Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم أشار إلى هذا الممر الذي يرُى بالكاد. وقال: "هذا هو الطريق، هذا هو الطريق.
Bulgarian[bg]
След това посочи към тази едва забележима пътека и каза: "Това е пътеката, това е пътеката.
Catalan[ca]
Després va assenyalar aquest sender amb prou feines visible i va dir: "Aquest és el camí, aquest és el camí.
Czech[cs]
Pak ukázal na sotva viditelnou pěšinu a řekl: "Toto je ta cesta, toto je ta cesta.
Danish[da]
Så pegede han på dette næsten usynlige sti, og sagde, "Dette er stien, dette er stien.
German[de]
Er deutete auf einen kaum sichtbaren Trampelpfad und sagte: »Das ist der Weg, das ist der Weg.
Greek[el]
Έπειτα έδειξε προς αυτό το δυσδιάκριτο μονοπάτι, κι είπε, «Αυτό είναι το μονοπάτι, αυτό είναι το μονοπάτι.
English[en]
Then he pointed toward this barely visible footpath, and said, "This is the path, this is the path.
Esperanto[eo]
Montrante apenaŭ videblan padon, li diris: «Jen la pado; jen ĝi.
Spanish[es]
Luego señaló este sendero apenas visible y dijo: "Este es el camino, este es el camino.
French[fr]
Puis il a pointé du doigt un sentier à peine visible, et a dit : "Voici le chemin, voici le chemin.
Hebrew[he]
ואז הצביע על תוואי כבוש בקרקע שבקושי נראה לעין, ואמר, "זה השביל. זה השביל.
Croatian[hr]
Zatim je pokazao prema jedva vidljivoj stazi i rekao: "To je put, to je put.
Hungarian[hu]
Akkor egy alig látható gyalogút felé mutatott, és azt mondta, "Ez az az út, ez az az út, menjenek!"
Italian[it]
Poi ci indica questo sentiero quasi invisibile, e ci dice: “Questo è il sentiero, questo è il sentiero.
Japanese[ja]
それから 彼は道なき道を指さして言いました “この道だ この道を行け” と
Korean[ko]
그리고는 거의 보이지도 않는 좁은 숲길을 가리키면서 " 이 길이에요. 이길. 가 보세요"라고 하더군요.
Latvian[lv]
Tad viņš norādīja uz tik tikko redzamām pēdām un teica: „Šī ir tā taka, šī ir tā taka.
Macedonian[mk]
Потоа покажа кон една одвај забележлива патека и рече: „Тоа е патот, тоа е патот.
Dutch[nl]
Hij wees vervolgens naar dit nauwelijks zichtbaar pad en zei: "Dit is het pad, dit is het pad.
Polish[pl]
Następnie wskazał na prawie niewidoczną ścieżkę, mówiąc:"To jest ta droga.
Portuguese[pt]
Depois apontou para um trilho de pegadas que mal se viam, e disse: "É este o caminho, é este o caminho.
Romanian[ro]
Apoi a arătat spre o potecă abia vizibilă și a zis: Asta e calea, asta e calea.
Russian[ru]
Затем он указал на едва заметную тропинку и сказал: «Вот тропинка.
Slovenian[sl]
Potem je pokazal na komaj vidno stezo in dejal: "To je pot, to je pot.
Serbian[sr]
Zatim je pokazao na jedva vidljivu stazu i rekao: "Ovo je staza, ovo je staza.
Thai[th]
และเขาก็ชี้ให้ดูรอยเท้าที่แทบมองไม่เห็น และกล่าวว่า "เส้นทางนี้แหละ เส้นทางนี้แหละ ไป"
Turkish[tr]
Sonra, zar zor görünen patika yolu işaret etti, ve "Bu yoldan, bu yoldan, hadi." dedi.
Ukrainian[uk]
Потім він вказав на стежку, яку було ледь видно, і сказав: "Ось стежка.
Vietnamese[vi]
Rồi chỉ vào dấu chân mờ mờ này và nói, “Đây là lối đi, đây là lối đi.
Chinese[zh]
然后他指着地上一排很不明显的脚印说 “就是这里,就是这条路。走!”