Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В един свят на завист и омраза, те въплъщавали доброто и мира.
Czech[cs]
Ve světě rozdrásaném chamtivostí a nenávistí byli sílou dobra a míru.
Danish[da]
I en verden revet fra hinanden af grådighed og had... De ville være en enhed for det gode, for fred.
German[de]
In einer von Neid und Hass zerrissenen Welt waren sie eine Kraft des Guten, des Friedens.
Greek[el]
Σ'έναν κόσμο χωρισμένο από την απληστία και το μίσος θα ήταν η δύναμη του καλού, της ειρήνης.
English[en]
In a world torn apart by greed and hate... they would be a force for good, for peace.
Spanish[es]
En un mundo dividido por la codicia y el odio ellos serían una fuerza para el bien, para la paz.
Estonian[et]
Ahnuse ja viha maailmas oleksid nad headuse ja rahu vägi.
Persian[fa]
در دنيايي كه طمع و خشم همه چيز رو فرا گرفته نيروي خوبي براي صلح وجود داشت
Finnish[fi]
Pahan ja ahneuden keskellä he olisivat hyvän ja rauhan edustajia.
French[fr]
dans un monde déchiré par l'avidité et la haine, il y aurait une force pour le bien et la paix.
Hebrew[he]
בעולם שנקרע לגזרים בשל תאווה ושנאה... הם יהיו כוח הטוב, למען שלום.
Croatian[hr]
U svijetu rastrganom pohlepom i mržnjom, oni će biti sila za dobro, za mir.
Hungarian[hu]
Egy utálatos, mocskos világban... ők lehettek a Jó, a Béke erői.
Italian[it]
In un mondo lontano dall'avidità e dall'odio, sarebbero stati una forza di bene, di pace.
Macedonian[mk]
Во светот растргнат од алчност и омраза, тие ќе бидат силата за добро, за мир.
Norwegian[nb]
I en verden herjet av grådighet og hat ville de være en kraft for det gode, for fred.
Dutch[nl]
In een wereld verscheurd door hebzucht en haat zouden ze een kracht ten goede en voor vrede zijn.
Portuguese[pt]
Em um mundo separado por ganância e ódio, seriam a força para o bem, a paz.
Romanian[ro]
Într-o lume răsfrântă de lăcomie şi ură, ei aveau să fie o forţă a Binelui, a Păcii.
Russian[ru]
В мире, охваченному жадностью и ненавистью они были бы силой добра и мира.
Slovenian[sl]
V propadajočem svetu pohlepa in sovraštva so bili sila ljubezni in miru.
Serbian[sr]
U svetu rastrganom pohlepom i mržnjom oni će biti sila dobra, za mir.
Swedish[sv]
I en värld söndersliten av girighet och hat skulle de bli styrkan för godhet och fred.
Turkish[tr]
Açgözlülüğün ve nefretin yıktığı bir dünyada onlar barışı sağlamak için iyiliğin gücü olacaklardır.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới xâu xé nhau bằng tham lam và ganh ghét... họ sẽ là một lực lượng vì sự tốt đẹp, vì hòa bình.