Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrundelsen beskriver præcist den faktiske sammenhæng, hvori lukningsstøtten skal anvendes, nemlig det strukturelle afsætningsproblem på stålmarkedet, og den redegør på hensigtsmæssig vis for det med femte kodeks forfulgte formål i denne henseende.
German[de]
Die Begründung legt den sachlichen Zusammenhang, innerhalb dessen die Schließungsbeihilfe ihre Wirkung entfalten musste, nämlich die strukturellen Absatzprobleme auf dem Stahlmarkt, klar dar und gibt die Zielsetzung des Fünften Stahlbeihilfenkodex in Bezug darauf überzeugend wieder.
Greek[el]
Η αιτιολογία εκθέτει με σαφήνεια το πραγματικό πλαίσιο εντός του οποίου έπρεπε να πραγματοποιηθεί η ενίσχυση για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, δηλαδή τα διαρθρωτικά προβλήματα διαθέσεως στην αγορά του χάλυβα, και εκθέτει πειστικά τον από την άποψη αυτή επιδιωκόμενο με τον πέμπτο κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σκοπό.
English[en]
The statement of reasons clearly sets out the factual context in which the closure aid has to operate, namely the structural sales problems on the steel market, and convincingly reflects the scope of the Fifth Code in that connection.
Spanish[es]
La motivación describe claramente el contexto fáctico en el que deben operar las ayudas al cierre, a saber, los problemas estructurales de demanda en el mercado del acero, y expone de manera convincente el objetivo del Quinto Código de ayudas a la siderurgia a este respecto.
Finnish[fi]
Perusteluissa kuvataan tarkasti tosiasiallinen asiayhteys, jossa sulkemistukea olisi sovellettava, eli ylitarjontaan liittyvä teräsmarkkinoiden rakenteellinen ongelma, ja niissä esitetään vakuuttavasti viidennen tukisäännöstön tavoite tältä osin.
French[fr]
La motivation décrit avec précision le contexte factuel dans lequel l'aide à la fermeture devait s'appliquer, à savoir le problème structurel des débouchés sur le marché de l'acier, et elle expose de façon convaincante le but poursuivi par le cinquième code de ce point de vue.
Italian[it]
La motivazione descrive con precisione l'ambito fattuale nel quale l'aiuto alla chiusura doveva applicarsi, vale a dire il problema strutturale degli sbocchi sul mercato dell'acciaio, ed espone in modo convincente lo scopo perseguito con il quinto codice degli aiuti al riguardo.
Dutch[nl]
De motivering zet de feitelijke context waarin de sluitingssteun moest werken, namelijk de structurele afzetproblemen op de staalmarkt, duidelijk uiteen en zij geeft de strekking van de vijfde staalsteuncode met het oog daarop overtuigend weer.
Portuguese[pt]
A fundamentação descreve com precisão o contexto factual em que o auxílio ao encerramento se devia aplicar, a saber, o problema estrutural do escoamento no mercado do aço, e expõe de modo convincente o fim prosseguido pelo quinto código, deste ponto de vista.
Swedish[sv]
I motiveringen redogörs på ett tydligt sätt för den faktiska bakgrunden till nedläggningsstödet, nämligen de strukturella problemen med att avsätta produkter på stålmarknaden, och i detta syfte återges på ett övertygande sätt målsättningen med det femte regelverket om stöd till järn- och stålindustrin.