Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Така, както е заложен в директивата, обхватът на законодателството относно отговорността се концентрира върху превенцията на екологични щети въз основа на действащи в ЕС закони, свързани с биоразнообразието, замърсяването на водите и почвите, които са определени в голяма степен- но не изключително- на базата на съществуващото законодателство на Общността
Czech[cs]
Rozsah právních předpisů o zákonné odpovědnosti, jak je stanovuje tato směrnice, se zaměřuje na prevenci nebo nápravu ekologických škod, a to na základě platných zákonů v EU a v souvislosti s biologickou rozmanitostí a znečištěním vod a půdy, což je do značné míry, avšak ne výlučně, stanoveno odkazem na stávající legislativu Společenství
Danish[da]
Anvendelsesområdet for direktivets bestemmelser om erstatningsansvar er først og fremmest forebyggelse eller afhjælpning af miljøskader og er i vid udstrækning, men ikke udelukkende, baseret på gældende EU-lovgivning om biodiversitet, vand- og jordforurening
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ευθύνη, όπως καθορίζεται στην οδηγία, εστιάζεται στην πρόληψη ή την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, βάσει των νόμων που ισχύουν στην ΕΕ σχετικά με τη βιοποικιλότητα, το νερό και τη ρύπανση του εδάφους, οι οποίες ορίζονται σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι αποκλειστικά, με αναφορά στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία
English[en]
The scope of liability legislation, as set down in the Directive, focuses on prevention or repair of environmental damage, based on laws in force in the EU and relating to biodiversity, water and soil pollution. which is defined to a large extent, but not exclusively, by reference to existing Community legislation
Spanish[es]
El ámbito de aplicación de la norma de responsabilidad, tal y como se contiene en la Directiva, se dirige a la prevención o reparación de los daños ambientales, tal y como se recogen en las normas vigentes en la UE, y todos ellos relacionados con la biodiversidad, las aguas, y la contaminación del suelo, definidos en gran medida, pero no exclusivamente, en referencia a la legislación comunitaria existente
Estonian[et]
Direktiivis sätestatud vastutusõiguse kohaldamisala on suunatud keskkonnakahju ennetamisele või likvideerimisele, põhinedes ELis kehtivatel õigusaktidel, mis käsitlevad bioloogilist mitmekesisust ning vee- ja pinnasereostust, ning on suures osas, aga mitte ainult, määratletud olemasolevatele ELi õigusaktidele toetudes
French[fr]
Le champ d'application de la législation sur la responsabilité, tel que prévu dans la directive, couvre principalement la prévention et la réparation des dommages environnementaux, sur la base des législations en vigueur dans l'UE et en ce qui concerne la biodiversité, les eaux et la contamination des sols, ce qui est défini dans une large mesure, mais pas exclusivement, par référence à la législation communautaire existante
Italian[it]
Il campo d'applicazione della legislazione sulla responsabilità, così come è prevista dalla direttiva, riguarda soprattutto la prevenzione e la riparazione dei danni ambientali- sulla base delle leggi in vigore nell'UE in materia di biodiversità, acque e contaminazione del suolo-, i quali sono definiti in gran parte, ma non esclusivamente, facendo riferimento alla vigente legislazione comunitaria
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvu noteikumos par atbildību galvenā uzmanība pievērsta vides postījumu novēršanai vai seku likvidēšanai, pamatojoties uz ES spēkā esošajiem tiesību aktiem par bioloģisko daudzveidību, ūdens un augsnes piesārņojumu, ko lielā mērā, bet ne pilnībā, nosaka, atsaucoties uz spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem
Maltese[mt]
L-ambitu tal-leġislazzjoni dwar ir-responsabbiltà, kif stipulat fid-Direttiva, jiffoka fuq il-prevenzjoni jew it-tiswija ta' ħsara ambjentali, skond il-liġijiet fis-seħħ fl-UE, relatata mal-bijodiversità, it-tniġġis ta' l-ilma u l-ħamrija, u huwa definit l-iktar, iżda mhux b'mod esklussiv, permezz ta' referenza għal-leġislazzjoni Komunitarja attwali
Dutch[nl]
De aansprakelijkheidswetgeving zoals vastgelegd in de richtlijn concentreert zich op de preventie of het herstel van milieuschade, gebaseerd op de geldende Europese wetgeving met betrekking tot biodiversiteit, water- en grondvervuiling, die in hoge mate maar niet uitsluitend is gebaseerd op de bestaande EU-wetgeving
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação da legislação sobre responsabilidade ambiental da directiva cobre principalmente os danos ambientais, baseia-se em leis vigentes na UE e relaciona-se com a biodiversidade, a água e a poluição do solo, reportando-se em grande medida, mas não exclusivamente, a legislação comunitária existente
Romanian[ro]
Domeniul de aplicare al legislației privind responsabilitatea, astfel cum se prevede în directivă, acoperă în principal prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, în temeiul normelor în vigoare în UE, în ceea ce privește biodiversitatea, apele și poluarea solurilor, ceea ce este definit în mare măsură, dar nu în mod exclusiv, cu trimitere la legislația comunitară existentă
Slovak[sk]
Rozsah právnych predpisov v oblasti zodpovednosti stanovený smernicou sa zameriava na prevenciu alebo nápravu škôd na životnom prostredí, a to na základe platných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa biodiverzity, znečistenia vôd a pôdy, ktoré je do značnej miery, avšak nie výlučne, definované na základe existujúcich právnych predpisov Spoločenstva
Slovenian[sl]
Področje uporabe zakonodaje o odgovornosti, kot je določena v direktivi, zajema v glavnem preprečevanje ali sanacijo okoljske škode na podlagi zakonov, ki se uporabljajo v EU in se nanašajo na biotsko raznovrstnost ter onesnaženje vode ter zemlje; to je v veliki meri, čeprav ne izključno, opredeljeno s sklicevanjem na obstoječo zakonodajo Skupnosti
Swedish[sv]
När det gäller tillämpningsområdet för bestämmelser om skadeståndsansvar läggs enligt direktivet tonvikten på förebyggande eller återuppbyggande insatser vid miljöskador, baserade på gällande EU-lagar och med hänsyn tagen till biologisk mångfald, vatten- och markföroreningar, som i hög grad, men inte uteslutande, definieras i relation till gällande gemenskapslagstiftning