Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kinders van Israel het jare lank in Egipte gewoon; hulle was voorspoedig en het vermenigvuldig.
Amharic[am]
የእስራኤል ልጆች በግብፅ ውስጥ ለብዙ ዓመታት የኖሩ ሲሆን ቁጥራቸው እየጨመረና እየበለጸጉ ሄዱ።
Arabic[ar]
عاش بنو اسرائيل في مصر سنوات كثيرة، فتكاثروا ونعموا بالازدهار.
Mapudungun[arn]
FENTREN tripantu mu tati pu israelche mülekefuy Egipto mapu mu, ka amuy ñi tremün ka küme felerpuyngün.
Azerbaijani[az]
İSRAİLLİLƏR uzun illər ərzində Misirdə firavan yaşayıb artdılar.
Bashkir[ba]
ИСРАИЛДАР Мысырҙа инде күп йылдар йәшәп, байлыҡ йыя һәм ишәйә.
Basaa[bas]
BON ba Israél ba bi yén ngandak ñwii i Égiptô, ba bana ngandak lingwañ, ba bôl ki.
Batak Toba[bbc]
NUNGA leleng halak Israel maringanan di Mesir, jala nunga lam torop nasida.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakol na taon, an mga aki ni Israel nag-istar sa Egipto, na nag-ooswag asin nagdadakol.
Bulgarian[bg]
ИЗРАИЛТЯНИТЕ живеели в Египет години наред, като се увеличавали и благоденствали.
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে ইস্রায়েল সন্তানরা মিশরে বাস করেছে, সমৃদ্ধশালী হয়েছে এবং সংখ্যায় বৃদ্ধি লাভ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
BONE be Israël be nga nyiñe si ya Égypte abui mimbu, akekui be nga fôé a bi akum abui.
Garifuna[cab]
LÁRIGIÑE saragu irumu lau lubuidun dan Ehiptu, aba hagibedagun ísüraelina.
Cebuano[ceb]
SA DAGHANG katuigan, ang mga Israelitas nagpuyo sa Ehipto diin sila midaghan ug miuswag.
Sorani Kurdish[ckb]
بەدرێژایی چەندین ساڵ ڕۆڵەکانی ئیسرائیل لە میسر دەژیان تیایدا گەشەیانکردو ژمارەیان زۆربوو.
Seselwa Creole French[crs]
POUR plizyer lannen, bann Izraelit ti reste Lezip kot zot ti pe prospere e miltipliye.
Chol[ctu]
CHEʼ tsaʼ wen pʼojli i chubʌʼan jini añoʼ bʌ ti Egipto, jini israelob tsaʼix wen pʼojliyob.
Welsh[cy]
AM FLYNYDDOEDD lawer, roedd meibion Israel yn byw yn yr Aifft ac yn ffynnu.
Danish[da]
I MANGE år boede Israels sønner i Ægypten, hvor de opnåede stor velstand og blev talrige.
German[de]
DIE Israeliten hatten es viele Jahre lang gut in Ägypten und wurden immer zahlreicher.
Duala[dua]
BANA ba Israe̱l ba jai o Egipto mimbu jita, ba tutise̱ m’bwaṅ ba to̱ndo̱ pe̱.
Greek[el]
ΕΠΙ πολλά χρόνια, οι γιοι του Ισραήλ ζούσαν στην Αίγυπτο, όπου ευημερούσαν και πολλαπλασιάζονταν.
English[en]
FOR many years, the sons of Israel lived in Egypt, prospering and multiplying.
Spanish[es]
DESPUÉS de años de prosperidad en Egipto, los israelitas se habían hecho numerosos.
Estonian[et]
IISRAELLASED elasid hulk aastaid Egiptuses, kus nad kogusid jõukust ja said suureks rahvaks.
Persian[fa]
قوم اسرائیل برای مدتی طولانی در مصر زندگی کردند و افزایش یافتند.
Faroese[fo]
Í NÓGV ár búðu synir Ísraels í Egyptalandi; tað gekst teimum sera væl, og teir vuksu í tali.
French[fr]
PENDANT de nombreuses années, les Israélites prospèrent et se multiplient en Égypte.
Adamawa Fulfulde[fub]
ƁIKKON Isra’iila neeɓi lesdi Misra, ɓe riski e ɓe ɗuɗɗini ton.
Guarani[gn]
UMI Israelgua heta áñore oiko porã Egíptope, ha oñemboheta hikuái.
Goan Konkani[gom]
ZAITIM vorsam Israel porza Egyptant ravli, tanchi dovlot ani sonsot vaddot geli.
Ngäbere[gym]
NITRE israelita nünanbare kwin Egipto kä raire te, ye bitikäre niaratre ririabare kwati krubäte.
Hausa[ha]
’YA’YAN Isra’ila sun yi shekaru da yawa suna zaune a ƙasar Masar, suna samun arziki kuma suna ƙara yin yawa.
Hebrew[he]
בני ישראל התגוררו במצרים שנים רבות.
Hungarian[hu]
IZRAEL fiai sok éven át Egyiptomban éltek, jólétnek örvendtek és sokasodtak.
Western Armenian[hyw]
ԻՍՐԱՅԷԼԱՑԻՆԵՐԸ երկար տարիներ Եգիպտոսի մէջ ապրեցան. անոնք հոն բարգաւաճեցան եւ բազմացան։
Indonesian[id]
SELAMA bertahun-tahun, putra-putra Israel tinggal di Mesir, hidup makmur dan bertambah banyak.
Iloko[ilo]
ADU a tawen a nagnaed dagiti annak ni Israel iti Egipto, ket immaduda ken rimmang-ayda.
Isoko[iso]
EMỌ Izrẹl a rria Ijipti ikpe buobu, a je vi, uzuazọ u je woma kẹ ai.
Italian[it]
I FIGLI di Israele risiedettero in Egitto per molti anni, prosperando e aumentando di numero.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
SA̱ KUAʼA̱ vá kuia̱ va̱ʼa ni̱ si̱ndoyi na̱ ñuu Israel nuu̱ ñuu Egipto, ta ni̱ nduu kuaʼa̱ ndiva̱ʼo na.
Georgian[ka]
ისრაელის ძეები წლების განმავლობაში ცხოვრობდნენ ეგვიპტეში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
CHIRU naabʼal chihabʼ ebʼ laj Israel sa keʼwank chaq Egipto ut numtajenaqebʼ xkʼihal.
Kuanyama[kj]
OVAISRAEL ova kala efimbo lile muEgipti nova li va hepuluka nokuhapupala neenghono.
Kalaallisut[kl]
UKIORPASSUARNI Israelikkut Egyptenimi ingerlalluarlutik amerliartorlutillu inuupput.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် အိၣ်ဝဲဖဲကီၢ်အဲၤကူပတူးအပူၤ အါနံၣ်အါလါအဆၢကတီၢ် အဝဲသ့ၣ်ထူးထီၣ်တီၤထီၣ်ဒီး အနီၣ်ဂံၢ်ဟဲအါထီၣ်ဂီၢ်ထီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
NOMVHURA dononzi edi va tungire Vaisraeli moEgipite, awo kwa parukire nawa nokulivhukisa.
Kyrgyz[ky]
КӨПТӨГӨН жылдар бою ысрайыл эли Мисир жерин байырлап, ошол жерде укумдап-тукумдап көбөйүшөт.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ທີ່ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ໃນ ເອຢິບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປະຊາກອນ ກໍ ທະວີ ຂຶ້ນ.
Lushai[lus]
ISRAEL fate chu kum tam tak chhûng Aigupta ramah an khawsa a, an hausain an pung chak êm êm a ni.
Latvian[lv]
DAUDZUS gadus izraēliešiem Ēģiptē klājās labi, viņi dzīvoja pārtikuši un pieauga skaitā.
Mam[mam]
TEJ tikʼ nim abʼqʼi kyuʼn aj Israel toj tnam Egipto e ten toj tbʼanel ex chʼiy kybʼet.
Huautla Mazatec[mau]
JE CHJOTA israelita nkjín nó tsakatio ya Egipto, nda tsakatio kʼoa koannkjínya.
Coatlán Mixe[mco]
KANÄK jëmëjt ja israelitëty tsyënääytyë Ejiptë, ta ojts jyantsy nyimayëndë.
Morisyen[mfe]
PENDANT beaucoup l’année bann Israélite ti vive en Égypte, zot ti prosperé ek ti vinn beaucoup.
Malagasy[mg]
TANY Ejipta nandritra ny taona maro ny Israelita, ary nihananan-karena sy nihamaro.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ അനേക വർഷം ഈജി പ്റ്റിൽ പാർത്തു. അവിടെ അവർ എണ്ണത്തിൽ വർധി ക്കു ക യും അഭിവൃ ദ്ധി പ്പെ ടു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
ИЗРАИЛЬЧУУД Египетэд олон жил амьдрахдаа өсөж үржин, өнөр өтгөн болжээ.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे इस्राएल लोक इजिप्तमध्ये राहिले; ते समृद्ध होत गेले व त्यांची संख्या वाढत गेली.
Maltese[mt]
ULIED Israel kienu ilhom ħafna snin jgħixu fl- Eġittu, jiffjorixxu u jkattru ġidhom.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူများသည် အီဂျစ်ပြည်တွင် ကာလကြာမြင့်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြပြီးနောက် စည်းစိမ်ဥစ္စာတိုးပွားလာပြီး လူဦးရေလည်း များပြားလာသည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KEMA israeleuanij ya panotoyaj miak xiuitl ne Egipto altepetl tlauel tlapijpixtoyaj uan momiakilijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MIAK xiujmej satepan, israelitas kisentokayaj kipiayaj kuali nemilis ompa Egipto uan motelmiakilijkajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IPAN miak xiuitl israelitas kuali nemiaj Egipto, uan omomiaktilijkej.
Nepali[ne]
धेरै लामो समयसम्म इस्राएलीहरू मिश्रमै बसे। त्यहाँ तिनीहरूको फलिफाप र वृद्धि भयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
MIYEK xiujtin opanokej ijkuak israelitas okipixkej miyek tlemach niman melak yonomiyekilijkaj.
Nias[nia]
NO ARA toröi ndraono Gizaraʼeli ba danö Miserai, moʼokhöta ira ba monönö manö waʼatora.
Dutch[nl]
JARENLANG woonden de zonen van Israël al in Egypte, waar ze voorspoed hadden en hun aantal steeds toenam.
South Ndebele[nr]
ABANTWANA bakwa-Israyeli bahlala eGibhide iminyaka eminengi, izinto bezibakhambela kuhle begodu banda.
Northern Sotho[nso]
BAISIRAELE ba dutše nywaga e mentši Egipita, ba atlega e bile ba ata.
Navajo[nv]
ÍZREL badaʼáłchíní Ííjipdi kéédahojitʼı̨́įgo ląʼí nááhai, tʼáá dahadziilgo kʼeeʼąą jidínéestʼą́.
Nyanja[ny]
ANA a Isiraeli anakhala ku Iguputo kwa zaka zambiri ndipo zinthu zinkawayendera bwino ndiponso anachulukana.
Oromo[om]
ISRAA’ELOONNI waggoota hedduu biyya Gibxii keessa kan jiraatan yommuu ta’u, achitti ni sooroman; ni baay’atanis.
Ossetic[os]
БИРӔ азты дӕргъы израилӕгтӕ Египеты ӕнӕмӕтӕй цардысты ӕмӕ сбирӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
NDUNTHI nuˈu̱ yä je̱ya bi mˈu̱i yä israelita ha Ejipto, nuyu̱ bi ndunthi ˈne bi me̱ˈtsi ndunthi yä ñho.
Polish[pl]
CORAZ liczniejsi potomkowie Izraela mieszkali w Egipcie przez wiele lat, ciesząc się dobrobytem.
Portuguese[pt]
POR muitos anos, os filhos de Israel viveram no Egito, prosperando e se multiplicando.
K'iche'[quc]
QʼAXINAQ chi kʼi junabʼ ri israelitas kʼo chi kʼi jastaq ke pa Egipto, xuqujeʼ xekʼiyarik.
Ayacucho Quechua[quy]
ACHKA watakunaña Egiptopi sumaqta kawsaspankum israelitakunaqa achkaman mirarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
ISRAEL runakunaqa askha watakunan Egiptopi allinta kawsarqanku askhamantaq tukurqankupas.
Rundi[rn]
ABISIRAYELI baramaze imyaka myinshi baba mu Misiri, baratunga baratunganirwa bongera baragwira.
Romanian[ro]
DUPĂ mulţi ani în care s-au bucurat de prosperitate în Egipt, israeliţii au crescut la număr.
Russian[ru]
ПРОЖИВ в Египте долгое время, израильтяне увеличились числом.
Kinyarwanda[rw]
ABISIRAYELI bamaze muri Egiputa imyaka myinshi, bagira uburumbuke kandi bariyongera.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනාවක් ඊජිප්තුවේ ජීවත් වූ ඊශ්රායෙල් සෙනඟ ගණනින් වැඩි වෙමින් බොහෝ ධන සම්පත් රැස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
VEĽA rokov sa Izraelitom v Egypte darilo a rozrastali sa.
Slovenian[sl]
IZRAELCI so dolga leta živeli v Egiptu ter bili vse številnejši in uspešnejši.
Shona[sn]
KWEMAKORE akawanda, vanakomana vaIsraeri vakagara muIjipiti, vachibudirira uye vachiwanda.
Somali[so]
WAQTII aad u dheer bay reer binu Israaʼiil degganaayeen Masar oo dalkaas aad bay ugu barwaaqoobeen oo ugu tarmeen.
Albanian[sq]
PËR shumë vjet, bijtë e Izraelit jetuan në Egjipt, u begatuan e u shtuan.
Serbian[sr]
IZRAELCI su godinama živeli u Egiptu, gde im je bilo dobro i gde su postajali sve brojniji.
Swati[ss]
BESEKWENDLULE iminyaka leminyenti ema-Israyeli ahlala eGibhithe, aphumelela futsi andza kakhulu.
Southern Sotho[st]
BAISERAELE ba ile ba lula Egepeta ka lilemo tse ngata, ba hafa ka nkatana ba bile ba ntse ba ngatafala.
Swedish[sv]
ISRAELITERNA bodde många år i Egypten under goda förhållanden, och de blev allt fler.
Swahili[sw]
WANA wa Israeli waliishi Misri kwa miaka mingi, wakizidi kuongezeka na kupata ufanisi.
Congo Swahili[swc]
WANA wa Israeli waliishi Misri kwa miaka mingi, wakizidi kuongezeka na kupata ufanisi.
Tamil[ta]
பல வருடங்கள், எகிப்தில் இஸ்ரவேலர் சீரும்சிறப்புமாய் வாழ்ந்தார்கள், எண்ணிக்கையிலும் பெருகினார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
ECHI israelitas ko wiká muwésili echi mi jemi Egíptochi alí wiká namuti olali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
MBA̱YU̱U̱ʼ tsiguʼ nikuwa májánʼ náa Egipto, bi̱ israelitas niʼni mbaʼin wéñuʼ.
Tajik[tg]
ИСРОИЛИЁН дар Миср муддати зиёд зиндагӣ карда, шумораашон бисёр шуд.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ บุตร หลาน ชาว อิสราเอล อาศัย อยู่ ใน อียิปต์ มี ความ เจริญ รุ่งเรือง และ เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ንሓያሎ ዓመታት እናሰሰኑን እናበዝሑን ኣብ ግብጺ ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
ÔNOV mba Iserael yange ve tsa ken tar u Igipiti anyom ngee, ve hingir yôughyôugh shi ve mar kpishi.
Turkmen[tk]
YSRAÝYL ogullary ençeme ýyl Müsürde ýaşap, köpelýär.
Tagalog[tl]
SA LOOB ng maraming taon, ang mga Israelita ay patuloy na umunlad at dumami sa Ehipto.
Tswana[tn]
BOMORWA Iseraele ba ne ba nna mo Egepeto dingwagangwaga, ba atlega e bile ba oketsega.
Tonga (Nyasa)[tog]
KWA vyaka vinandi ŵana a Ayisraele anguja mu Egipiti, yiwu ŵenga ndi vinthu vinandi ndipu anguyandana.
Tojolabal[toj]
JITSANXA jabʼil ja israʼelenyo teye bʼa Egipto, ja bʼa tyempo jaw jelxani jitsan bʼiyeta ele sok jelxani staʼata jas sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
LHUWA kata nema tlan xwilakgolh israelitas kʼEgipto, chalhuwa wankgolh.
Turkish[tr]
İSRAİLOĞULLARI Mısır’da yıllarca refah içinde yaşadı ve çoğaldı.
Tsonga[ts]
VANA va Israyele va tshame malembe yo tala aEgipta naswona swilo a swi va fambela kahle hi hala tlhelo a va ri karhi va andza.
Purepecha[tsz]
IÓNI sési nikuasptia israelitechani Ejiptu ka uánikuaksï úkuarhisptia.
Tumbuka[tum]
KWA vilimika vinandi, ŵana ŵa Israyeli ŵakakhala mu Eguputo, ŵakasambazga na kwandana.
Tzeltal[tzh]
KʼALAL kʼaxix bayal jaʼbil-a te ayik ta kuxinel ta Egipto te israeletik la staik bayal skʼulejalik sok kʼax tsobolikix-a.
Tzotzil[tzo]
EPAL jabil nakiik ta Egipto li j-israeletike, ayan kʼusitik lek yuʼunik xchiʼuk epajik.
Uighur[ug]
НУРҒУН жиллар җәриянида, Исраил хәлқи Мисир зәминидә яшап, ронақ тепип көпәйди.
Ukrainian[uk]
БАГАТО років сини Ізраїля жили в Єгипті, де стали великим народом.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل بہت سال تک مصر میں رہے۔
Urhobo[urh]
VWẸ ikpe buebun rẹ emọ Izrẹl dia otọ rẹ Ijipt, akpọ yovwẹn ayen, ayen ji bunphiyọ.
Uzbek[uz]
ISROILLIKLAR Misrda uzoq vaqt yashagach, gullab-yashnab, nihoyatda ko‘payib ketishdi.
Venda[ve]
LWA miṅwaha minzhi, Vhaisiraele vho dzula Egipita, vha tshi khou engedzea na u bvelela.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm cư ngụ tại xứ Ai Cập, con cháu Y-sơ-ra-ên có đời sống sung túc và trở nên đông đảo.
Wolaytta[wal]
ISRAAˈEELATI ishalidinne corattidi daro layttau Gibxxen deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
HA SULOD hin mga katuigan, an mga anak ni Israel nag-ukoy, nag-uswag, ngan nagdamu ha Ehipto.
Xhosa[xh]
KANGANGEMINYAKA emininzi, oonyana bakaSirayeli ababehlala eYiputa, baqhubeka besanda.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ ọdún làwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi gbé ní ilẹ̀ Íjíbítì, wọ́n ń láásìkí, wọ́n sì ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
LE ISRAELITAʼOB yanoʼob kaʼach tu luʼumil Egiptooʼ jach yaʼabchajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
BIAʼ tiempu bibani ca israelita que Egipto gúpacaʼ stale cosa ne bidálecaʼ ndaaniʼ guidxi que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MA GODUDY xidal íz de goló noʼ israelitas lainy gudx Egipto né racaʼyibu xilaay Jehová né ma bidalyibu.
Zulu[zu]
KWAPHELA iminyaka eminingi abantwana bakwa-Israyeli behlala eGibhithe, bekhomba ngophakathi futhi banda.