Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите разпоредби относно премахването на ТСЕ при стадата от овце се основават на съчетание от различни инструменти (пълно или избирателно умъртвяване на предразположените към заболяване животни в заразените стада, програми за развъждане, с цел селекция на стада с висока генетична устойчивост на ТСЕ, замяна с резистентни животни и засилен надзор в заразените стада).
Czech[cs]
Současná ustanovení týkající se eradikace TSE ve stádech ovcí jsou založena na kombinaci různých nástrojů (úplné nebo selektivní utracení vnímavých zvířat v nakažených stádech, šlechtitelské programy selektující na odolnost proti TSE v geneticky vysoce kvalitních stádech, osazení odolnými zvířaty a zesílený dohled nad nakaženými stády).
Danish[da]
De eksisterende bestemmelser om udryddelse af TSE i fårebesætninger tager udgangspunkt i en kombination af forskellige redskaber (fuldstændig eller selektiv nedslagning af modtagelige dyr i inficerede besætninger, avlsprogrammer med henblik på selektion af TSE-resistens hos besætninger af høj genetisk værdi, genindsættelse af resistente dyr og forstærket overvågning af inficerede besætninger).
German[de]
Die aktuellen Bestimmungen zur TSE-Tilgung bei Schafbeständen beruhen auf einer Kombination verschiedener Instrumente (Keulung sämtlicher oder ausgewählter empfänglicher Tiere infizierter Bestände, Zuchtprogramme zur Selektion nach TSE-Resistenz bei Beständen mit hohem genetischen Wert, Bestandsaufstockung mit resistenten Tieren und verstärkte Überwachung infizierter Bestände).
Greek[el]
Οι σημερινές διατάξεις για την εξάλειψη των ΜΣΕ στα κοπάδια προβάτων βασίζονται σε συνδυασμό διαφόρων εργαλείων (συνολική ή επιλεκτική θανάτωση ευπαθών ζώων σε μολυσμένα κοπάδια, προγράμματα εκτροφής για την επιλογή προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ σε κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας, ανασύσταση με ανθεκτικά ζώα και ενίσχυση της επιτήρησης στα μολυσμένα κοπάδια).
English[en]
The current provisions for the eradication of TSEs in sheep flocks are based on a combination of different tools (total or selective culling of susceptible animals in infected flocks, breeding programmes to select for resistance to TSEs in high genetic merit flocks, restocking with resistant animals and reinforced surveillance in infected flocks).
Spanish[es]
Las disposiciones actuales para la erradicación de las EET en rebaños de ovinos son multifacéticas (sacrificio total o selectivo de animales sensibles en rebaños infectados, programas de cría para seleccionar la resistencia a las EET en rebaños de alto valor genético, repoblación con animales resistentes y refuerzo de la vigilancia en rebaños infectados).
Estonian[et]
Lambakarjades TSE likvideerimise kehtivad sätted põhinevad erinevate meetmete kombinatsioonil (kogu nakatunud karja tapmine või nakatunud karjades TSE-kahtlusega loomade sanitaartapmine, aretusprogrammid TSEde resistentsuse selekteerimiseks kõrge geneetilise potentsiaaliga karjades, karja taastamine resistentsete loomadega ning nakatunud karjade tugevdatud järelevalve).
Finnish[fi]
TSE:n hävittämistä lammaskarjoista koskevat nykyiset säännökset perustuvat eri välineiden yhdistelmään (mahdollisesti tartunnan saaneiden eläinten täydelliset tai valikoivat teurastusohjelmat infektoituneissa karjoissa, jalostusohjelmat TSE-resistenssin luomiseksi jalostusarvoltaan korkealuokkaisissa karjoissa, karjan eläinmäärän lisääminen resistenteillä eläimillä sekä tiivistetty valvonta infektoituneissa karjoissa).
Hungarian[hu]
A juhállományban előforduló TSE felszámolására vonatkozó jelenlegi rendelkezések különböző eszközök kombinációján alapulnak (a fertőzött állományban a betegségre fogékony állatok teljes vagy szelektív selejtezése, tenyésztési programok a genetikailag különösen értékes állományokban TSE-rezisztencia kiválasztásához, állomány újratelepítése rezisztens állatokkal, megerősített ellenőrzés a fertőzött állományokban).
Italian[it]
Le disposizioni vigenti relative all'eradicazione delle EST nelle greggi di ovini si basano sulla combinazione di diversi strumenti (abbattimento totale o selettivo degli animali sensibili nelle greggi infette, programmi di allevamento che prevedono la selezione per la resistenza alle EST nelle greggi di valore genetico elevato, ripopolamento con animali resistenti e sorveglianza rinforzata delle greggi infette).
Lithuanian[lt]
Remiantis galiojančiomis nuostatomis dėl USE likvidavimo avių bandose, taikomi įvairių likvidavimo priemonių deriniai (visų arba atrinktų neatsparių gyvūnų iš užkrėstų bandų skerdimas, veisimo programos, skirtos atrinkti USE atsparius gyvūnus didelės genetinės vertės bandose, ūkių papildymas atspariais gyvūnais ir sustiprinta užsikrėtusių bandų priežiūra).
Latvian[lv]
Pašreizējie noteikumi TSE izskaušanai aitu ganāmpulkos paredz izmantot vairākus instrumentus (aizdomīgo dzīvnieku pilnīga vai izlases veida kaušana inficētajos ganāmpulkos, audzēšanas programmas rezistencei pret TSE ganāmpulkos ar augstu ģenētisko vērtību, ganāmpulku atjaunošana ar rezistentiem dzīvniekiem un inficēto ganāmpulku pastiprināta uzraudzība).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet attwali għall-eradikazzjoni tat-TSE f'merħliet tan-nagħaġ huma bbażati fuq kumbinazzjoni ta' għodod differenti (qtil (culling) toatli jew selettiv ta' annimali suxxettibbli f'merħliet infettati, programmi tat-trobbija għall-għażla għal reżistenza għat-TSE f'merħliet ta' mertu ġenetiku għoli, l-istokkjar mill-ġdid b'annimali reżistenti u sorveljanza msaħħa f'merħliet infettati).
Dutch[nl]
De huidige bepalingen voor de uitroeiing van TSE bij koppels schapen zijn gebaseerd op een combinatie van verschillende instrumenten (totale of selectieve ruiming van gevoelige dieren van besmette koppels, fokprogramma's om te selecteren op resistentie tegen TSE bij koppels van hoge genetische waarde, herbevolking met resistente dieren en verscherpte bewaking bij besmette koppels).
Polish[pl]
Obowiązujące przepisy w zakresie eliminacji TSE w stadach owiec zasadzają się na połączeniu różnorodnych instrumentów (uśmiercenie wszystkich lub wybranych osobników podatnych zwierząt w zakażonych stadach, programy hodowli ukierunkowane na selekcję pod kątem odporności na TSE w stadach o szczególnie korzystnych cechach genetycznych, odnowa stada w oparciu o osobniki odporne oraz wzmocnienie nadzoru w stadach zakażonych).
Portuguese[pt]
As disposições actuais para a erradicação das EET em efectivos de ovinos têm por base uma combinação de diferentes instrumentos (abate total ou selectivo de animais susceptíveis em efectivos infectados, programas de criação para seleccionar a resistência às EET em efectivos de elevado mérito genético, repovoação com animais resistentes e vigilância reforçada dos efectivos infectados).
Romanian[ro]
Dispozițiile în vigoare pentru eradicarea EST-urilor în șeptelurile de ovine se bazează pe o combinație de diferite instrumente (sacrificare totală sau selectivă a animalelor sensibile în șeptelurile infectate, programe de creștere care prevăd selecția pentru rezistența la EST în șeptelurile cu valoare genetică ridicată, repopularea cu animale rezistente și supravegherea sporită a șeptelurilor infectate).
Slovak[sk]
Súčasné ustanovenia týkajúce sa eradikácie TSE v stádach oviec sú založené na kombinácii rôznych nástrojov (utrácanie všetkých alebo vybraných vnímavých zvierat v infikovaných stádach, šľachtiteľské programy zamerané na výber geneticky vysokokvalitných stád odolných voči TSE, obnova stavov zveri odolnými zvieratami a posilnený dohľad nad nakazenými stádami).
Slovenian[sl]
Sedanje določbe za izkoreninjenje TSE pri čredah ovac temeljijo na kombinaciji različnih orodij (popolna ali selektivna izločitev dovzetnih živali v okuženih čredah, rejski programi s selekcijo za povečanje odpornosti na TSE pri čredah v visoko genetsko vrednostjo, obnavljanje črede z odpornimi živalmi in strožji nadzor okuženih čred).
Swedish[sv]
De gällande bestämmelserna om utrotning av TSE i fårbesättningar bygger på en kombination av olika verktyg (total eller selektiv utslaktning av mottagliga djur i smittade besättningar, avelsprogram för resistens mot TSE i besättningar med högt avelsvärde, återbesättning med resistenta djur och förstärkt övervakning av smittade flockar).