Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at regnskabsføreren, som Revisionsretten siger, formelt ikke har nogen kontrolbeføjelser eller tvangsinstrumenter, selv om hans tjenestegren har forpligtelse til at udarbejde balancen.
German[de]
Es trifft zu, daß der Rechnungsführer förmlich weder Kontroll- noch Zwangsbefugnis hat, obwohl ihm die Aufgabe obliegt, die Vermögensübersicht zu erstellen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο, ότι ο υπόλογος δεν διαθέτει τυπικά καμία εξουσία ελέγχου, κανένα μέσο καταναγκασμού, παρά το γεγονός ότι οι υπηρεσίες του είναι επιφορτισμένες με την υποχρέωση κατάρτισης του ισολογισμού.
English[en]
It is true, as the Court points out, that the Accounting Officer does not have any formal power to check the information he collects, nor any enforcement measures, even though it falls to his services to draw up the balance sheet.
Spanish[es]
Es exacto, tal y como señala el Tribunal, que el contable no dispone formalmente de ningún poder de control ni de instrumentos de coacción, aunque sus servicios tengan la obligación de establecer el balance.
French[fr]
Il est exact, comme le souligne la Cour, que le comptable ne dispose formellement d'aucun pouvoir de contrôle ni d'instrument de coercition, alors que pèse sur ses services l'obligation d'établir le bilan.
Italian[it]
È esatto, come lo sottolinea la Corte, che il contabile non dispone formalmente di alcun potere di controllo, né di alcuno strumento di coercizione, pur avendo l'obbligo di redigere il bilancio.
Dutch[nl]
De rekenplichtige beschikt, zoals de Kamer stelt, formeel inderdaad over geen enkele bevoegheid om de ontvangen gevens te controleren, dan wel dwangmaatregelen te treffen, terwijl de verantwoordelijkheid voor de vaststelling van de balans bij hem berust.
Portuguese[pt]
É um facto, tal como salientado pelo Tribunal, que o Tesoureiro não dispõe formalmente de qualquer poder de controlo, nem de instrumento de coacção, embora os seus serviços tenham obrigação de estabelecer o balanço.