Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “በእጅ የተሠሩ” ምስሎች “አማልክት አይደሉም” በማለት አስተምሮ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان بولس علّم ان التماثيل «التي تُصنع بالايدي ليست آلهة».
Bemba[bem]
Paulo asambilishe ukuti ifimpashanya “abantu bapanga ku minwe te balesa iyo.”
Bulgarian[bg]
Павел поучавал, че „направените от човешка ръка изображения не са богове“.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtudlo nga ang mga imahen nga hinimog tawo dili mga diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti eksplike ki sa bann stati ki’n ganny fer avek lanmen “pa bondye.”
Czech[cs]
Pavel vyučoval, že sochy ‚udělané rukama nejsou bohové‘.
Danish[da]
Paulus forkyndte at billeder „lavet med hænder, ikke er guder“.
Ewe[ee]
Paulo fia nu amewo be “menye mawuwoe esiwo wotsɔ asi wɔ la nye o.”
Efik[efi]
Paul ekekpep mme owo ete ke mme mbiet “eke ẹdade ubọk ẹnam idịghe abasi.”
Greek[el]
Ο Παύλος δίδασκε ότι τα αγάλματα “που φτιάχνονται από χέρια δεν είναι θεοί”.
English[en]
Paul taught that images “made by hands are not gods.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo predicaba que los ídolos “hechos con las manos” en realidad “no son dioses” (Hechos 19:26).
French[fr]
Paul enseignait que les représentations “ fait[e]s à la main ” n’étaient pas des dieux (Actes 19:26).
Hebrew[he]
פאולוס לימד שפסלים ”מעשי ידיים אינם אלים” (מעשי השליחים י”ט:26).
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Pablo nga ang mga imahen nga “ginhimo sang mga kamot indi mga dios.”
Armenian[hy]
Պողոսը սովորեցնում էր, որ «ձեռքով պատրաստված բաները աստվածներ չեն» (Գործեր 19։
Indonesian[id]
Paulus mengajarkan bahwa patung ”yang dibuat dengan tangan bukanlah allah”.
Igbo[ig]
Pọl kụziri na ihe oyiyi “ndị e ji aka mee abụghị chi.”
Iloko[ilo]
Insuro ni Pablo a “saan a didios” dagiti imahen nga “inaramid dagiti ima.”
Icelandic[is]
Páll kenndi að líkneski væru „guðir sem með höndum [væru] gerðir“.
Italian[it]
Paolo insegnò che le immagini ‘fatte da mani non sono dèi’.
Japanese[ja]
パウロは,『手で作った像は神ではない』と教えました。(
Kongo[kg]
Polo kulongaka nde bifwanisu “ya bantu ke salaka na maboko na bo kele banzambi ve.”
Korean[ko]
바울은 “손으로 만든 [형상]들은 신들이 아니”라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Paulo ateyaki ete bikeko oyo ‘esalemi na mabɔkɔ ezali banzambe te.’
Luba-Katanga[lu]
Polo wāfundije amba bankishi i bintu “bilongwe ku maboko ke balezapo.”
Lunda[lun]
Pawulu washimwini nindi yifwikija ‘yawankishi akutuña namakasa hidiwu anzambuku.’
Luo[luo]
Paulo nopuonjo ni kido mag “nyiseche molos gi lwet dhano ok gin nyiseche adier.”
Morisyen[mfe]
Paul ti enseigné ki bann zimage ‘ki’nn faire ar la main zot pa bann bondié.’
Malagasy[mg]
Nampianatra i Paoly fa “tsy andriamanitra ireo andriamanitra nataon-tanana.”
Mòoré[mos]
A Poll zãmsa nebã tɩ bũmb sẽn maan “ne neb nus ka wẽnnaam dãmb ye.”
Maltese[mt]
Pawlu għallem li x- xbihat “magħmulin bl- idejn m’humiex allat.”
Burmese[my]
‘လူ့လက်ဖြင့် လုပ်သောအရာများသည် ဘုရားသခင်မဟုတ်’ ဟူ၍ ပေါလုသွန်သင်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus lærte folk at «guder som er laget med hender, ikke er guder».
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a longo aantu kutya omathano ngoka ga ‘hongithwa iikaha kage shi ookalunga.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o rutile gore diswantšho tšeo di “dirilwego ka diatla ga se medimo.”
Nyanja[ny]
Paulo ankaphunzitsa kuti mafano ‘opangidwa ndi manja si milungu ayi.’
Nyaneka[nyk]
Paulu walongesile okuti “ovilolo ovio vilingwa nomaoko, ankho ha no huku.”
Polish[pl]
Paweł uczył, że wizerunki, które „rękami uczyniono, nie są bogami” (Dzieje 19:26).
Portuguese[pt]
Paulo ensinou que os ídolos ‘feitos por mãos não são deuses’.
Rundi[rn]
Paulo yigishije yuko ibishushanyo “[vy]akozwe n’amaboko atari imana.”
Ruund[rnd]
Pakwez Paul walejana anch “anzamb aumbilau nich makas kadip anzamb.”
Sango[sg]
Paul afa so a-image so “azo aleke ni na maboko ayeke anzapa pëpe.”
Sinhala[si]
“අතින් සාදන ලද දෙවිවරු” සැබෑ දෙවිවරු නොවන බව පාවුල් එෆීස නගරයේදී පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pavol učil, že zobrazenia, ktoré „vytvorili ruky, nie sú bohmi“.
Slovenian[sl]
Pavel je učil, da »z rokami narejeni bogovi [podobe] niso bogovi«.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Paulo e faapea o faatusa ‘ua faia i lima e lē o ni atua.’
Shona[sn]
Pauro akadzidzisa kuti zvifananidzo zva“kagadzirwa nemaoko havasi vanamwari.”
Albanian[sq]
Pavli u mësonte njerëzve se «nuk janë perëndi ato që bëhen me dorë», pra shëmbëlltyrat.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ruta hore litšoantšo tse “entsoeng ka matsoho hase melimo.”
Swedish[sv]
Paulus lärde att avgudabilder ”som är gjorda med händer inte är gudar”.
Swahili[sw]
Paulo alifundisha kwamba sanamu ‘zilizofanywa kwa mikono si miungu.’
Congo Swahili[swc]
Paulo alifundisha kwamba sanamu ‘zilizofanywa kwa mikono si miungu.’
Thai[th]
เปาโล สอน ว่า รูป เคารพ ที่ “มนุษย์ ทํา ขึ้น นั้น ไม่ ใช่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “እዞም ብኢድ ዚግበሩስ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን” ኢሉ መሃረ።
Tagalog[tl]
Itinuro ni Pablo na ang mga imaheng “ginawa ng mga kamay ay hindi mga diyos.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a ruta gore ditshwantsho tse di “dirilweng ka diatla ga se medimo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin skulim ol man olsem ol imis ol i “wokim long han, ol i no god tru.”
Tsonga[ts]
Pawulo u dyondzise leswaku swifaniso leswi “endliweke hi mavoko a hi swikwembu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô giảng giải rằng hình tượng “bởi tay người ta làm ra chẳng phải là chúa” (Công-vụ 19:26).
Xhosa[xh]
UPawulos wafundisa ukuba imifanekiso “eyenziwe ngezandla asingabo oothixo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ́ wọn pé àwọn ère “tí a fi ọwọ́ ṣe kì í ṣe ọlọ́run.”
Chinese[zh]
关于偶像,保罗向人指出:“用手造的并不是神。”(
Zande[zne]
Pauro ayugu gupai fu aboro Efesa yo ngawee, agu ahe i ‘amangaha nibee, si nga mbori te.’
Zulu[zu]
UPawulu wafundisa ukuthi imifanekiso ‘eyenziwe ngezandla ayibona onkulunkulu.’