Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаргәаалома уи дара, насгьы ак рыгдырхазшәа рхы рбалома?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa jokuɛwi ɔmɛ a mi mi nɛ fu, nɛ a susu kaa a fɔli ɔmɛ hyɛ we mɛ lo?
Afrikaans[af]
Sal die kinders daaroor gegrief voel en dink dat hulle iets ontsê word?
Arabic[ar]
فهل يستاء الاولاد من ذلك ويشعرون بأنهم محرومون؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿chuym ustʼayasisat jarkʼasxisä sasa amuyapxani?
Azerbaijani[az]
Uşaqlar bundan inciyərək, özlərini nədənsə məhrum edilmişmi hiss edəcəklər?
Bashkir[ba]
Балалар быға үпкәләрме һәм үҙҙәрен нимәнәндер мәхрүм ҡалғандай тойормо?
Baoulé[bci]
I sɔ’n yó ba’m be ya? ?
Central Bikol[bcl]
Ipagsesentir daw ini kan mga aki asin hohonaon na sinda pinag-iimotan?
Bemba[bem]
Bushe abana bali no kubipilwa pali ici no kuyumfwo kuti balepusulwa?
Bulgarian[bg]
Дали децата ще се ядосват за това и ще смятат, че са лишавани от нещо?
Bislama[bi]
Bambae ol pikinini oli kros from, mo bambae oli harem se oli mestem plante tumas samting?
Bangla[bn]
এতে কি সন্তানরা অসন্তুষ্ট হবে এবং এইরকম মনে করবে যে তারা বঞ্চিত হচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Ang mga anak ba mayugot niini ug mobati nga sila hinikawan?
Chuukese[chk]
Itá ekkewe nau repwe song ren ena are repwe ekieki pwe semer kewe me iner rese awora met mi lamot ngeniir?
Chuwabu[chw]
Aima aba ena anofanyeela okaana ya mmirimani bagoona yawi anowimaniwa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann zanfan pou mekontan akoz sa e santi ki ou pe anpes zot ganny en keksoz ki zot anvi?
Czech[cs]
Budou jim to děti zazlívat a budou mít pocit, že jsou o něco ochuzeny?
Chuvash[cv]
Ҫакӑншӑн ачисем ҫилленӗҫ-и тата хӑйсене кая хунӑ пек туйӗҫ-и?
Danish[da]
Vil børnene tage dette fortrydeligt op og føle sig forfordelt?
German[de]
Werden die Kinder deswegen verärgert sein und meinen, es werde ihnen etwas vorenthalten?
Ewe[ee]
Ðe esia ave ɖeviawo eye wòawɔ na wo be wole nu tem yewoa?
Greek[el]
Μήπως τα παιδιά πρέπει να δυσανασχετήσουν για αυτό και να νιώσουν ότι τους στερούν κάτι;
English[en]
Will the children resent this and feel that they are being deprived?
Spanish[es]
¿Se resentirán estos y pensarán que se les está privando de lo que les corresponde?
Estonian[et]
Kas lapsed on selle peale pahased ja tunnevad, et nad jäetakse millestki ilma?
Persian[fa]
آیا کودکان از این کار خواهند رنجید و احساس کمبود خواهند کرد؟
Finnish[fi]
Ovatko lapset tästä harmissaan, ja tuntuuko heistä, että heiltä riistetään jotain?
Fijian[fj]
Eratou na cata beka oqo na vo ni gone, me ratou nanuma kina ni rui vakuai iratou tale o nodratou itubutubu?
French[fr]
Les enfants en seront- ils contrariés et se sentiront- ils privés ?
Ga[gaa]
Ani gbekɛbii lɛ amli baafu yɛ enɛ he, ni amɛnu he akɛ aje gbɛ ahaaa amɛ nibii ni amɛtaoɔ?
Guarani[gn]
Oñeñandu vaítapa upévare ha heʼíta noñemeʼẽiha chupekuéra oikotevẽva?
Wayuu[guc]
¿Jashicheenache naya otta jülüjeetche naaʼin saʼalijinnüin kasa noulia?
Gun[guw]
Be ovi lọ lẹ na gblehomẹ do ehe go bo tindo numọtolanmẹ dọ yé yin mẹhe go yè gbẹkọ wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या बच्चे इससे कुढ़ेंगे और महसूस करेंगे कि उन्हें वंचित रखा जा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala maghinakit sa sini ang kabataan kag magbatyag nga ginadingutan sila?
Croatian[hr]
Hoće li se djeca zbog toga ljutiti i smatrati da im se nešto uskraćuje?
Haitian[ht]
Èske timoun yo ap fache e èske y ap santi yo manke yon bagay pou sa ?
Hungarian[hu]
Vajon neheztelnek majd a gyermekek emiatt, és úgy érzik, hogy megfosztják őket valamitől?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նրանք կտրտնջան եւ իրենց զրկված կզգան, թե՞ կհասկանան իրավիճակի լրջությունը եւ պատրաստ կլինեն պետք եղած զոհողությունների գնալ։
Indonesian[id]
Apakah anak-anak akan merasa tidak senang akan hal ini dan merasa bahwa sesuatu dirampas dari mereka?
Igbo[ig]
Ụmụaka hà ga-ewe iwe n’ihi nke a ma chee na a na-awọ ha ihe?
Iloko[ilo]
Sakiten aya ti nakem dagiti ubbing daytoy ken mariknada a mapapaidamanda?
Italian[it]
I ragazzi se la prenderanno e si sentiranno trascurati?
Japanese[ja]
子供たちはそのことに腹を立て,何かを得損なっていると感じるでしょうか。
Georgian[ka]
ეწყინებათ ეს შვილებს და თავს დაჩაგრულად იგრძნობენ?
Kamba[kam]
Syana nĩsyaĩle kwĩw’a woo na kwona asyai ta meũlea kwĩanĩsya mavata masyo?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ ũkũrakaria ciana icio cione ta iraimwo mabataro ma cio?
Kazakh[kk]
Олар бұған ренжіп, өздерін бір нәрседен қысым көргендей сезінер ме екен?
Kalaallisut[kl]
Taamaappat meeqqat tamanna ajuallaatigissavaat misigalutik minnaarunneqarlutik?
Korean[ko]
자녀들은 그 때문에 화를 내고 자기들이 손해를 보고 있다고 느낄 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino abaana bakendi hithana n’eriyowa nga bamabima ebya batholere erihebwa?
Krio[kri]
Yu tink se di ɔda pikin dɛn go fil bad bɔt dis ɛn tink se una nɔ want fɔ gi dɛn di tin dɛn we dɛn nid?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nye vanona va nyegenye kweyi ntani nokulizuvha asi awo kuna va sigilire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
O wana nga befung’o makasi, mu yindula vo mu bembolwa bena?
Ganda[lg]
Kino kinaanyiiza abaana era ne bawulira nti bafiirizibwa?
Lingala[ln]
Bana bakomiyoka ete bapimeli bango eloko?
Lozi[loz]
Kana bana ba ka nyemiswa ki seo ni ku ikutwa kuli ba yawiswa?
Lithuanian[lt]
Ar vaikai piktinsis tuo ir jausis kažko netekę?
Lunda[lun]
Komana anyana akutiya kutama nakutoñojoka nawu munayumini?
Latvian[lv]
Vai tāpēc bērni apvainosies un uzskatīs, ka viņiem kaut kas tiek atņemts?
Malagasy[mg]
Ho tsy faly noho izany ve ireo ankizy ka hahatsiaro ho very tombontsoa?
Mískito[miq]
¿Naha nani ba sari takbia apia kaka ai kupia baikbia witin nani dîa nit kan ba yabras ba tâwan?
Macedonian[mk]
Дали децата ќе се лутат поради тоа и дали ќе се чувствуваат лишени?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഇതിൽ അമർഷപ്പെടുകയും തങ്ങൾക്കു പലതും നിഷേധിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവർക്കു തോന്നുകയും ചെയ്യുമോ?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд тань гоморхон дургүйцэж, юм юмаар дутаалаа гэж үзэх үү?
Marathi[mr]
मुलांना याची चीड येऊन त्यांना वंचित ठेवले जात आहे असे वाटते काय?
Norwegian[nb]
Vil barna ta dette ille opp og føle at de ikke får sin rettmessige del av godene?
Niuean[niu]
To ita kia e tau fanau ha ko e mena nei mo e manatu kua tiaki a lautolu?
Dutch[nl]
Zullen de kinderen hierover mokken en het gevoel hebben dat zij misdeeld zijn?
Northern Sotho[nso]
Na bana ba tla kgopišwa ke se gomme ba ikwa gore ba tingwa se sengwe?
Nyanja[ny]
Kodi anawo adzakwiya ndi zimenezi ndi kuona kuti akumanidwa?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovana mavanumana avasoko okuti vanuminwa?
Nyankole[nyn]
Abaana nibaija kuguubwa kubi ahabw’ekyo bagire ngu tibarikubataho mutima?
Nzima[nzi]
Asoo ngakula ne mɔ bava ɛhye anwo ɛya na bɛade nganeɛ kɛ bɛbu bɛ nye bɛgua bɛ nwo zo?
Oromo[om]
Yeroo kanatti ijoolleen muufachuufi wanta tokko akka dhowwaman isaanitti dhaga’amaa?
Ossetic[os]
Цымӕ сывӕллӕттӕ уый тыххӕй мӕсты кӕндзысты кӕнӕ афтӕ дзурдзысты, махыл нал хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੱਚੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਉਹ ਵੰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
E yunan lo sinti rencor pa esaki i ta sinti cu nan ta ser privá di algu?
Polish[pl]
Czy będą miały im to za złe, uważając się za poszkodowane?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, seri kan pahn uhwong met oh pehm me irail solahr kak ale dahme konehng ren kin ale?
Portuguese[pt]
Ficarão ressentidos os filhos, achando que estão sendo lesados?
Quechua[qu]
¿Resentikurtsuraq pëkunapaq kaqta qeshyëkaqllata qoykäyanqanta pensayanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿sientekurunqakuchu munasqankuta mana rantipusqaqa?
Rundi[rn]
Mbega ivyo vyoba bizobabaza abana bakumva yuko hariho ikintu abavyeyi bariko barabima?
Romanian[ro]
Vor nutri copiii resentimente pentru aceasta şi vor avea sentimentul că sunt privaţi de ceva?
Russian[ru]
Будут ли дети обижаться на это и чувствовать себя в чем-то ущемленными?
Kinyarwanda[rw]
Abana se bizabarakaza bumve ko babimye ibyo bakagombye kubaha?
Sena[seh]
Kodi ana anewa anadzaipirwa na pyenepi na kuona kuti akukhonderwa?
Slovak[sk]
Budú sa na to deti pozerať s namrzenosťou a budú sa cítiť ochudobnené?
Slovenian[sl]
Ali bodo otroci zaradi tega užaljeni in se bodo čutili za nekaj prikrajšane?
Shona[sn]
Vana vachashatirirwa ikoku ndokunzwa kuti vari kunyimwa here?
Albanian[sq]
A do të preken fëmijët nga kjo, duke menduar se u mungon diçka?
Serbian[sr]
Hoće li se deca ljutiti na to i osećati da su nečega lišena?
Sranan Tongo[srn]
Den pikin sa atibron èn e firi taki den e hori sani na baka gi den?
Swati[ss]
Labantfwana batawutfukutsela yini futsi bative shengatsi bagodlelwe lokutsite?
Southern Sotho[st]
Na bana ba tla hlonamela see ’me ba ikutloe hore ba tingoa lintho tse ling?
Swedish[sv]
Kommer barnen att känna sig förbittrade över det och tycka att de går miste om något?
Swahili[sw]
Je, watoto wataona uchungu na kuhisi kwamba wananyimwa kitu?
Tamil[ta]
இதனால் பிள்ளைகள் கோபித்துக்கொண்டு அவர்கள் இழந்துவிட்டதைப் போல் உணருவார்களா?
Tajik[tg]
Оё фарзандон аз ин қаҳр кардаву худро аз чизе маҳрумшуда ҳис мекунанд?
Thai[th]
ลูก ๆ จะ ขุ่นเคือง ใจ ใน เรื่อง นี้ และ รู้สึก ว่า ตน กําลัง ถูก ตัด สิทธิ์ ไหม?
Turkmen[tk]
Munuň üçin çagalar öýkeläp, özlerini kemsidilen duýarmy?
Tagalog[tl]
Ipaghihinanakit ba ito ng mga anak at ipagpapalagay na sila’y pinagkakaitan?
Tswana[tn]
A bana ba tla galefisiwa ke seno ba bo ba ikutlwa gore ba tingwa dilo dingwe?
Tongan[to]
‘E ‘ita nai he me‘á ni ‘a e fānaú pea ongo‘i ‘oku fakamasiva‘i kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵana angakwiya ndi kuwona kuti apapi ŵawu atiŵayanja cha chifukwa chakuti aphwere yo watama?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana balacimwa akuyeeya kuti tabasaninwi kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Nalilipuwankgo chu nalakpuwankgo pi ni kamaxkimaka tuku kalakgchan?
Turkish[tr]
Acaba çocuklar buna gücenecek ve bazı şeylerden yoksun bırakıldıklarını mı hissedecekler?
Tsonga[ts]
Xana vana va ta hlundzukisiwa hi leswi ni ku anakanya leswaku va tsoniwa?
Tatar[tt]
Балалар моңа үпкәләрме һәм үзләрен рәнҗетелгән итеп хис итәрме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka ita a tama‵liki i te mea tenei kae mafau‵fau me ko fakaa‵lofa latou?
Twi[tw]
Mmofra no bo befuw wɔ eyi ho na wɔate nka sɛ wɔde nneɛma kame wɔn?
Tahitian[ty]
E inoino anei te mau tamarii e e mana‘o anei ratou e te erehia ra ratou i te tahi mea?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chopol van chaʼiik xchiʼuk mi ta van snopik ti muʼyuk ch-akʼbat li sparteike?
Ukrainian[uk]
Чи діти будуть ображатися і почуватися обділеними?
Vietnamese[vi]
Chúng có giận hờn và cảm thấy bị thiệt thòi không?
Wolaytta[wal]
Naati hegan lancciyoonaa? Qassi yelidaageeti etau koshshiyaabaa kunttibeennabadan qoppiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai koa ke ʼiʼita ai te fānau pea mo nātou manatu ʼe nātou hala ʼi he meʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuya kubaqumbisa abantwana baze bavakalelwe kukuba bavinjwa okuthile?
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ yóò ha wúgbọ nítorí èyí, kí wọ́n sì rò pé a ń fi nǹkan dù wọ́n bí?
Zulu[zu]
Ingabe kuyozicasula izingane lokhu futhi zibe nomuzwa wokuthi zincishwa okuthile?