Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie godsdiensdiskriminasie en die skending van Séraphine se regte, het die Hof beveel dat Frankryk vergoeding en regskoste betaal.
Amharic[am]
ከዚያም ሴራፊን ሃይማኖታዊ መድልዎ ስለተደረገባት እንዲሁም መብቶቿ ስለተጣሱ የፈረንሳይ መንግሥት ካሳ እንዲከፍላትና ያወጣችውን ወጪ እንዲሸፍንላት ወስኗል።
Arabic[ar]
وبسبب هذا التمييز الديني وانتهاك حقوق سيرافين، حكمت المحكمة بإلزام الدولة الفرنسية بأن تدفع لسيرافين بدل العطل والضرر، مع المصاريف والنفقات.
Bulgarian[bg]
С оглед на тази религиозна дискриминация и нарушението на правата на Серафин, съдът наредил на Франция да плати обезщетение на ищцата и съдебните разноски.
Cebuano[ceb]
Tungod niining relihiyosong pagpihig ug paglapas sa mga katungod ni Séraphine, ang Korte nagmando sa Pransiya sa pagbayad ug danyos ug sa pag-abaga sa mga bayranan sa korte.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v případě Séraphiny došlo k náboženské diskriminaci a k porušení jejích práv, Evropský soud nařídil Francii, aby jí zaplatila odškodné a soudní výlohy.
Danish[da]
Som følge af denne religiøse diskrimination og krænkelsen af Séraphines rettigheder beordrede Menneskerettighedsdomstolen Frankrig til at betale erstatning samt sagsomkostninger.
German[de]
Wegen dieser religiösen Diskriminierung und Verletzung der Elternrechte Séraphines verurteilte das Gericht den französischen Staat zur Zahlung von Schadensersatz und zur Übernahme der Gerichtskosten.
Ewe[ee]
Le vovototodedeameme le subɔsubɔha si me wòle ta kple ame ƒe gomenɔamesi xɔxɔ le esi ƒe nuwɔna sia si wowɔ ɖe Séraphine ŋu ta la, Ʋɔnudrɔ̃ƒea ɖe gbe be Franse-dukɔa naxe nugblẽfe kple eƒe gazazãwo nɛ.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη αυτή τη θρησκευτική μεροληψία και καταπάτηση των δικαιωμάτων της Σεραφίν, το Δικαστήριο έδωσε εντολή στη Γαλλία να καταβάλει αποζημίωση καθώς και τις δικαστικές δαπάνες.
English[en]
In view of this religious discrimination and violation of Séraphine’s rights, the Court ordered France to pay damages and costs.
Spanish[es]
En vista de tal discriminación religiosa y agravio contra los derechos de Séraphine, el Tribunal ordenó a Francia que la indemnizara por daños y perjuicios, además de pagar los gastos del juicio.
Estonian[et]
Sellise usulise diskrimineerimise ja Séraphine’i õiguste rikkumise tõttu otsustas Euroopa Inimõiguste Kohus, et riik peab kaebajale maksma hüvitist ja kandma kohtukulud.
Finnish[fi]
Uskonnollisen syrjinnän ja Séraphinen oikeuksien loukkaamisen nojalla oikeus määräsi Ranskan maksamaan vahingonkorvauksia ja osan oikeuskuluista.
French[fr]
Constatant qu’il y a eu discrimination religieuse et atteinte aux droits de Séraphine, la Cour a condamné la France à lui verser des dommages et à payer les frais de justice.
Hebrew[he]
על רקע האפליה הדתית וההפרה הבוטה של זכויותיה של סרפין, פסק בית הדין כי על צרפת לשלם לסרפין כספי פיצויים ולכסות את הוצאות המשפט.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining relihioso nga pagpasulabi kag paglapas sa mga kinamatarong ni Séraphine, ang Korte nagmando nga bayaran sang Pransia ang danyos kag mga nagasto sa kaso.
Croatian[hr]
Također je odredio da je zbog pokazane vjerske diskriminacije i kršenja ljudskih prava Francuska dužna platiti Séraphini odštetu te podmiriti sudske troškove.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság a hátrányos vallási megkülönböztetésre és Séraphine jogainak megsértésére való tekintettel elrendelte, hogy Franciaország fizessen kártérítést, és fedezze a perköltségeket.
Indonesian[id]
Karena diskriminasi agama dan pelanggaran hak-hak Séraphine ini, Mahkamah memerintahkan Prancis untuk membayar ganti rugi dan biaya pengadilan.
Igbo[ig]
N’ihi ịkpa ókè okpukpe a na nnapụ a napụrụ Séraphine ihe ndị ruuru ya, Ụlọikpe ahụ nyere France iwu ka ọ kwụọ ego iti aka n’obi na nke ihe ndị e mefuru.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a panangidumduma iti relihion ken ti pananglabsing kadagiti kalintegan ni Séraphine, imbilin ti Korte nga agbayad ti Francia iti danios ken gastos iti korte.
Italian[it]
In virtù di questa discriminazione religiosa e della violazione dei diritti di Séraphine, la Corte ha condannato la Francia al pagamento dei danni morali e delle spese legali.
Japanese[ja]
この宗教上の差別とセラフィーヌの権利の侵害を考慮し,人権裁判所はフランスに対して損害賠償金と訴訟費用の支払いを命じました。
Georgian[ka]
რელიგიური დისკრიმინაციისა და სერაფინეს უფლებების შელახვის გამო სასამართლომ საფრანგეთს მორალური ზარალისა და სასამართლო ხარჯების ანაზღაურება დააკისრა.
Korean[ko]
동 재판소는 종교에 근거한 이러한 차별과 세라핀의 권리를 침해한 대가로 프랑스가 손해 배상을 하고 소송 비용을 부담하라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bakweisaki Séraphine na likambo kaka mpo na lingomba na ye mpe batalelaki lotomo na ye te, Tribinale monene ekweisaki France na likambo mpe esɛngaki yango efuta Séraphine mbongo mpe efuta mai ya mokanda.
Lithuanian[lt]
Dėl religinės diskriminacijos ir žmogaus teisių pažeidimo Teismas įpareigojo Prancūziją atlyginti Serafinai padarytą moralinę žalą ir padengti išlaidas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā reliģiskās diskriminācijas faktu un Serafinas tiesību pārkāpumu, tiesa uzlika par pienākumu Francijas valstij izmaksāt viņai kompensāciju un segt tiesvedības izdevumus.
Macedonian[mk]
Врз основа на таквата верска дискриминација и кршењето на правата на Серафин, Судот одреди Франција да ѝ плати отштета и да ги сноси сите трошоци за судењето.
Malayalam[ml]
സെറാഫിനിനോടു കാണിച്ച മതപരമായ ഈ വിവേചനവും അവരുടെ അവകാശങ്ങളിന്മേലുള്ള കടന്നുകയറ്റവും കണക്കിലെടുത്ത് അവർക്കു നഷ്ടപരിഹാരവും കോടതിച്ചെലവും നൽകാൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി ഫ്രാൻസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av denne religiøse diskrimineringen og krenkelsen av Séraphines rettigheter bestemte menneskerettighetsdomstolen at Frankrike skulle betale skadeserstatning og saksomkostninger.
Nepali[ne]
यो धार्मिक पक्षपात र साराफिनको अधिकार हनन भएको कुरालाई विचार गर्दै युरोपेली अदालतले फ्रान्सलाई क्षतिपूर्ति गर्ने र अदालती खर्च तिर्ने फैसला सुनायो।
Dutch[nl]
Met het oog op deze religieuze discriminatie en schending van Séraphines rechten legde het Hof Frankrijk de verplichting op een vergoeding te betalen voor de geleden schade en de gemaakte kosten.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha tsankho lachipembedzo limeneli ndiponso kumuphwanyira Séraphine ufulu wake, khotilo linalamula kuti dziko la France limupatse Séraphine ndalama za chipukuta misozi ndiponso limubwezere ndalama zonse zomwe anawononga pamlanduwo.
Polish[pl]
Ponieważ doszło do dyskryminacji religijnej i naruszenia praw, Trybunał nakazał państwu francuskiemu wypłacić Séraphine odszkodowanie i pokryć koszty sądowe.
Portuguese[pt]
Em vista dessa discriminação religiosa e violação dos direitos de Séraphine, a Corte ordenou que a França lhe concedesse uma indenização e pagasse as despesas do processo.
Romanian[ro]
Având în vedere discriminarea religioasă şi violarea drepturilor lui Séraphine, Curtea Europeană a hotărât ca Franţa să-i plătească acesteia despăgubiri şi să achite cheltuielile de judecată.
Russian[ru]
В связи с такой религиозной дискриминацией и нарушением прав человека Суд обязал Францию возместить нанесенный Серафине моральный ущерб и оплатить судебные издержки.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto náboženskú diskrimináciu a porušenie Séraphininých práv súd nariadil Francúzsku zaplatiť odškodné a súdne trovy.
Slovenian[sl]
Ker je šlo za versko diskriminacijo in kršenje Séraphininih pravic, je sodišče odredilo, da mora Francija plačati odškodnino in sodne stroške.
Shona[sn]
Nemhaka yokusarurwa uku kwechitendero uye kutyora kodzero dzaSéraphine, Dare racho rakarayira kuti France ibhadhare Séraphine mari uyewo mari yakanga yashandiswa nedare panyaya yacho.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh diskriminimin fetar dhe dhunimin e të drejtave të Serafinës, Gjykata e urdhëroi Francën të paguante për dëmet dhe shpenzimet e gjyqit.
Serbian[sr]
Na osnovu takve religiozne diskriminacije i kršenja Serafininih prava, Sud je odredio da joj Francuska isplati odštetu i da plati sve troškove suđenja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho khetholla bolumeli hona le ho hatakela litokelo tsa Séraphine, Lekhotla le ile la laela Fora hore e fane ka matšeliso le ho lefa litšenyehelo tsa nyeoe.
Swedish[sv]
Med tanke på den religiösa diskrimineringen och kränkningen av Séraphines rättigheter ådömde domstolen Frankrike att betala skadestånd och rättegångskostnader.
Swahili[sw]
Kutokana na ubaguzi huo wa kidini na kuvunjwa kwa haki za kibinadamu za Séraphine, Mahakama hiyo iliagiza Ufaransa ilipe ridhaa na gharama za mahakama.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na ubaguzi huo wa kidini na kuvunjwa kwa haki za kibinadamu za Séraphine, Mahakama hiyo iliagiza Ufaransa ilipe ridhaa na gharama za mahakama.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtatanging ito sa relihiyon at sa paglabag sa mga karapatan ni Séraphine, iniutos ng Hukuman na magbigay ng bayad-pinsala ang Pransiya at sagutin ang mga naging gastusin sa hukuman.
Tswana[tn]
E re ka Séraphine a ile a gobelelwa ka ntlha ya bodumedi jwa gagwe mme le ditshwanelo tsa gagwe di ile tsa tlhokomologiwa, Kgotlatshekelo e ne ya laela Fora gore e duele ditshenyegelo tsa gagwe le ditshenyegelo tsa kgotlatshekelo.
Tsonga[ts]
Huvo yi lerise tiko ra Furwa leswaku ri riha mali leyi tirhisiweke loko ku tengiwa nandzu lowu ni ku rilisa manana loyi hikwalaho ka xihlawuhlawu xa vukhongeri ni ku lwisana ni timfanelo ta Séraphine.
Twi[tw]
Esiane ɔsom mu nyiyim ne Séraphine ahofadi a wotiatiaa so no nti, Europa Asɛnnibea no hyɛe sɛ France ntua mpatade ne asɛnni ho ka a Séraphine bɔe nyinaa mma no.
Ukrainian[uk]
З огляду на таку релігійну дискримінацію і порушення прав людини Суд постановив, щоб Франція виплатила Серафін компенсацію і відшкодувала судові витрати.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokucalucalulwa kukaSéraphine nokunyashwa kwamalungelo ngenxa yonqulo lwakhe, le Nkundla yayalela ukuba iFransi ihlawule umonakalo neendleko zenkundla.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà kẹ́lẹ́sìnmẹ̀sìn tí wọ́n hù sí Séraphine àti bí wọ́n ṣe fàwọn ẹ̀tọ́ ẹ̀ dù ú, Ilé Ẹjọ́ náà pàṣẹ pé kí ilẹ̀ Faransé fún Séraphine lówó gbà-máà-bínú kó sì tún sanwó tó fi pẹjọ́ padà fún un.
Chinese[zh]
鉴于法国法院歧视塞拉菲娜的信仰,以及侵犯塞拉菲娜的人权,欧洲人权法院命令法国政府赔偿塞拉菲娜的损失,并要支付法院诉讼费。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kubandlululwa ngokwenkolo nokwephulwa kwamalungelo kaSéraphine, iNkantolo yayala uhulumeni waseFrance ukuba akhokhe isinxephezelo nezindleko zenkantolo.