Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва спешно да изпратим координирана помощ, но това следва да стане, без да се поддаваме на изкушението на неоколониализма.
Czech[cs]
Koordinovaná pomoc by měla být urgentně odeslána, ale měla by být poskytnuta bez přídechu neokoloniálních pokušení.
Danish[da]
Der skal sendes koordineret hjælp så hurtigt som muligt, men det skal gøres uden at forfalde til neokolonialisme.
German[de]
Die Leistung koordinierter Hilfe ist als eine vordringliche Angelegenheit zu sehen, dabei sollte aber nicht neokolonialistischen Versuchungen nachgegeben werden.
Greek[el]
Πρέπει επειγόντως να αποσταλεί συντονισμένη βοήθεια, όμως αυτό πρέπει να γίνει χωρίς να ενδίδουμε σε νεοαποικιοκρατικούς πειρασμούς.
English[en]
Coordinated aid should be sent as a matter of urgency, but it should be done without giving in to neo-colonialist temptations.
Spanish[es]
Se debe enviar ayuda coordinada con carácter urgente, pero debe enviarse sin ceder a las tentaciones neocolonialistas.
Estonian[et]
Koordineeritud abi kiire saatmine on oluline, kuid seda tehes ei tohiks järele anda neokolonialistlikele kiusatustele.
Finnish[fi]
Koordinoitua apua olisi lähetettävä kiireen vilkkaa, mutta tämä olisi tehtävä antamatta periksi uuskolonialistisille kiusauksille.
French[fr]
Une aide coordonnée doit être envoyée de toute urgence, sans toutefois céder aux tentations néocolonialistes.
Hungarian[hu]
Sürgősen koordinált segélyt kell küldeni, de anélkül, hogy mindez neokolonista próbálkozásoknak engedne teret.
Italian[it]
E' urgente inviare aiuti coordinati, ma senza cedere a tentazioni neocolonialiste.
Lithuanian[lt]
Koordinuota pagalba turėtų būti suteikta skubos tvarka, tačiau tai turi būti daroma nekeliant kolonijinių pagundų.
Latvian[lv]
Ir steidzami jāsūta koordinēta palīdzība, bet tas jādara, nepakļaujoties neokoloniālisma vilinājumam.
Dutch[nl]
Er moet direct goed gecoördineerde noodhulp komen zonder echter te zwichten voor neokoloniale verzoekingen.
Polish[pl]
Należy pilnie wysłać skoordynowaną pomoc, ale nie należy przy tym ustępować pola zakusom neokolonialistów.
Portuguese[pt]
Não se deve tardar nos apoios urgentes e devidamente coordenados, mas sem ceder às tentações neocoloniais.
Romanian[ro]
Ajutorul coordonat ar trebui să fie trimis în regim de urgenţă, fără a ceda unor tentaţii neocolonialiste.
Slovak[sk]
Koordinovanú pomoc by sme mali poskytnúť ako naliehavú záležitosť, ale mali by sme to urobiť bez toho, aby sme podľahli neokolonialistickému pokušeniu.
Slovenian[sl]
Nujno je treba zagotoviti usklajeno pošiljanje pomoči, vendar se je treba pri tem odpovedati neokolonialističnim težnjam.
Swedish[sv]
Vi bör snarast skicka samordnat stöd, men göra det utan att ge efter för nykolonialistiska frestelser.