bristfälligheter när det gäller anläggningarna (byggnader) eller antal anställda: 6 månader. I de fall då nya anläggningar som ersätter de gamla håller på att uppföras får medlemsstaten och kommissionen från fall till fall enas om en tidsfrist inom vilken åtgärden skall slutföras.