Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 8:21) Proto se někdy musíme modlit o jiný postoj, o změnu srdce.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7; 1 Mosebog 8:21) Undertiden må vi derfor bede om at få en anden indstilling, en ændret hjertetilstand.
German[de]
Mose 8:21). So müssen wir manchmal darum beten, daß sich unsere Einstellung — unser Herz — ändert.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7· Γένεσις 8:21) Έτσι κατά καιρούς χρειαζόμαστε να προσευχόμαστε ν’ αλλάξουμε κατάσταση καρδιάς.
English[en]
(Philippians 4:6, 7; Genesis 8:21) So at times we need to pray for a different attitude, a change of heart.
Spanish[es]
De modo que a veces necesitamos orar por una actitud diferente, un cambio de corazón.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7; 1. Mooseksen kirja 8:21) Siksi meidän täytyy toisinaan rukoilla erilaista asennetta, sydämen muutosta.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Stoga se ponekad trebamo moliti da steknemo drugačiji stav, promijenimo srce.
Hungarian[hu]
Ezért időnként azért kell imádkoznunk, hogy megváltozzunk, hogy más legyen a szívünk.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7; Genesi 8:21) A volte quindi dobbiamo pregare per avere uno spirito diverso, un cambiamento di cuore.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7。 創世記 8:21)ですから時々わたしたちは,異なった態度や心の変化を祈り求める必要があります。
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7; 창세 8:21) 그러므로 우리는 때때로 태도가 달라지기를 즉 마음이 변화되기를 기도할 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7; 1. Mosebok 8: 21) Derfor må vi av og til be om å få en annen innstilling, en annen hjertetilstand.
Dutch[nl]
Daarom juist zullen wij af en toe om een andere geesteshouding, een verandering van hart, moeten bidden.
Polish[pl]
4:6, 7; Rodz. 8:21). Toteż czasem trzeba się modlić o inne usposobienie, o zmianę serca.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7; Gênesis 8:21) Assim, às vezes precisamos orar para pedir uma atitude diferente, uma mudança de coração.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede joisti meki wi moe begi wawantron foe wan tra jejefasi, wan kenki foe ati.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7; 1 Moseboken 8:21, NW) Därför måste vi ibland be om att få en annan inställning, en förändring i hjärtat.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7; Tekvin 8:21) Bu nedenle bazen tutumumuzun, yani yüreğimizin değişmesi için de dua etmemiz gerekebilir.
Ukrainian[uk]
(Филип’ян 4:6, 7; 1 Мойсеєва 8:21) Отже, деколи мусимо молитись за інакшим відношенням, за зміною серця.
Vietnamese[vi]
Vì thế cho nên thỉnh thoảng chúng ta cần cầu-nguyện xin có được một thái-độ khác, một sự thay đổi từ trong lòng.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7;创世记8:21)所以有时我们必须为一种不同的态度,一种内心的改变而祷告。