Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie sal daarenteen nie ten gunste van lewe wees nie?
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ ለሕይወት የማይቆም ማን ሰው ይኖራል?
Arabic[ar]
ولكن من ناحية اخرى، مَن لا يؤيِّد الحياة؟
Cebuano[ceb]
Apan, kinsa bay dili mopabor sa kinabuhi?
Czech[cs]
A naproti tomu, kdo by nebyl pro život?
Danish[da]
Men hvem går på den anden side ikke ind for livet?
German[de]
Andererseits: Wer wollte schon gegen das Leben Stellung beziehen?
Greek[el]
Αλλά από την άλλη πλευρά, ποιος δεν θα τασσόταν υπέρ της ζωής;
English[en]
But then again, who wouldn’t be for life?
Spanish[es]
Pero, por otra parte, ¿quién no estaría a favor de la vida?
Finnish[fi]
Toisaalta kukapa ei haluaisi myös puolustaa elämää?
French[fr]
Mais, inversement, qui ne pencherait pas pour le droit à la vie?
Hindi[hi]
लेकिन फिर, कौन जीवन के पक्ष में नहीं होगा?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ki ne emelné fel szavát az élet védelme érdekében?
Indonesian[id]
Namun di sisi lain, siapa pula yang tidak ingin berpihak pada kehidupan?
Iloko[ilo]
Ngem asino ti di mangayat iti biag?
Italian[it]
Ma nel contempo, chi non si schiererebbe a favore della vita?
Georgian[ka]
მაგრამ, ისევ და ისევ, ვინ არ იქნებოდა სიცოცხლის შენარჩუნების მომხრე?
Lingala[ln]
Kasi, epai mosusu, nani akobendama te na likambo litali lotómo na bomoi?
Malagasy[mg]
Nefa koa, iza no tsy hiandany amin’ny fahafahana miaina?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീണ്ടും, ജീവനുവേണ്ടി വാദിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും കാണുമോ?
Marathi[mr]
पण मग परत, जीवन कोणाला आवडणार नाही?
Norwegian[nb]
Men på den annen side: Hvem er ikke for liv?
Dutch[nl]
Maar anderzijds, wie zou niet voor het leven zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupja le gona, ke mang yo a bego a ka se ke a kgetha bophelo?
Nyanja[ny]
Komanso, kodi ndani amene sangayanje moyo?
Polish[pl]
Ale z drugiej strony któż by się nie opowiadał za życiem?
Portuguese[pt]
Mas, também, quem não seria a favor da vida?
Slovak[sk]
Ale na druhej strane, kto by nebol za život?
Shona[sn]
Asika ipapo zvakare, ndiani hake angasada upenyu?
Southern Sotho[st]
Empa hape, ke mang ea khethang bophelo?
Swedish[sv]
Men vem är, å andra sidan, inte ”för liv”?
Swahili[sw]
Lakini pia, ni nani asingependelea uhai?
Tamil[ta]
ஆனால் மறுபட்சத்தில், யார்தான் உயிரை ஆதரிக்கமாட்டார்கள்?
Telugu[te]
అయితే మరి, జీవాన్ని అభిమానించని వారెవరుంటారు?
Thai[th]
แต่ ก็ เช่น กัน ใคร ล่ะ จะ ไม่ สนับสนุน ข้าง ชีวิต?
Tagalog[tl]
Subalit minsan pa, sino ang hindi papanig sa buhay?
Tswana[tn]
Mme gape, ke mang yo o ka se kang a buelela botshelo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok hait long helpim meri long rausim bel i mekim wok long kain waia olsem, na planti meri i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda kim hayatın yanında olmaz?
Tsonga[ts]
Kambe i mani loyi a nga rhandziki ku hanya?
Xhosa[xh]
Kodwa ke kwakhona, ngubani obengayi kumela ubomi?
Zulu[zu]
Kodwa-ke futhi, ubani obengeke akuthande ukuphila?