Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това следва да се отбележи, че до настоящия момент искането всъщност не е довело до изпълнение на мерки по обезпечаване или по събиране на доказателства в Обединеното кралство.
Czech[cs]
K tomu je třeba konstatovat, že žádost ve skutečnosti dosud nevedla k provedení dokazování ve Spojeném království.
Danish[da]
Hertil bemærkes, at anmodningen i realiteten hidtil ikke har ført til gennemførelse af en foranstaltning til sikring eller tilvejebringelse af beviser i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Demgegenüber ist festzustellen, dass das Ersuchen bisher tatsächlich nicht zur Durchführung einer Maßnahme der Beweissicherung bzw. -verschaffung im Vereinigten Königreich geführt hat.
Greek[el]
Σε αντίθεση προς αυτή την παρατήρηση, διαπιστώνεται ότι η παραγγελία δεν είχε πράγματι μέχρι τούδε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή ενός μέτρου διεξαγωγής συντηρητικής αποδείξεως και συλλογής αποδείξεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
However, it must be observed that, to date, the request has not in fact resulted in evidence being preserved or obtained in the United Kingdom.
Spanish[es]
Frente a lo anterior ha de hacerse constar que hasta ahora la solicitud no ha dado efectivamente lugar a la adopción de una medida de aseguramiento u obtención de pruebas en el Reino Unido.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb märkida, et Ühendkuningriigis ei ole seni teostatud taotluse alusel tõendite tagamise või kogumise toimingut.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, ettei pyyntö ole tähän mennessä johtanut todisteiden suojaamiseen tai keräämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Par contre, il convient de constater que, jusqu’à maintenant, la demande n’a, en fait, pas conduit à la mise en œuvre au Royaume-Uni d’une mesure de conservation ou de recherche de preuves.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben meg kell állapítani, hogy a kérelem mindeddig nem vezetett ténylegesen a bizonyítékok biztosítására vagy felkutatására szolgáló intézkedéshez az Egyesült Királyságban.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste reikia konstatuoti, jog pagal pateiktą prašymą iki šiol Jungtinėje Karalystėje nebuvo įvykdyta įrodymų rinkimo procedūra.
Latvian[lv]
Turpretim ir jākonstatē, ka līdz šim pieprasījuma rezultātā faktiski pierādījumu nodrošināšanas vai iegūšanas pasākumi Apvienotajā Karalistē nav veikti.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, għandu jiġi kkonstatat li, s’issa, it-talba fil-fatt ma wasslitx għall-implimentazzjoni fir-Renju Unit ta’ miżura ta’ konservazzjoni jew tfittix tal-provi.
Dutch[nl]
Daartegenover moet worden vastgesteld dat het verzoek tot dusver in feite niet tot de uitvoering van een maatregel ter bescherming respectievelijk verkrijging van bewijsmateriaal in het Verenigd Koninkrijk heeft geleid.
Polish[pl]
W tym zakresie należy jednak stwierdzić, że dotychczas wniosek nie doprowadził faktycznie do wykonania środka służącego zabezpieczeniu lub uzyskaniu dowodów w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Há que referir porém que o pedido para execução da medida de preservação ou de obtenção de provas, nomeadamente no Reino Unido, não foi até agora efectivamente executado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie constatat că cererea nu a condus până în prezent în mod efectiv la executarea unei măsuri de conservare sau de colectare de probe în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Naproti tomu je potrebné skonštatovať, že návrh v skutočnosti doteraz neviedol k vykonaniu opatrenia na zabezpečenie alebo vyhľadávanie dôkazov v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba poudariti, da zaprosilo v Združenem kraljestvu doslej dejansko še ni privedlo do izvršitve kakšnega ukrepa za zavarovanje oziroma pridobitev dokazov.
Swedish[sv]
Det kan däremot konstateras att framställningen hittills faktiskt inte lett till att någon åtgärd för att säkra respektive skaffa fram bevisning har vidtagits i Förenade kungariket.