Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het in sy brief aan die Hebreërs van “die handeoplegging” gepraat.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “እጆችን ስለ መጫን” ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel «İbranilərə məktub»unda ‘əllər qoyuluşundan’ danışır.
Baoulé[bci]
? Fluwa nga akoto Pɔlu klɛli ko mannin Ebre Mun i nun’n, ɔ kannin kɛ ‘be sie be sa sran’m be su.’ ?
Central Bikol[bcl]
Sa surat ni apostol Pablo sa mga Hebreo, nasambitan nia an “pagpatong kan mga kamot.”
Bemba[bem]
Muli kalata umutumwa Paulo alembele AbaHebere, alilandile pa “kubikapo iminwe.”
Bulgarian[bg]
В своето писмо до евреите апостол Павел споменал „полагането на ръце“.
Bislama[bi]
Long leta blong aposol Pol we hem i raetem i go long ol man Hibru, hem i tokbaot “fasin blong putum han long hed blong man.” ?
Bangla[bn]
ইব্রীয়দের প্রতি লেখা তার চিঠিতে প্রেরিত পৌল “হস্তার্পণের” বিষয় বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga Hebreohanon, si apostol Pablo naghisgot bahin sa “pagpandong sa mga kamot.”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Hebru khuami sin a cakuat ah “kut chuannak” kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son let pour bann Ebre, zapot Pol ti koz lo “lenpozisyon [oubyen poz] lanmen.”
Czech[cs]
V dopise Hebrejcům psal apoštol Pavel o „vkládání rukou“.
Danish[da]
I sit brev til hebræerne nævner apostelen Paulus „håndspålæggelse“.
German[de]
Paulus sprach im Hebräerbrief vom „Händeauflegen“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒo nu tso “asidada ɖe ame dzi” ŋu le eƒe lɛta si wòŋlɔ na Hebritɔwo me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama etịn̄ aban̄a “edidori owo ubọk” ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk Mme Hebrew.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Εβραίους, ο απόστολος Παύλος μίλησε για «την επίθεση των χεριών».
English[en]
In his letter to the Hebrews, the apostle Paul spoke of “the laying on of the hands.”
Estonian[et]
Kirjas heebrealastele räägib apostel Paulus „käte pealepanemisest”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puhui Heprealaiskirjeessään ”käsien päälle panemisesta”.
Fijian[fj]
Nona ivola vei ira e Iperiu, a cavuta kina na yapositolo o Paula “na veitabaki liga.”
French[fr]
Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul parle de l’“ imposition des mains ”.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni bɔfo Paulo ŋma eyaha Hebribii lɛ mli lɛ, ewie “niji-kɛ-nɔshwiemɔ” he.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ etọn hlan Heblu lẹ mẹ, apọsteli Paulu dọho gando “alọdomẹji” go.
Hausa[ha]
A wasiƙarsa ga Ibraniyawa, manzo Bulus ya yi maganar “ɗibiyar hannuwa.”
Hebrew[he]
באיגרתו אל העברים דיבר השליח פאולוס על ”סמיכת ידיים”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने इब्रानियों को लिखी अपनी पत्री में “हाथ रखने” का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga Hebreo, naghambal si apostol Pablo tuhoy sa “pagtungtong sang mga kamot.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Baibel bukana Heberu lalonai “imana kwarana dekenai atoa” karana ia gwauraia.
Haitian[ht]
Nan lèt apot Pòl te ekri kretyen Ebre yo, li te pale de “ poze men sou moun ”.
Hungarian[hu]
A hébereknek írt levelében Pál apostol beszél ’a kézrátételről’.
Armenian[hy]
Եբրայեցիներին գրած նամակում Պողոս առաքյալը խոսեց «ձեռքերը դնելու» մասին։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang Ibrani, rasul Paulus menyebut tentang ”peletakan tangan”.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara Ndị Hibru, o kwuru okwu banyere “ibikwasị aka n’isi.”
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti Hebreo, dinakamat ni apostol Pablo “ti panangipatay kadagiti ima.”
Icelandic[is]
Í bréfi sínu til Hebrea talar Páll postuli um „handayfirlagningar“.
Isoko[iso]
Evaọ ileta riẹ se ahwo Hibru, Pọl ukọ na ọ t’ẹme kpahe “abọrọ kpahe uzou.”
Italian[it]
Nella sua lettera agli Ebrei l’apostolo Paolo parlò di “imposizione delle mani”.
Japanese[ja]
使徒パウロはヘブライ人への手紙の中で,「手を置くこと」について述べています。
Georgian[ka]
ებრაელებისთვის მიწერილ წერილში მოციქული პავლე „ხელების დადებას“ მოიხსენიებს.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi na Bakristu ya Ebreo, ntumwa Polo kutubilaka ‘kutula maboko.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Еврейлерге жазған хатында ‘қол қою’ жөнінде айтқан.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ “ಹಸ್ತಾರ್ಪಣಗಳ” ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 히브리 사람들에게 보낸 편지에서 “손을 얹는 것”에 대해 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji yo anembejile Bahebelu, mutumwa Paulo waambilepo pa “kya kutulapo maboko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi kwa Ayibere, Paulu wa ntumwa wayika e “ngyambik’a moko.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл эврейлерге жазган катында «башкалардын үстүнө кол коюу» жөнүндө кеп кылган.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa gye yawandiikira Abaebbulaniya, omutume Pawulo yayogera ku ‘kuteekako emikono.’
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Baebele, ntoma Paulo alobelaki “kotyama mabɔkɔ.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la na ñolezi Maheberu, muapositola Paulusi na bulezi za “ku beya mazoho.”
Lithuanian[lt]
Laiške hebrajams apaštalas Paulius rašė apie „rankų uždėjimą“.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wēsambīle pa “kutentekwa kwa maboko” mu mukanda waātumīne Bahebelu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda uvua mupostolo Paulo mufundile bena Ebelu, wakakula bua ‘ditentekela bantu bianza.’
Luvale[lue]
Mumukanda asonekelele vaHepeleu, kaposetolo Paulu ahanjikile ‘vyakunangika mavoko.’
Lunda[lun]
Mumukanda wasonekeleliyi Aheberu, kapostolu Pawulu wahosheli ‘hakunañika makasa.’
Luo[luo]
E barupe ne Jo Hibrania, jaote Paulo nowuoyo kuom wach “yieyo lwedo.”
Latvian[lv]
Vēstulē ebrejiem Pāvils pieminēja ”roku uzlikšanu”.
Morisyen[mfe]
Dan lettre ki l’apotre Paul ti ecrire bann Hébreu, li ti koz lor “l’imposition la main.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny “fametrahan-tanana” ny apostoly Paoly rehefa nanoratra ho an’ny Hebreo.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an ñan Ri Hebrew ro, ri jilek Paul ear konono kin “likit pein ion.”
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Евреите, апостол Павле зборувал за ‚полагање раце‘.
Malayalam[ml]
എബ്രായർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ‘കൈവെപ്പിനെ’ക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞല്ലോ.
Mòoré[mos]
Lɛtr ning a Poll sẽn gʋls n tool kiris-neb nins sẽn yaa hebre dãmbã pʋgẽ, a goma “nus tikr” yelle.
Marathi[mr]
इब्री लोकांस लिहिलेल्या पत्रात प्रेषित पौलाने ‘हात ठेवण्याविषयी’ उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lill- Ebrej, l- appostlu Pawlu tkellem dwar “it- tqegħid taʼ l- idejn.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ဟေဗြဲလူများထံရေးသော ၎င်း၏စာတွင် “လက်တင်ခြင်း” အကြောင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt brev til hebreerne nevnte apostelen Paulus «håndspåleggelse».
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popya shi na sha “nomatenheko omake” monhumwafo yaye oyo a li a shangela Ovaheberi.
Niuean[niu]
He tohi haana ke he tau Heperu, ne tutala e aposetolo ko Paulo ke he “fakalago he tau lima.”
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Hebreeën sprak Paulus over „de oplegging der handen”.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe le le yago go Baheberu, moapostola Paulo o boletše ka go “go bea diatla.”
Nyanja[ny]
M’kalata imene mtumwi Paulo analembera Aheberi anatchula za “kuika manja.”
Nyaneka[nyk]
Momukanda apostolu Paulu ahonekelele ova Hebreu, wapopia konthele “yokupaka omaoko.”
Oromo[om]
Phaawulos Ergamaan xalayaa warra Ibrootaatiif barreesserratti waa’ee “harka mataa namaa irra kaa’uu” dubbatee ture.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕджы дзуттӕгтӕм апостол Павел загъта «къухтӕ ӕвӕрыны тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਹੱਥ ਰੱਖਣ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat nen apostol Pablo ed saray Hebreo, walay asalambit ton “panangitapew ed saray lima.”
Pijin[pis]
Long buk bilong Hebrews, aposol Paul tok abaotem “wei for putim hand antap long man.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków apostoł Paweł wspomniał o „wkładaniu rąk”.
Portuguese[pt]
Na sua carta aos hebreus, o apóstolo Paulo falou da “imposição das mãos”.
Rundi[rn]
Mw’ikete intumwa Paulo yandikiye Abaheburayo, yaravuze ivy’“ukurambikwako ibiganza.”
Ruund[rnd]
Mu mukand wend wayifundinay in Hebereu, kambuy Paul wisambina piur pa “kwanzuk kwa makas pa mutu.”
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către evrei, apostolul Pavel a vorbit despre „punerea mâinilor“.
Russian[ru]
В Письме евреям апостол Павел сказал о «возложении рук».
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa intumwa Pawulo yandikiye Abaheburayo yavuze ibihereranye no “kurambikwaho ibiganza.”
Sango[sg]
Na yâ ti lettre so bazengele Paul atokua na aHébreu, lo sara tënë ti ‘ziango maboko na li ti zo’.
Sinhala[si]
පාවුල් හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ට ලියද්දී ‘අත් තැබීමක්’ ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V liste Hebrejom hovoril Pavol o „kladení rúk“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem pismu Hebrejcem govoril o »polaganju rok«.
Samoan[sm]
I le tusi a le aposetolo o Paulo i Eperu, na ia tautala ai i le “papaʻi atu o lima.”
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera vaHebheru, muapostora Pauro akataura nezve“kuiswa kwemaoko.”
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar Hebrenjve, apostulli Pavël foli për «vënien e duarve».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je u poslanici Jevrejima govorio o „polaganju ruku“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi di na apostel Paulus ben skrifi gi den Hebrewsma, a ben taki fu „a poti di sma e poti anu na tapu trawan”.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Baheberu, moapostola Pauluse o ile a bua ka “peho ea matsoho.”
Swedish[sv]
I sitt brev till hebréerna talade aposteln Paulus om ”handpåläggning”.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Waebrania, mtume Paulo alisema kuhusu “kuwekewa mikono.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Waebrania, mtume Paulo alisema kuhusu “kuwekewa mikono.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் எபிரெயருக்கு எழுதிய கடிதத்தில், ‘கைகளை வைத்தல்’ என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
హెబ్రీయులకు రాసిన పత్రికలో అపొస్తలుడైన పౌలు “హస్తనిక్షేపణము” లేదా చేతులు తలమీదుంచడం గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ไป ถึง ชาว ฮีบรู อัครสาวก เปาโล ได้ พูด ถึง “การ วาง มือ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ እብራውያን ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቱ: ብዛዕባ “ምንባር ኣእዳው” ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange ôr kwagh u “ave a pendan” ken washika u nger Mbaheberu la.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga Hebreo, binanggit ni apostol Pablo “ang pagpapatong ng mga kamay.”
Tetela[tll]
Lo mukanda ande wakandafundɛ ase Hɛbɛru, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛkɛta dia “ahelu k’anya”.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a kwalela Bahebera, o ne a bua ka “go bewa ga diatla.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kau Hepeluú, na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he “hilifaki oe nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndwaakalembela bana Hebrayo, mwaapostolo Paulo wakaamba kujatikizya “kubikwa maanza.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas aposel Pol i salim long ol Hibru, em i toktok long “pasin bilong putim han antap long ol man.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus İbranilere yazdığı mektupta ‘eller koymaktan’ söz etti.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Vaheveru muapostola Pawulo u vulavule hi “ku tlhandleka mavoko.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул еврейлеләргә язган хатында «кулларны кую» турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo wakalembera Ŵahebere, mpositole Paulosi wakayowoya za “kaŵikiro ka mawoko.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa “nsa a wɔde gu nkurɔfo so” ho asɛm wɔ krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Hebrifo no mu.
Ukrainian[uk]
У Листі до євреїв апостол Павло писав про «покладання рук».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu vukanda a sonehela va Heveru, wa popia eci catiamẽla koku “kapa ovaka.”
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe vhu yaho kha Vhaheberu, muapostola Paulo o amba nga ha “u vhewa zwanḓa.”
Vietnamese[vi]
Trong lá thư viết cho các tín đồ người Hê-bơ-rơ, sứ đồ Phao-lô nói đến “phép đặt tay”.
Waray (Philippines)[war]
Ha surat ni apostol Pablo ha mga Hebreohanon, gin-unabi niya an “pandoon han mga kamot.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te kau Hepeleo, neʼe talanoa ia te ʼapositolo ko Paulo ki “te hilifaki ʼo te ʼu nima.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eya kumaHebhere, umpostile uPawulos wathetha ‘ngokubekwa kwezandla.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa “gbígbé ọwọ́ léni” nínú ìwé tó kọ sáwọn ará Hébérù.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guníʼ Pablu ca diidxaʼ «riguixhe ná ca luguiá sti hermanu» lu carta bicaabe ra nuu ca Hebreu que, ñee caniʼbe zacá nga ribícabe ca binnigola la?
Chinese[zh]
在写给希伯来裔基督徒的信中,使徒保罗谈到“按手礼”。
Zande[zne]
Rogo gu waraga Pauro akehe fu aEbere, ko afura tipa “maabe ri.”
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela amaHebheru, umphostoli uPawulu wakhuluma ‘ngokubeka izandla.’