Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte gegen die Entscheidung von Herrn Berretta, dem Geschäftsführer von Eutelsat, protestieren, den Vertrag mit dem globalen US-Sender zu beenden. Dies ist der einzige freie und unzensierte Sender in chinesischer Sprache, der in China empfangen werden kann – sehr zum Verdruss der kommunistischen Regierung Chinas.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για την απόφαση του κ. Berretta, του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του Eutelsat, να διακόψει τη σύμβαση με τη New Tang Dynasty Television, ενός παγκόσμιας εμβέλειας καναλιού με έδρα τις ΗΠΑ, που είναι ο μόνος ελεύθερος, αλογόκριτος τηλεοπτικός σταθμός στην κινεζική γλώσσα που φτάνει στην ηπειρωτική Κίνα, εξοργίζοντας σε μεγάλο βαθμό την εκεί κομμουνιστική κυβέρνηση.
English[en]
Mr President, I wish to protest at the decision of Mr Berretta, the chief executive officer of Eutelsat, to discontinue the contract for New Tang Dynasty Television, a US-based global channel that is the only free uncensored Chinese-language broadcaster to reach mainland China, much to the anger of the Communist government there.
Spanish[es]
– Señor Presidente, quiero protestar por la decisión del señor Berretta, director general de Eutelsat, de rescindir el contrato a New Tang Dynasty Television, un canal mundial radicado en los Estados Unidos que es la única emisora libre y no censurada en lengua china que llega a la China continental, para disgusto del Gobierno comunista.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, esitän vastalauseeni Eutelsatin toimitusjohtajan Berrettan päätöksestä keskeyttää Yhdysvalloissa toimivan maailmanlaajuisen New Tang Dynasty -televisiokanavan sopimus. Kyseinen televisiokanava on ainoa ilmainen ja sensuroimaton kiinankielinen kanava, jonka lähetykset ulottuvat manner-Kiinaan sikäläisen kommunistihallinnon suureksi mieliharmiksi.
French[fr]
- Monsieur le Président, je souhaite protester contre la décision de M. Berretta, directeur général d’Eutelsat, de ne pas renouveler le contrat de New Tang Dynasty Television, une chaîne de télévision généraliste basée aux États-Unis qui est le seul diffuseur de langue chinoise non censuré à pouvoir atteindre le continent chinois, ce qui provoque d’ailleurs la colère du gouvernement communiste sur place.
Italian[it]
– Signor Presidente, desidero protestare per la decisione del signor Berretta, amministratore delegato di , il quale vuole rescindere il contratto con , l’emittente globale con sede negli Stati Uniti che è l’unica televisione in lingua cinese non soggetta a censura a raggiungere la Cina continentale – con grande irritazione del governo comunista di quel paese.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik wil protest aantekenen tegen het besluit van de heer Berretta, de algemeen directeur van Eutelsat, om het contract met New Tang Dynasty Television, een in de VS gevestigde mondiale televisiezender, te beëindigen. Het gaat hier om de enige vrije, ongecensureerde Chineestalige zender die het vasteland van China bestrijkt, tot grote woede van de communistische regering aldaar.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, gostaria de apresentar um protesto contra a decisão tomada pelo Sr. Berretta, Administrador-Delegado da Eutelsat, de resolver o contrato celebrado com a New Tang Dynasty Television, um canal de televisão mundial sediado nos Estados Unidos e a única estação de radiodifusão livre e sem censura em língua chinesa que transmite para a China continental, para grande raiva do Governo comunista daquele país.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill protestera mot det beslut som Eutelsats VD Berretta har fattat att inte förlänga kontraktet för New Tang Dynasty Television, en USA-baserad global kanal och den enda fria ocensurerade kinesisk-språkiga sändning som når själva Kina, till stort förtret för den kommunistiska regeringen där.