Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
усещане при допир: приятно усещане за мекота и слепване, присъщо за зърнометричния състав на продукта.
Czech[cs]
hmat: na dotek velmi jemná a přilnavá, hmatový vjem odpovídající velikosti částic.
Danish[da]
Følelse: tydelig fornemmelse af jævnhed og klæbrighed på grund af partikelstørrelsen.
German[de]
Der haptische Eindruck ist entsprechend der Partikelgröße ausgesprochen weich und klebrig.
Greek[el]
Απτικά, υπάρχει μια σαφής αίσθηση απαλότητας και κολλώδους, χαρακτηριστική της κοκκομετρικής σύνθεσης του προϊόντος.
English[en]
Feel: distinct sensation of smoothness and adhesiveness, due to particle size.
Spanish[es]
En fase táctil aparece una clara sensación de suavidad y adhesividad, propia de la granulometría del producto.
Estonian[et]
Katsumisel on toode tuntavalt pehme ja kleepuv, mis tuleneb toote teralisusest.
Finnish[fi]
Tuntuma kosketettaessa: raekoosta johtuva selkeä pehmeys ja tarttuvuus.
French[fr]
Phase tactile: forte sensation de douceur et d’adhésivité, propre à la granulométrie du produit.
Croatian[hr]
Opip: izraženi osjećaj glatkoće i ljepljivosti zbog veličine čestica.
Hungarian[hu]
Tapintási jellemzők: a termék szemcseméretének tulajdonítható finom tapintás és tapadósság jellemzik.
Italian[it]
tatto: chiara sensazione di morbidezza e di adesività, tipica della granulometria del prodotto.
Lithuanian[lt]
Lytėjimo: labai švelnus ir lipnus, šios savybės priklauso nuo produkto grūdėtumo.
Latvian[lv]
taustes kontakts: stipri izteikts maigums un lipīgums, ko rada produktam raksturīgā lieluma daļiņas.
Maltese[mt]
Kif jinħass: sensazzjoni distinta ta’ fluwidità u adesività, minħabba d-daqs tal-partikula.
Dutch[nl]
gevoel: zeer zacht, plakkerig gevoel dat eigen is aan de korrelgrootte van het product.
Polish[pl]
Dotyk: wrażenie miękkości i lepkości, ze względu na niewielki rozmiar drobin, z których składa się produkt.
Portuguese[pt]
Tato: muito macio e aderente, característicos da granulometria do produto.
Romanian[ro]
tactil: senzație distinctă de catifelare și adezivitate, datorată mărimii particulei.
Slovak[sk]
dotyk: výrazne jemný a priľnavý, charakteristický pre veľkosť častíc výrobku.
Slovenian[sl]
otip: izrazita mehkoba in sprijemljivost, ki ustreza velikosti delcev proizvoda.
Swedish[sv]
Känsla: kraftig förnimmelse av sötma och klibbighet, med hänsyn till produktens kornstorlek.