Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Решението може да бъде взето въз основа на съчетание от сформиращи оценката на възложителя на обществени поръчки показатели, включително съблюдаването на стандартите за трудовите отношения и опазването на околната среда, и използвана държавна помощ.
Czech[cs]
Rozhodnutí může být založeno na jednom prvku nebo na několika faktorech včetně toho, zda jsou dodrženy pracovní normy a normy v oblasti životního prostředí a zda byla poskytnuta státní podpora, což vede ke konečnému zhodnocení ze strany veřejného zadavatele.
Danish[da]
Afgørelsen kan baseres på ét element eller på en kombination af faktorer, herunder overholdelse af arbejds- og miljømæssige standarder, eller om der er ydet statsstøtte, hvilket fører til den offentlige indkøbers endelige vurdering.
German[de]
Die Entscheidung kann auf einem einzelnen Element oder auf einer Kombination von Aspekten beruhen, einschließlich der Einhaltung arbeits- und umweltrechtlicher Standards und der Frage der Gewährung staatlicher Beihilfen, die alle in die endgültige Bewertung des öffentlichen Auftraggebers einfließen.
Greek[el]
Η απόφαση μπορεί να βασίζεται σε ένα μόνο στοιχείο ή σε συνδυασμό παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα και της χορήγησης ή όχι κρατικής ενίσχυσης, και έχει ως αποτέλεσμα την τελική εκτίμηση του αγοραστή του δημόσιου τομέα.
English[en]
The decision can be based on one element, or on a combination of factors, including compliance with labour and environmental standards and whether State aid has been granted or not, leading to the final appreciation of the public buyer.
Spanish[es]
La decisión puede basarse en un elemento o en una combinación de elementos que hayan dado lugar a la apreciación final del comprador público, incluida la conformidad con las normas en materia laboral y medioambiental y el hecho de haber recibido o no ayudas estatales.
Estonian[et]
Otsus võib põhineda ühel elemendil või tegurite kombinatsioonil, sealhulgas töö- ja keskkonnastandardite järgimise tase ja see, kas on saadud riigiabi, mille alusel esitab avaliku sektori hankija lõpliku hinnangu.
Finnish[fi]
Päätös voi perustua yhteen tekijään tai eri tekijöiden yhdistelmään, muun muassa työ- ja ympäristövaatimusten noudattamiseen ja valtiontuen saamiseen tai saamatta jäämiseen, joiden pohjalta julkinen ostaja tekee lopullisen arvionsa.
French[fr]
La décision de rejet peut être fondée sur un motif, ou une combinaison de facteurs ayant conduit l’acheteur public à son appréciation finale, comme le non-respect des normes de travail et environnementales ou l’existence d’une aide d’État.
Croatian[hr]
Odluka se može temeljiti na jednom razlogu ili na kombinaciji čimbenika, na temelju kojih javni naručitelj formira svoje konačno mišljenje, primjerice pridržavanje standarda u području rada i zaštite okoliša te dodjela državne potpore.
Hungarian[hu]
A döntés egyetlen elemen vagy a tényezők kombinációján is alapulhat, ideértve a munkaügyi és környezetvédelmi normáknak való megfelelést, továbbá, hogy nyújtottak-e állami támogatást vagy sem, ami az ajánlatkérő szerv végleges értékeléséhez vezet.
Italian[it]
La decisione può basarsi su un singolo elemento o su una combinazione di fattori, tra cui il rispetto degli standard lavorativi e ambientali e la concessione o meno di aiuti di Stato, che portano alla valutazione finale da parte del committente pubblico.
Lithuanian[lt]
Sprendimas gali būti grindžiamas vienu elementu arba keliais veiksniais, įskaitant tai, ar yra laikomasi darbo ir aplinkosaugos standartų ir ar buvo suteikta valstybės pagalba, kurie lems galutinį viešojo pirkėjo įvertinimą.
Latvian[lv]
Šāds lēmums var būt balstīts uz vienu elementu vai uz faktoru apvienojumu, kuri veido publiskā iepirkuma rīkotāja galīgo vērtējumu par piedāvājumu, to starpā tādiem faktoriem kā atbilstība darbtiesiskajiem un vidiskajiem standartiem un to, vai ir piešķirts valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tista' tkun ibbażata fuq element wieħed, jew fuq kombinazzjoni ta' fatturi, fosthom il-konformità ma' standards tax-xogħol u ambjentali u jekk l-għajnuna mill-Istat tkunx ingħatat jew le, li jwasslu għall-apprezzament finali tax-xerrej pubbliku.
Dutch[nl]
Het besluit kan gebaseerd zijn op een combinatie van factoren, inclusief de naleving van arbeids- en milieunormen en de ontvangst van staatssteun, resulterend in de uiteindelijke beoordeling van de overheidsinkoper.
Polish[pl]
Decyzja może być oparta na jednym elemencie lub na połączeniu różnych czynników, m.in. na tym, czy przestrzegane są normy dotyczące pracy i środowiska oraz czy przyznano pomoc państwa, co prowadzi do ostatecznej oceny nabywcy publicznego.
Portuguese[pt]
A decisão pode basear-se num elemento ou numa combinação de fatores, incluindo o cumprimento das normas laborais e ambientais e se foi ou não concedido um auxílio estatal, levando à apreciação final do adquirente público.
Romanian[ro]
Decizia se poate baza pe un singur element sau pe o combinație de factori, inclusiv pe respectarea standardelor de muncă și de mediu și pe faptul de a fi beneficiat sau nu de ajutor de stat, ceea ce conduce la aprecierea finală a cumpărătorului public.
Slovak[sk]
Rozhodnutie môže byť založené na jednom prvku alebo na kombinácii činiteľov vrátane súladu s pracovnými a environmentálnymi normami a na tom, či bola alebo nebola poskytnutá štátna pomoc, ktoré sa zohľadnia v konečnom posúdení verejného obstarávateľa.
Slovenian[sl]
Odločitev lahko temelji na enem elementu ali kombinaciji dejavnikov, vključno s skladnostjo z delovnimi in okoljskimi standardi ter morebitno državno pomočjo, kar vodi do končne presoje javnega kupca.
Swedish[sv]
Beslutet kan baseras på en faktor eller på en kombination av faktorer, inbegripet efterlevnad av arbets- och miljönormer och huruvida statligt stöd har beviljats eller inte, som leder till den offentliga upphandlarens slutliga bedömning.