Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die koninkryk oorgegaan na die stam van Juda, ooreenkomstig Jakob se seën in Genesis 49:9, 10, en die koningskap sou in die stam van Juda bly totdat die Heerser kom aan wie die gehoorsaamheid van alle volke behoort.
Cebuano[ceb]
13:14) Busa ang gingharian gipasa sa tribo ni Juda, harmonya sa panalangin ni Jacob sa Genesis 49:9, 10, ug ang pagkahari mopabilin sa tribo ni Juda hangtod moabot ang Magmamando kang kansa ang pagsugot sa tanang katawhan maiya.
Danish[da]
13:14) Sådan gik kongedømmet over til Judas stamme, i harmoni med Jakobs velsignelse i Første Mosebog 49:9, 10, og dér skulle det blive indtil den hersker kom som folkeslagenes lydighed ville tilhøre.
German[de]
13:14). Auf diese Weise ging das Königreich in Übereinstimmung mit Jakobs Segen aus 1. Mose 49:9, 10 auf den Stamm Juda über, und das Königtum sollte im Stamm Juda bleiben, bis der Herrscher kommen würde, dem der Gehorsam aller Völker gehört.
Greek[el]
13:14) Έτσι η βασιλεία πέρασε στη φυλή Ιούδα, σε αρμονία με την ευλογία του Ιακώβ που αναφέρεται στα εδάφια Γένεσις 49:9, 10, και το βασιλικό αξίωμα επρόκειτο να παραμείνει στη φυλή Ιούδα ώσπου να έρθει ο Κυβερνήτης στον οποίον ανήκει η υπακοή όλων των λαών.
English[en]
13:14) Thus the kingdom passed to the tribe of Judah, in harmony with Jacob’s blessing at Genesis 49:9, 10, and the kingship was due to remain in the tribe of Judah until the Ruler to whom the obedience of all people belongs should come.
Spanish[es]
13:14.) Así el reino pasó a la tribu de Judá, en armonía con la bendición de Jacob en Génesis 49:9, 10, y la gobernación real permanecería en la tribu de Judá hasta que llegara el Gobernante a quien pertenece la obediencia de toda la gente.
French[fr]
Ainsi, le royaume passa à la tribu de Juda conformément à la bénédiction de Jacob (Gen. 49:9, 10), et la royauté devait demeurer dans la tribu de Juda jusqu’à la venue du Chef à qui appartiendrait l’obéissance des peuples.
Hungarian[hu]
A királyság tehát Júda törzsére szállt, Jákóbnak az 1Mózes 49:9, 10-ben mondott áldásával összhangban, és a királyságnak a jövendölés szerint Júda törzsénél kellett maradnia, mindaddig, míg az uralkodó – akinek minden nép engedelmességgel tartozik – el nem jön.
Indonesian[id]
13:14) Demikianlah kerajaan berpindah ke suku Yehuda, selaras dengan berkat Yakub di Kejadian 49:9, 10, dan kedudukan raja akan tetap dipegang oleh suku Yehuda sampai tiba Penguasa yang harus ditaati semua bangsa.
Iloko[ilo]
13:14) Iti kasta nayalis ti pagarian iti tribon Juda, maitunos iti pamendision ni Jacob iti Genesis 49: 9, 10, ket agtalinaed iti tribon Juda ingga a sumangpet ti Agturay a pagtulnogan amin nga umili.
Italian[it]
13:14) Il regno fu trasferito così alla tribù di Giuda, in armonia con la benedizione di Giacobbe riportata in Genesi 49:9, 10, e il potere reale sarebbe rimasto in questa tribù finché fosse venuto il Governante a cui appartiene l’ubbidienza di tutti i popoli.
Lingala[ln]
13:14) Na lolenge yango, bokonzi ekómaki na libota ya Yuda, na boyokani na mapamboli oyo Yakobo apesaki na Genese 49:9, 10, mpe bokonzi esengelaki kotikala na libota ya Yuda kino koya ya Moyangeli oyo mabota nyonso basengeli kotosa ye.
Lozi[loz]
13:14) Kacwalo mubuso ne u shatulezwi kwa lusika lwa Juda, ka ku lumelelana ni mbuyoti ya Jakobo kwa Genese 49:9, 10, mi bulena ne bu ka ba mwa lusika lwa Juda ku fitela ku taha Mubusi ya ka utwiwa ki macaba kaufela.
Malagasy[mg]
13:14). Araka izany, ilay fanjakana dia nifindra tamin’ny fokon’i Joda, nifanaraka tamin’ny tsodranon’i Jakoba ao amin’ny Genesisy 49:9, 10, ary ilay fanjakana dia tokony hijanona tao amin’ny fokon’i Joda mandra-pahatongan’ilay Mpanapaka izay tokony hankatoavan’ny olona rehetra.
Malayalam[ml]
13:14) അങ്ങനെ രാജ്യം, ഉല്പത്തി 49:9, 10-ലെ യാക്കോബിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അനുയോജ്യമായി യഹൂദാഗോത്രത്തിലേക്കു കൈമാറി, അങ്ങനെ സകല ജനത്തിന്റെയും അനുസരണം ഉണ്ടാകുവാനുളള ഭരണാധികാരി വരുന്നതുവരെ രാജത്വം യഹൂദാഗോത്രത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Aldus ging het koninkrijk, overeenkomstig Jakobs zegen in Genesis 49:9, 10, over op de stam Juda, en het koningschap moest in de stam Juda blijven totdat de Heerser zou komen aan wie de gehoorzaamheid van alle volken behoort.
Polish[pl]
W ten sposób, zgodnie z błogosławieństwem Jakuba zapisanym w Księdze Rodzaju 49:9, 10, władza królewska przeszła na plemię Judy, i miała w nim pozostać aż do przyjścia Władcy, któremu należy się posłuszeństwo wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
13:14) Assim, o reino passou para a tribo de Judá, em harmonia com a bênção de Jacó, em Gênesis 49:9, 10, e a realeza havia de permanecer na tribo de Judá, até que viesse o Governante, a quem pertence a obediência de todos os povos.
Romanian[ro]
Astfel, regatul a trecut la tribul lui Iuda, în armonie cu binecuvântarea lui Iacob din Geneza 49:9, 10, iar regalitatea trebuia să rămână în acest trib până la venirea Conducătorului de care urmau să asculte toate popoarele.
Slovenian[sl]
13:14) Tako je kraljestvo, kakor je napovedoval že Jakobov blagoslov v Prvi Mojzesovi knjigi 49:9, 10, prešlo na Judov rod in na njem naj bi kraljevanje tudi ostalo, dokler ne bi prišel Vladar, ki mu bodo pokorni vsi ljudje.
Shona[sn]
13:14) Nokudaro umambo hwakaenda kurudzi rwaJudha, mukutsinhirana nechikomborero chaJakobho chiri pana Genesi 49:9, 10, uye umambo hwaizorambira murudzi rwaJudha kutozosvikira Mutongi uyo anofanira kuteererwa navanhu vose asvika.
Albanian[sq]
13:14) Kështu, mbretëria i kaloi fisit të Judës sipas bekimit që tha Jakobi te Zanafilla 49:9, 10, dhe do t’i përkiste këtij fisi derisa të vinte Sundimtari, të cilit do t’i binden gjithë popujt.
Serbian[sr]
Tako je kraljevska vlast prešla na Judino pleme, što je bilo u skladu s Jakovljevim blagoslovom zapisanim u Postanku 49:9, 10. Trebalo je da kraljevska vlast ostane u Judinom plemenu dok ne dođe Vladar kojem će se pokoravati svi narodi.
Southern Sotho[st]
13:14, NW) Ka hona ’muso o ile oa fetela molokong oa Juda, tumellanong le tlhohonolofatso ea Jakobo ho Genese 49:9, 10, ’me borena bo ne bo lokela ho lula molokong oa Juda ho fihlela ’Musi eo batho bohle ba tla mo utloa a fihla.
Swedish[sv]
13:14) Därigenom överflyttades kungamakten till Judas stam, i överensstämmelse med Jakobs välsignelse i 1 Moseboken 49:9, 10, och den skulle förbli inom Judas stam till dess den härskare kom som folkens lydnad skulle tillhöra.
Swahili[sw]
13:14) Kwa hiyo ufalme ulipitishwa kwenye kabila la Yuda, kwa kupatana na baraka ya Yakobo kwenye Mwanzo 49:9, 10, na ufalme ungebaki katika kabila la Yuda mpaka aje Mtawala ambaye utii wa watu ni wake.
Tamil[ta]
13:14) இவ்வாறு அந்த ராஜ்யம், ஆதியாகமம் 49: 9, 10 பிரகாரம் யாக்கோபு ஆசீர்வதித்தபடியே யூதா கோத்திரத்துக்கு சென்றது; மேலும், அந்த அரசதிகாரம், சகல ஜனங்களின் கீழ்ப்படிதலுக்கும் உரியவரான அரசர் வரும்வரை யூதா கோத்திரத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
13:14) ดัง นั้น อาณาจักร จึง ตก ทอด แก่ ตระกูล ยูดา สอดคล้อง กับ คํา อวย พร ของ ยาโคบ ที่ เยเนซิศ 49:9, 10 และ ตําแหน่ง กษัตริย์ จะ ต้อง คง อยู่ ใน ตระกูล ยูดา จน กว่า ผู้ ปกครอง ที่ ประชาชน ทั้ง ปวง ยอม เชื่อ ฟัง จะ มา.
Tagalog[tl]
13:14) Kaya ang kaharian ay lumipat sa tribo ni Juda, kasuwato ng pagpapala ni Jacob sa Genesis 49:9, 10, at ang paghahari ay nakatakdang manatili sa tribo ni Juda hanggang dumating ang Pinunò na sa kaniya susunod ang lahat ng tao.
Tswana[tn]
13:14) Ka gone, bogosi bo ne jwa fetela go lotso lwa Juda, tumalanong le tshegofatso ya ga Jakobe mo go Genesise 49:9, 10, mme bogosi joo bo ne bo tshwanetse go nnela ruri mo lotsong lwa Juda go fitlhela go tla Mmusi yo batho botlhe ba neng ba tshwanetse go mo utlwa.
Tsonga[ts]
13:14) Xisweswo mfumo wu hundzele erixakeni ra Yuda, hi ku pfumelelana ni ku katekisa ka Yakobo eka Genesa 49:9, 10, naswona vuhosi a byi ta tshama erixakeni ra Yuda kukondza loko Mufumi loyi ku yingisa ka vanhu hinkwavo ku nga ka yena a fika.
Tahitian[ty]
1, 13:14) E ho‘i ïa te basileia i roto i te opu o Iuda, ia au i te haamaitairaa a Iakoba e vai ra i roto i te Genese 49:9, 10, e ia vai noa te mana arii i roto i te opu o Iuda e tae roa i te taime e haere mai ai te Taata faatere tei ia ’na ra te auraroraa o te mau nunaa atoa.
Xhosa[xh]
13:14, NW) Ngaloo ndlela ubukumkani badlulela kwisizwe sikaYuda, ngokuvisisana nentsikelelo kaYakobi ekwiGenesis 49:9, 10, kwaye ubukumkani babuza kuhlala kwisizwe sikaYuda de kufike uMlawuli abafanele bamthobele bonke abantu.
Zulu[zu]
13: 14) Ngakho umbuso wadlulela esizweni sakwaJuda, ngokuvumelana nesibusiso sikaJakobe kuGenesise 49: 9, 10, futhi ubukhosi babuzohlala busesizweni sakwaJuda kuze kube yilapho kufika uMbusi ofanelwe ukulalelwa yibo bonke abantu.