Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev konfiskeret bibler, salmebøger og 150 000 VND, og major Vinh Chinh voldtog kvinden H'Duen Buondap's for derefter at fortsætte arbejdet med at gennemsøge hvert eneste hus og gennembanke enhver, som satte sig til modværge.
German[de]
Es wurden Bibeln, Gesangbücher sowie Geld in Höhe von 150 000 VND/Dong beschlagnahmt. Major Vinh Chinh vergewaltigte H'Duen Buondaps Frau und schritt dann zur Durchsuchung der übrigen Häuser. Wer sich widersetzte, wurde geschlagen.
Greek[el]
κατασχέθηκαν αντίτυπα της Βίβλου, βιβλία με ύμνους, 150 000 VND, ο ταγματάρχης Βιν Τσιν βίασε την σύζυγο του Χ'Ντουέν Μπουοντάμπς και στη συνέχεια συνέχισε την έρευνα και στα άλλα σπίτια χτυπώντας όσους αντιστέκονταν·
English[en]
bibles, hymn books and 150 000 VND were confiscated and Major Vinh Chinh raped H'Duen Buondap before going on to search every single house and beat up anyone who resisted;
Spanish[es]
se confiscaron biblias, libros de himnos, 150 000 VND y que el mayor Vinh Chinh violó a la mujer de H'Duen Buondap's para después continuar registrando cada casa y agrediendo a quien se le opusiera,
Finnish[fi]
Sotilaat takavarikoivat raamattuja, virsikirjoja ja 150 000 dongia rahaa. Majuri Vinh Chinh raiskasi H'Duen Buondap'sin ja jatkoi kotietsintöjä jokaisessa talossa sekä pahoinpiteli kaikkia niitä, jotka vastustivat häntä.
French[fr]
des bibles, des livres de cantiques et 150 000 VND ont été confisqués et que le major Vinh Chinh a violé la femme de H'Duen Buondap, poursuivant ensuite ses perquisitions dans toutes les maisons et frappant toute personne qui s'y opposait;
Italian[it]
sono state confiscate Bibbie, libri di inni, 150 000 VND e che il Maggiore Vinh Chinh ha violentato la donna H'Duen Buondap's per poi continuare nell'opera di perquisizione in ogni casa picchiando chiunque si opponesse;
Dutch[nl]
Er werden bijbels, psalmboeken en 150 000 VND in beslag genomen. Majoor Vinh Chinh heeft H'Duen Buondap's verkracht. Daarna heeft hij ieder huis doorzocht en wie zich verzette geslagen.
Portuguese[pt]
Aí foram confiscadas Bíblias, livros de salmos, 150 000 VND, para além de o referido major ter violado a esposa de H'Duen Buondap. Foram efectuadas buscas nas restantes casas da aldeia e agredidos todos os que a tal se opuseram;
Swedish[sv]
Biblar, psalmböcker och 150 000 VND beslagtogs. Major Vinh Chinh våldtog H'Duen Buondap's och fortsatte sedan att genomsöka alla hus. De bybor som protesterade blev slagna.