Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rein gedrag word nou as ouderwets beskou.”
Amharic[am]
ንጹሕ አኗኗር ጊዜ እንዳለፈበት ተደርጎ ወደሚታይበት ደረጃ ደርሰናል” በማለት አንድ ክርስቲያን የበላይ ተመልካች ስለ ሁኔታው ያለውን አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
والسلوك الطاهر صار يُعتبر عتيق الطراز.»
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang nang lihis sa panahon an malinig na gawe.”
Bemba[bem]
Imyendele ya musangwela yaisa mu kumonwa nge ya kale.”
Bulgarian[bg]
Добродетелното поведение се смята за старомодно.“
Bislama[bi]
Oli luk ol klin fasin olsem we oli ol fasin blong bifo.”
Cebuano[ceb]
Ang maputli nga batasan giisip nga dili na uso.”
Czech[cs]
Na cudné chování se pohlíží jako na staromódní.“
Danish[da]
En kysk levevis bliver betragtet som gammeldags.“
German[de]
Ein keuscher Lebenswandel gilt mittlerweile als altmodisch.“
Efik[efi]
Edisana ido uwem eyedi se esede nte iso eset.”
Greek[el]
Η αγνή διαγωγή έχει φτάσει στο σημείο να θεωρείται ξεπερασμένη».
English[en]
Chaste conduct has come to be viewed as old-fashioned.”
Spanish[es]
La castidad se considera anticuada”.
Estonian[et]
Kõlbeliselt puhast käitumist on hakatud pidama vanamoodsaks.”
Finnish[fi]
Siveää käytöstä on alettu pitää vanhanaikaisena.”
French[fr]
La chasteté est passée de mode.”
Ga[gaa]
Abuɔ jeŋba ni he tse akɛ ebe eho.”
Hebrew[he]
טוהר מוסרי הפך למיושן”.
Hindi[hi]
शुद्ध आचरण को दक़ियानूसी समझा जाने लगा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang putli nga paggawi gintamod nga karaan na.”
Croatian[hr]
Čestito ponašanje počelo se smatrati staromodnim.”
Hungarian[hu]
A szűzies viselkedést ma már divatjamúltnak tekintik.”
Indonesian[id]
Tingkah laku yang murni telah dipandang ketinggalan zaman.”
Iloko[ilo]
Matmatanda a saanen nga uso ti natakneng a kababalin.”
Icelandic[is]
Siðsemi er álitin gamaldags.“
Italian[it]
La condotta casta è considerata fuori moda”.
Georgian[ka]
წმინდა ყოფაქცევა ძველმოდურად მიაჩნიათ“.
Lingala[ln]
Etamboli ya peto ekomi komonana lokola likambo lisila ngala.”
Lozi[loz]
Muzamao o’ kenile u fitile fa ku bonwa sina wa kwaikale.”
Lithuanian[lt]
Tyras elgesys traktuojamas kaip senamadiškas.“
Malagasy[mg]
Ny fitondran-tena madio dia nanjary noheverina ho lany andro.”
Macedonian[mk]
Чесното однесување се смета за старомодно“.
Malayalam[ml]
ചാരിത്ര്യം പഴഞ്ചനായി വീക്ഷിക്കപ്പെടാനിടയായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
En ærbar livsførsel blir nå betraktet som gammeldags.»
Niuean[niu]
Ko e mahani mea kua hoko ke he kitiaaga ko e tau faga mea tuai.”
Dutch[nl]
Eerbaar gedrag wordt tegenwoordig als ouderwets bezien.”
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bo hlwekilego bo šetše bo tšewa e le selo sa kgale.”
Nyanja[ny]
Makhalidwe oyera afikira pakuwonedwa monga achikale.”
Polish[pl]
Przyzwoite prowadzenie się uchodzi za staromodne”.
Portuguese[pt]
A conduta casta passou a ser encarada como antiquada.”
Romanian[ro]
Conduita castă a ajuns să fie considerată demodată“.
Russian[ru]
Чистое поведение стали считать старомодным».
Kinyarwanda[rw]
Kutiyandarika byahindutse umuderi ushaje.”
Slovak[sk]
Cudné správanie sa začalo považovať za staromódne.“
Slovenian[sl]
Častno vedenje imajo za staromodno.«
Samoan[sm]
O amioga mamā ua oo ina vaai i ai o se tū faaanamua.”
Shona[sn]
Mufambiro wakachena wasvika pakurangarirwa sowechinyakare.”
Albanian[sq]
Sjellja e pastër konsiderohet si e dalë mode.»
Serbian[sr]
Na čestito ponašanje počelo se gledati kao na staromodno.“
Sranan Tongo[srn]
Wan soifri fasi foe tjari ensrefi sma kon si now leki owroeten-modo.”
Southern Sotho[st]
Boitšoaro bo hloekileng bo nkoa bo siiloe ke nako.”
Swedish[sv]
Ett kyskt uppförande har kommit att betraktas som gammalmodigt.”
Swahili[sw]
Mwenendo safi umekuja kuonwa kuwa mtindo wa zamani.”
Tamil[ta]
கற்புள்ள நடத்தை, பழைய கால பாணியாகக் கருதப்படுகிறது.”
Telugu[te]
పవిత్ర ప్రవర్తన పాతకాలపు పద్ధతిగా దృష్టించడం జరుగుతుంది.”
Thai[th]
การ ประพฤติ อย่าง บริสุทธิ์ กลับ ถูก มอง ว่า คร่ําครึ.”
Tagalog[tl]
Ang isang malinis na asal ay itinuring na isang matandang-uso.”
Tswana[tn]
Boitshwaro jo bo phepa bo setse bo lebiwa jaaka jo bo fetilweng ke nako.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting stretpela pasin em i samting bilong bipo tasol.”
Turkish[tr]
İffetli davranış artık modası geçmiş olarak görülüyor.”
Tsonga[ts]
Mahanyelo lama tengeke se ma tekiwa tanihi lama hundzeriweke hi nkarhi.”
Tahitian[ty]
Te faarirohia nei te haerea tura mai te hoê peu tahito.”
Ukrainian[uk]
Цнотливу поведінку почали вважати старомодною».
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm trinh bạch nay được coi như lỗi thời”.
Wallisian[wls]
Ko te nofo agatonu ʼi te ʼohoana kua fakaʼaoga ohage ko he aga ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Ihambo enyulu iye yagqalwa njengeshiywe lixesha.”
Yoruba[yo]
Ìwà mímọ́ ni a ti wá wò gẹgẹ bi ohun ayé-ijọ́hun.”
Chinese[zh]
贞洁的行为已被人视为不合时宜。”
Zulu[zu]
Ukuziphatha okumsulwa sekuye kwabhekwa njengokuyisidala.”